TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One that rows: rower; especially, one that is skilled in rowing.  1, record 1, English, - oarsman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oarsman: also "oarman"; plural: oarsmen, also "oarmen."  1, record 1, English, - oarsman

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An oarsman pulls one oar (rowing: rower or oarsman) or two oars (sculling: sculler), but in the sport of rowing, he or she is called a "rower". The term "oarsmen" is usually linked to rowers in cox eight (8) or cox sixteen (16), especially in the Oxford-Cambridge annual race on the Thames River (since 1829).  2, record 1, English, - oarsman

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

oarsman: A generic for "oarsman" (specific), in French "rameur de pointe, rameur en pointe", and "sculler" (specific), in French "rameur de couple, rameur en couple".  2, record 1, English, - oarsman

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

oarsman: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 1, English, - oarsman

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui rame en couple ou en pointe.  1, record 1, French, - rameur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas, à proprement parler, de terme français équivalent au «oarsman», «celui qui excelle à ramer». Dans les épreuves d’aviron, il y a deux types d’embarcation : l'«aviron simple» ou «aviron de pointe»(une seule rame par rameur) ;l'«aviron double» ou «aviron de couple»(deux rames par rameur). Certaines sources voudraient que les athlètes de ce sport soient des «canotier(s), canotières(s) »plutôt que des «rameur(s), rameuse(s) ».  2, record 1, French, - rameur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rameur, rameuse : Un générique pour «rameur, rameuse de pointe, en pointe» (en anglais «oarsman, oarswoman»), et «rameur, rameuse de couple, en couple» (en anglais «sculler»).  2, record 1, French, - rameur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rameur : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - rameur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The draw sideslip. The draw is used to sideslip toward the paddle stroke side. Instead of reaching forward and drawing in at the bow or reaching back and drawing in at the stern, which would pivot the canoe, you reach out at a 90-degree angle and draw straight toward the body. Repeat the stroke as often as desired, using an above-the-water or under-the-water recovery.  1, record 2, English, - draw%20sideslip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Path of the Paddle.  1, record 2, English, - draw%20sideslip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appel latéral actif. Cet appel assure le déplacement latéral de l'embarcation vers la pagaie. Au lieu de placer la pagaie sur l'avant et de tirer la pale vers la pointe avant(appel avant) ou de la placer sur l'arrière et de tirer vers la pointe arrière(appel arrière, ce qui ferait pivoter le canot, on place la pagaie perpendiculairement au canot et on tire la pale vers le pagayeur.  1, record 2, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’aviron qui nous mène.  2, record 2, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish