TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMETTRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Statistical machine translation is a method of translation in which a translation is created on the basis of statistical models, which are obtained through an analysis of parallel corpus of a language pair.

Key term(s)
  • 10382057
  • IAGENAI25

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La traduction automatique statistique(TAS) permet d’émettre des hypothèses de traduction dans une langue cible à partir d’une phrase dans une langue source. Cette approche est basée sur l'observation [de] corpus parallèles permettant l'apprentissage automatique de correspondances bilingues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Save record 1

Record 2 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of modem signals. ... Clear to Send (CTS) indicates that the modem is ready to receive data from the computer.

CONT

The duration field in the RTS [request to send] frame plays a crucial role in managing network traffic and preventing collisions. The duration field specifies the time needed for the entire transmission process, including CTS, data, and acknowledgement frames.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

[Signal] émis par un modem à destination de l’appareil auquel il est associé après une demande d’émission de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la interfaz del módem, enviada por un equipo de comunicaciones de datos para indicar que el equipo terminal de datos puede comenzar a transmitir los datos.

Save record 2

Record 3 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of Modem Signals. ... Request to Send (RTS). ... this signal is generally used to indicate that the computer is prepared to receive data from the modem (it can also be used in half-duplex communication to request permission to transmit, hence the name).

CONT

What is request to send (RTS)? RTS is a pivotal concept in computer networking. It functions as a digital protocol ensuring efficient data transmission, particularly in wireless communication. When a device wants to send data, it initiates an RTS signal, essentially requesting permission to transmit. This preemptive communication helps prevent collisions in shared network spaces, promoting a smoother flow of data. While RTS adds a layer of coordination, it's especially crucial in crowded network environments, where simultaneous transmissions are likely.

OBS

Ready to Receive; Ready to Send: These designations do not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON," the computer tells the modem that it is ready to receive data.

CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.

OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

Key term(s)
  • Request To Send Clear To Send
  • ready to send clear to send
  • RTS CTS

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • Demande pour émettre Prêt à émettre
  • demande d’émission prêt à émettre
  • RTS CTS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • requerimiento para transmitir libre para transmitir
  • RTS CTS
Save record 4

Record 5 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
Key term(s)
  • retender the contract
  • recompete the contract

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Military Exercises
  • Military Organization
DEF

A commander taking part in an exercise who is responsible for issuing operation orders to forces placed under their control.

OBS

An exercise commander may be assigned responsibilities regarding controlling, conducting, and/or directing the exercise in addition to that of command.

OBS

exercise commander: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Exercices militaires
  • Organisation militaire
DEF

Commandant prenant part à un exercice et chargé d’émettre des ordres d’opération à l'intention des forces placées sous son contrôle.

OBS

Un commandant participant à un exercice peut recevoir des responsabilités de contrôle, de conduite ou de direction d’exercice en plus de ses responsabilités de commandement.

OBS

commandant de l’exercice; cmdt ex : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

commandant participant à un exercice : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados militares
  • Ejercicios militares
  • Organización militar
DEF

Jefe que, participando en un ejercicio debe dar las oportunas órdenes de operaciones a las fuerzas colocadas bajo su mando. Se le puede asignar responsabilidades de control, conducción y dirección del ejercicio, además de las suyas de mando.

Save record 6

Record 7 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Robotic pets are a type of social robot with the appearance and behaviors of pets or companion animals ... A recent systematic review was conducted to understand the experiences and effects of older adults' interactions with robotic pets in residential care facilities ... The review showed that these robotic pets had positive benefits on psychosocial domains such as reduced agitation, reduced loneliness, and improved quality of life.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les robots d’éveil sensoriel sont généralement conçus pour favoriser l'interaction et la communication par le contact direct avec la personne. Ils sont destinés aux personnes souffrant de troubles cognitifs tels que l'autisme, les maladies d’Alzheimer, etc. Ils se présentent sous la forme d’animaux de compagnie robotisés [...] Ces robots sont équipés de capteurs leur permettant de réagir au toucher et à la voix et peuvent émettre des sons.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A heat warning means that some people can be seriously affected by heat if precautions are not taken.

PHR

issue a heat warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
PHR

émettre un avertissement de chaleur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

La Aemet [Agencia Estatal de Meteorología de España] activa el aviso de calor intenso más tardío en la península desde 2006.

Save record 8

Record 9 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

This standard defines a framework for organizations evaluating the suitability of digital product and service providers using "challenge-based" criteria. This methodology requires organizations sourcing digital, technological, research-based and defence products and services to illustrate desired outcomes rather than issuing prescriptive requirements.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette norme définit un cadre pour les organisations évaluant l'adéquation des fournisseurs de produits et de services numériques en utilisant des critères «fondés sur les défis». Cette méthodologie aide les organisations à s’approvisionner en produits et services numériques, technologiques, basés sur la recherche et de défense en illustrant les résultats souhaités, plutôt que d’émettre des exigences normatives.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Trade
CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...

OBS

permit: A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence," but important differences exist between the two .... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence."

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Commerce
OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l’État (selon le cas) pour l’exercice d’une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].

OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l’exercice d’un commerce ou d’une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l’exercice d’une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l’Administration ou par une autorité administrative, et non par l’État, tandis que le «permis» est délivré par l’un ou l’autre de ces trois groupes.

OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s’emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n’a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

a station whose primary purpose is to provide a standard frequency ...

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
OBS

station dont le but essentiel est d’émettre une fréquence étalon […]

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Laser Printing
DEF

A four-level infrared laser in which the active material is neodymium ions in an yttrium-aluminum-garnet crystal; it can provide a continuous output power of several watts.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Impression au laser
DEF

Laser [...] utilisé pour imager des plaques.

CONT

[...] excités par pompage optique continu, les lasers à YAG peuvent émettre une centaine de watts en fonctionnement permanent.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The process whereby data stations are invited one at a time to transmit.

OBS

While generally used in multipoint connections, polling can be used in a point-to-point connection.

OBS

polling: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Invitation faite à des stations de données d’émettre tour à tour.

OBS

Bien qu'elle puisse être utilisée dans une connexion point à point, l'invitation à émettre est surtout utilisée dans une connexion multipoint.

OBS

invitation à émettre : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

OBS

invitation à émettre; appel sélectif : désignations uniformisées par l'Organization de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

[...] proceso por el cual las estaciones de datos son invitadas de una en una a transmitir.

OBS

En una conexión punto a punto o multipunto [...]

OBS

invitación a transmitir; llamada selectiva: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected.

OBS

passive station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir.

OBS

station passive; station à la veille : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

station à la veille : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 14

Record 15 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A specific form identifying the goods, in which the authority or body empowered to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific state.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Formulaire spécifique identifiant les marchandises, dans lequel l'autorité ou l'organisme compétent pour l'émettre certifie expressément que les marchandises auxquelles ce certificat fait référence proviennent d’un État spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 15

Record 16 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

[Relating to] a body whose function is to take part in a consultation, but not to vote upon the decision.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Qui a pouvoir et qualité d’émettre des avis, mais non de décider ni de voter.

PHR

organe consultatif

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

Having or consisting in the power to make recommendations, without necessarily being empowered to enforce them.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Qui a pouvoir et qualité d’émettre des avis, mais non de décider ni de voter.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data terminal equipment that can control, format, transmit, and receive packets.

OBS

packet mode terminal: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • packet-mode terminal

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Équipement terminal de traitement de données capable de gérer, mettre en forme, émettre et recevoir les paquets.

OBS

terminal en mode paquet : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo terminal de datos que puede controlar, formatear, transmitir y recibir paquetes.

Save record 18

Record 19 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Pour renoncer à son accréditation, l'organisme accrédité doit envoyer un avis de renonciation à l'accréditation à l'organisme en charge d’émettre celle-ci.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

greenhouse gas emission: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Action d’émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [...]

OBS

émission de gaz à effet de serre : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Save record 20

Record 21 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the quantity (or amount) of precipitation (usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les données satellitales représentent une des sources d’information pour l'estimation(EQP) et la prévision(PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d’émettre des alertes rapides concernant les risques d’inondation pour la population.

Key term(s)
  • prévision quantitative de précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Predicción del total de precipitación.

Save record 21

Record 22 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A communication between two and only two locations.

OBS

A normal phone call is an example of a point-to-point communication (excluding conference calls).

Key term(s)
  • point to point communication

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les systèmes d’information précédant Internet étaient très différents : on disposait alors seulement d’une communication point à point, par téléphone en particulier, et des médias de communication de masse sur lesquels une portion infime de la population seulement est en mesure d’émettre.

Key term(s)
  • communication point-à-point

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Comunicación por radio o cable entre dos estaciones.

Save record 22

Record 23 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
  • Internet and Telematics
DEF

A digital currency in which encryption techniques are used to regulate the generation of units of currency and verify the transfer of funds, operating independently of a central bank.

OBS

The "bitcoin" is an example of cryptocurrency.

Key term(s)
  • crypto-currency

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Internet et télématique
DEF

Monnaie virtuelle décentralisée, fondée sur les principes de cryptographie, que l'on peut émettre soi-même et utiliser sur un réseau informatique pour régler des transactions directement avec d’autres utilisateurs.

OBS

Le «bitcoin» est un exemple de cryptomonnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
  • Internet y telemática
DEF

Moneda virtual gestionada por una red de computadoras descentralizadas que cuenta con un sistema de encriptación para asegurar las transacciones entre usuarios.

OBS

criptomoneda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo inglés "cryptocurrency" puede traducirse al español por "criptomoneda" [...]

Save record 23

Record 24 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A written instruction issued to coordinate operations when it is impossible to issue an operation order.

OBS

An operation instruction must contain a mission statement, the commander's intent and the concept of operations.

OBS

operation instruction; op instr: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Instruction écrite émise pour coordonner des opérations lorsqu'il est impossible d’émettre un ordre d’opération.

OBS

Une instruction d’opération doit contenir un énoncé de mission, l’intention du commandant et le concept d’opération.

OBS

instruction d’opération; instr op : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Cephalopod, any member of the class Cephalopoda of the phylum Mollusca, a small group of highly advanced and organized, exclusively marine animals.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Animal invertébré marin, de type mollusque mais généralement sans coquille externe, à bouche ventrale entourée de huit ou dix bras munis de ventouses et présentant une tête bien développée, pourvue de deux yeux semblables à ceux des vertébrés, dont plusieurs espèces sont dotées d’un grand pouvoir de mimétisme et peuvent émettre un liquide noirâtre afin de troubler l'eau pour se dérober à la vue de leurs prédateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Componente de la clase Cephalopoda de moluscos, que posee una corona de tentáculos musculosos cefálicos y una cabeza bien diferenciada.

Save record 25

Record 26 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic countermeasures, the deliberate radiation, re-radiation, alteration, absorption or reflection of electromagnetic energy in a manner intended to confuse, distract or seduce an enemy or his electronic systems. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The deliberate radiation, re-radiation, alteration, absorption or reflection of electromagnetic or acoustic energy to confuse, distract or seduce an adversary's electronic systems. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

OBS

Electronic deception is a type of electronic countermeasure.

OBS

electronic deception; ED: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic deception: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

En contre-mesures électroniques, action délibérée visant à émettre, réémettre, transformer, absorber ou renvoyer l'énergie électromagnétique de façon à tromper, distraire ou séduire l'ennemi ou ses systèmes électroniques. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

Émission, réémission, transformation, absorption ou réflexion intentionnelle d’énergie électromagnétique ou acoustique de façon à tromper, distraire ou séduire les systèmes électroniques de l’ennemi. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

OBS

La déception électronique est un type de contre-mesure électronique.

OBS

déception électronique; ED : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

déception électronique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Actividad deliberada dirigida a confundir al enemigo en la interpretación o empleo de la información recibida por sus sistemas electrónicos.

Save record 26

Record 27 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
DEF

... cost to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the atmosphere.

CONT

There are two main types of carbon pricing: a carbon tax applied to the carbon content of fossil fuels and a cap-and-trade system. Carbon pricing improves the relative competitiveness of renewable energy sources compared to fossil fuel sources.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
DEF

[...] prix sur le droit d’émettre l'équivalent d’une tonne de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

CONT

Il y a deux types principaux de tarification du carbone : la taxe sur le carbone contenu dans les combustibles fossiles et le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission. La tarification du carbone améliore la compétitivité relative des sources d’énergie renouvelable comparativement aux combustibles fossiles.

CONT

[...] la tarification du carbone doit envoyer un signal économique fort à même de stimuler les investissements dans des solutions à faibles émissions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Al encarecer las fuentes de energías contaminantes frente a las fuentes limpias, la tarificación del carbono ofrece incentivos para la mejora de la eficiencia energética y a la reorientación de los esfuerzos de innovación hacia tecnologías verdes.

Save record 27

Record 28 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

To assess lobster abundance and distribution in unexploited areas[, the department] intends to issue four new experimental fishing licences in [the area].

Key term(s)
  • experimental fishing license
  • experimental license

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Dans le but d’évaluer l'abondance et la distribution du homard dans les secteurs non exploités[, le ministère] compte émettre [quatre] nouveaux permis de pêche expérimentale dans la zone [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Key term(s)
  • ultrawideband
  • ultra wide band

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à émettre des impulsions extrêmement courtes de radiofréquences, qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande à la fréquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employées.

OBS

La radiocommunication à bande ultralarge permet de limiter l’effet des brouillages et d’améliorer la précision de la géolocalisation.

OBS

En radiocommunication à bande ultralarge, la durée des impulsions est de l’ordre de la période ou de quelques périodes du signal de radiofréquence.

OBS

à bande ultralarge; à ultralarge bande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Arts and Culture
  • Sociology of Old Age
OBS

Reaching out suggests ways to package and deliver information to improve the chances it will reach Aboriginal seniors and be understood. The strength of this approach lies in its origin: knowledge, experience and direction provided by Aboriginal seniors living in several communities across Canada.

Key term(s)
  • Reaching out
  • A guide to communicating with Aboriginal seniors

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts et culture autochtones
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La publication Tendons la main propose divers moyens de présenter et d’émettre de l'information susceptible d’atteindre les aînés autochtones et d’être comprise par eux. La force de cette approche repose sur ses origines, c'est-à-dire la connaissance, l'expérience ainsi que les conseils fournis par les aînés autochtones répartis dans plusieurs collectivités à travers le Canada.

Key term(s)
  • Tendons la main
  • Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process by which a CSP [credentials service provider] and a registration authority (RA) collect and verify information about a person for the purpose of issuing credentials to that person.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel un FJI [fournisseur de justificatifs d’identité] et une autorité d’enregistrement(AE) collectent et vérifient des renseignements concernant une personne pour être en mesure d’émettre à cette dernière des justificatifs essentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La prueba de identidad es un medio para verificar y autentificar la identidad de una persona que intenta acceder a un servicio o sistema. También denominada verificación de la identidad, la comprobación de la identidad confirma que una identidad existe en el mundo real y que la persona que la presenta es su verdadero propietario.

Save record 31

Record 32 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

An [aquatic animal] containing fully developed eggs that is ready to spawn.

CONT

The reproductive ripeness of the brooders is frequently checked by gently gripping the abdominal vent, which releases the eggs … The trout are ripe when … the eggs are easily released. Ripe females are very delicate and require gentle and as little handling as possible.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

[Animal aquatique] prête à émettre des œufs parvenus à maturité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Save record 32

Record 33 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Penal Law
  • Criminology
CONT

Anti-corruption courts. An increasing number of countries have a special judicial body, division, or set of judges with a substantial or exclusive focus on corruption-related cases.

Key term(s)
  • anticorruption court

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

D'après [le] juge en charge du tribunal anti-corruption, cette cour, qui a déjà nommé 20 membres expérimentés, aura vocation à émettre plus rapidement des jugements sur des cas de corruption, surtout lorsque ces derniers lui seront soumis directement et non en passant par des tribunaux classiques.

Key term(s)
  • tribunal anticorruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Derecho penal
  • Criminología
Save record 33

Record 34 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship Communications (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An electronic device, used by submarines in distress, for emitting a repetitive sonic pulse underwater.

OBS

submarine locator acoustic beacon: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Communications en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Appareil électronique, utilisé par les sous-marins en détresse, pouvant émettre une impulsion sonore répétitive sous l'eau.

OBS

balise acoustique de repérage de sous-marin : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • balise acoustique de repérage de sous-marins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
DEF

Instrumento electrónico, empleado por los submarinos en peligro, para emitir impulsos sonoros de forma repetitiva.

Save record 34

Record 35 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
CONT

Relevant du superviseur d’entretien mécanique, vous aurez comme responsabilité d’effectuer [les] réparations et l'entretien des différents équipements de l'usine. Vous aurez également à émettre des recommandations dans [le] cadre de l'entretien régulier ou de l'amélioration continue de la machinerie dans le but d’assurer le bon fonctionnement des opération[ s] ou d’améliorer la fiabilité des équipements.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-12-03

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Mathematics
  • Statistical Methods
CONT

Pairwise comparison is a tool to rank a set of decision-making criteria and rate the criteria on a relative scale of importance.

Key term(s)
  • pair-wise comparison
  • pair-wise comparison method

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Mathématiques
  • Méthodes statistiques
CONT

La comparaison par paires repose sur des comparaisons deux à deux des indicateurs. L'équipe d’experts doit émettre des jugements comparatifs sur l'importance relative de chaque couple d’indicateurs pour le critère qu'ils mesurent.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

... an advanced form of [intensity modulated radiation therapy] that delivers a dose to the entire tumour in a 360-degree rotation.

Key term(s)
  • volumetric modulated arctherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] forme perfectionnée de [radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité] qui permet d’émettre une dose à toute la tumeur en rotation de 360 degrés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-10-29

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] procedure or test conducted by a competent person on live animals for the purpose of judgement of safety and suitability and disposition.

Key term(s)
  • antemortem inspection

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] procédure ou [...] inspection effectuée sur les animaux vivants par une personne compétente afin d’émettre un jugement portant sur la sécurité, la salubrité et le sort réservé à ces animaux.

Key term(s)
  • inspection antemortem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
  • Colaboración con la FAO
Save record 38

Record 39 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Une idée, un avis, une opinion, un jugement (non judiciaire), une prétention, un doute, une objection, des réserves, un vote, un pronostic, une hypothèse, la proposition que [...], un vœu, un souhait, un désir.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Émettre une opinion, un vœu, un avis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 40

Record 41 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

CITT ... is a national arts service organisation that actively promotes the professional development of its members and works for the betterment of the Canadian live performance community.

OBS

Purpose. Promote safe and ethical work practices. Organize workshops, conferences and other professional development opportunities. Encourage the development of industry standards. Advocate at the local, regional, national and international level. Disseminate information and facilitate communication. Encourage research and the publication of the results. Promote and recognize work of excellence. Encourage the membership to take an active role in fulfilling CITT's mission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Théâtre et Opéra
OBS

Le CITT/ICTS est un organisme de services national qui soutient activement le développement professionnel de ses membres et qui contribue à l’essor du milieu canadien des arts de la scène.

OBS

Énoncé de la mission. Promouvoir la sécurité et l'éthique au travail. Organiser des ateliers, des conférences et d’autres activités favorisant le perfectionnement et le développement professionnel des membres. Soutenir le développement des normes de l'industrie en technologies scénographiques. Émettre des recommandations au niveau local, régional, national et international. Diffuser l'information et faciliter la communication entre les membres. Encourager la recherche et en publier les résultats. Promouvoir l'excellence et la reconnaissance du professionnalisme. Inciter les membres à participer activement à la mission de l'ICTS.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means (heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components: the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.

OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire(poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d’émettre de la chaleur «localement» dans la maison.

OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.

PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites

PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l'œil une particule, soumettre une particule à des impulsions

PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique

PHR

particule de matière, particule en translation

PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 43

Record 44 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.

OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.

OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d’une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d’émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués(LCR) ;ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.

OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d’une autorité de certification; l’une d’elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l’Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.

OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Administración federal
Save record 44

Record 45 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.

OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities: (i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or (ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita (a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.

OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • tradeable emission rights
  • tradable emission right
  • tradeable emission right
  • tradeable emissions permit

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).

OBS

Émissions trading/échange de droits d’émission(États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d’autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).

CONT

Le protocole de Kyoto encourage l’utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d’un marché international des droits d’émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.

OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • droit d’émission négociable
  • droit d’émission échangeable
  • droit de pollution négociable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Save record 45

Record 46 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d’un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d’accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d’émettre des passeports dotés d’une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l’autorité compétente] concernant la présence ou l’imminence d’un temps violent ou dangereux.

CONT

L’avertissement météorologique vous signale la présence d’un temps rigoureux ou la forte probabilité d’un temps dangereux. On peut diffuser moins d’une heure à l’avance des avertissements d’orages violents ou de tornades. On peut diffuser d’autres avertissements météorologiques six à douze heures à l’avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l’événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C’est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques. ] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d’orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 47

Record 48 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

accumulation shares; accumulative shares: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • accumulation share
  • accumulative share

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Système permettant aux sociétés d’émettre, sans se plier aux formalités habituelles, des actions nouvelles aux porteurs de leurs actions qui veulent réinvestir leurs dividendes.

OBS

actions de capitalisation; parts de capitalisation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • action de capitalisation
  • part de capitalisation

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

float a loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

lancer un emprunt; émettre un emprunt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 49

Record 50 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Special-Language Phraseology
DEF

A system of marketable permits allowing the bearer to emit a specified level of pollutants [and under which] the government controls the total level of emissions, but not the distribution of these emissions among firms.

CONT

In 1976, an offset policy was instituted whereby a firm could enter an area or expand by reducing pollution from existing sources. Firms have been allowed to trade or sell pollution rights, termed offsets, to other firms. Banking, or maintaining a reserve of pollution rights, is also becoming popular. The bubble policy extends the use of offsets by creating a more active market for pollution rights.

OBS

pollution right: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'EPA [Environmental Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d’autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte.

OBS

droit de polluer : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Expresa la idea de la emisión pública de certificados que dan a sus adquirentes el derecho a contaminar el entorno en ciertas proporciones según los casos. Se supone que con tal sistema - por lo demás muy discutible -, los mayores contaminadores han de comprar títulos de esta clase en el mercado, con lo cual su cotización se eleva, fomentándose de este modo soluciones conducentes a la efectiva disminución del nivel de contaminación.

Save record 50

Record 51 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Official Documents
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Documents officiels
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

émettre un faux passeport; émettre un passeport contrefait; émettre un passeport falsifié : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A gas laser in which a glow discharge is maintained without arc formation at atmospheric pressure (which is relatively high for a gas laser) by using a discharge which is transverse rather than parallel to the optic axis.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Lasers TEA. Ce sont des lasers Transverse Electrique à la pression Atmosphérique. Le champ électrique d’excitation est transversal, c'est-à-dire perpendiculaire à l'axe de la cavité résonnante. La pression des gaz est sensiblement la pression atmosphérique. La disposition transverse permet d’avoir des champs électriques importants sur de courtes distances. L'excitation est impulsionnelle. Les lasers TEA sont donc des lasers impulsionnels, pouvant émettre des énergies allant jusqu'à la centaine de joules, avec des durées d’impulsions inférieures à la microseconde.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of crystals that are visible only under the microscope.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche de demi-profondeur composée de cristaux observables uniquement au microscope.

CONT

Roches microgrenues.-Ce sont des roches à deux temps de consolidation que l'on trouve en général à la périphérie des massifs de roches grenues où elles peuvent émettre des filons-couches et des apophyses.

CONT

[...] les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier, sans que l’on puisse en donner une explication valable.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Plastics Manufacturing
DEF

The electromagnetic radiation emitted by an ideal black-body; it is the theoretical maximum amount of radiant energy of all wavelengths which can be emitted by a body at a given temperature.

CONT

The properties of the gas, which Planck and his contemporaries called blackbody radiation, are almost independent of the matter used to create it.

Key term(s)
  • blackbody emission
  • black body emission

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Plasturgie
DEF

Rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cantidad máxima teórica de radiación electromagnética que puede ser emitida, por unidad de área de un cuerpo, a una temperatura dada.

Save record 54

Record 55 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Someone who is skilled at arguing very strongly for or against a belief or opinion.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui sait émettre de façon passionnée des opinions contraires sur toutes espèces de sujets.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d’alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d’émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera (bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.

OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).

Save record 57

Record 58 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot (of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal (doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot ... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited: it only depends on the power of the quenching laser beam (the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée(STED)-[On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l'émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.

OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.

OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus. ... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie STED(stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d’excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d’atteindre une résolution de 2, 4 nm [nanomètres] en champ lointain.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

... Mr Tait sought to make an application in the Supreme Court for leave to issue an originating process (seeking to review the order that he pay the Anti-Discrimination Commission's costs) without paying the filing fee.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

délivrer : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) [Glossaire de la procédure civile, 1989, p. 27].

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a respondent whose attendance is necessary for the just determination of a proceeding ... does not attend before the court on the date set for the hearing of the proceeding, the court may issue a Warrant to Apprehend directing a peace officer to apprehend the respondent and bring him before the court.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si un intimé dont la comparution est nécessaire à la solution équitable de l'instance [...] ne comparaît pas devant la cour à la date fixée pour l'audience, la cour peut émettre un mandat d’arrêt prescrivant à un agent de la paix d’arrêter l'intimé et de l'amener devant elle.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Federal Administration
DEF

A media placement authorization number issued by the Advertising Coordination and Partnerships Directorate at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to a department as confirmation that its advertising creative and media plan comply with government legislation, policies and standards

CONT

The ADV number authorizes the Communication Procurement Directorate at PWGSC to issue a work authorization to the agency of record to implement the media plan.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Administration fédérale
DEF

Numéro d’autorisation du placement dans les médias qui est émis par la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à un ministère à titre de confirmation que ses créatifs et ses plans médias sont conformes aux lois, aux politiques et aux normes du gouvernement.

CONT

Le numéro PUB autorise la Direction de l'approvisionnement en communications de TPSGC à émettre une autorisation de travail à l'agence de coordination pour la mise en œuvre du plan de placement dans les médias.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

Radionavigation equipment on board an aircraft that makes use of the reflection of radio waves from the ground to determine the height of the aircraft above the surface of the earth.

OBS

radio altimeter; RA; RADALT: term, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

radio altimeter; radar altimeter; RADALT: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Appareil de radionavigation placé à bord d’un aéronef, utilisant la réflexion d’ondes radioélectriques sur le sol en vue de déterminer la hauteur de cet aéronef au-dessus de la surface de la terre.

OBS

Le principe consiste à émettre une onde modulée en fréquence par une antenne située dans une aile d’avion et de la capter par une antenne située dans l'autre aile, d’une part, directement et, d’autre part, après réflexion sur le sol. La différence de phase de l'onde émise et de l'onde réfléchie permet de mesurer l'altitude.

OBS

radioaltimètre; RA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

radioaltimètre; altimètre radar; RADALT : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioaltimètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Altímetro fundado en el uso de ondas radioeléctricas.

OBS

radioaltímetro; altímetro de radar; RADALT: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 63

Record 64 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 64

Record 65 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Articles of incorporation shall follow the prescribed form and shall set out ... the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue, and ... if a class of shares may be issued in series, the authority given to the directors to fix the number of shares in ... the shares of each series ...

OBS

shares issued in series : term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • share issued in series

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Les statuts constitutifs de la société projetée sont établis en la forme prescrite et indiquent [...] les catégories et, éventuellement, le nombre maximal d’actions qu'elle est autorisée à émettre et [...] en cas d’émission d’une catégorie d’actions par séries, tant l'autorisation accordée aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série que les droits [...] dont les actions sont assorties[...].

OBS

actions émises par séries : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • action émise par série

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biophysics
CONT

Bioluminescence in Renilla is due to the luciferase-catalyzed oxidation of luciferin. Anderson and Cormier have isolated a membrane-bounded, subcellular particle containing luciferase, a luciferin-binding protein with its associated luciferin and a green fluorescent protein all of which are necessary for bioluminescence and its control. When subjected to hypotonic solutions of calcium, these particles produce a flash of green light identical to the in vivo luminescence of Renilla. These particles, identified as the apparent sites of bioluminescence in Renilla, have been termed lumisomes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biophysique
DEF

Organite générateur de bioluminescence.

CONT

Ce sont des organes pratiquement plans [dans les Annélides Polynoinae] qui peuvent émettre de la lumière sous forme d’éclairs bien caractérisés [...], et c'est là un des cas les plus nets ou la réaction lumineuse est non seulement intracellulaire, mais encore localisée à des organites particuliers : les photosomes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biofísica
Save record 66

Record 67 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
P607
classification system code, see observation
OBS

This course explains how to convey a clear message using active communication and how to check whether recipients have understood that message through their verbal and non-verbal cues. Participants will improve their interpersonal communication skills by expanding their ability to speak clearly and concisely while also developing their listening skills.

OBS

P607: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
P607
classification system code, see observation
OBS

Ce cours explique comment émettre un message de façon claire et en utilisant la communication active et comment vérifier la compréhension du message par les indications verbales et non-verbales des interlocuteurs. Les participants amélioreront leurs compétences à communiquer en s’exerçant à l'expression précise et concise tout en développant leurs habiletés réceptives.

OBS

P607 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field .... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions .... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d’inonder si longtemps l'Univers de flots d’énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation(ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d’une puissance fantastique.

Key term(s)
  • rotateur magnétique

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service (MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.

OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d’un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.

OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l’impact potentiel de l’événement. Elle sert d’«entrée en matière» à un avertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 69

Record 70 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

makes payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for the development of the Old Port of Montreal site, and to the Queens Quay West Land Corporation for managing the Harbourfront precinct in Toronto and for implementing a plan to dispose of certain Crown properties located at the site.

OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ce programme permet d’émettre des paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour l'aménagement de ses terrains ainsi qu'à la Queens Quay West Land Corporation pour la gestion du site Harbourfront à Toronto et pour la mise en œuvre du plan visant à aliéner certains biens immobiliers de l'État situés sur le site.

OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Peripheral Equipment
  • Applications of Automation
DEF

A speech recognition system that does not instruct the user to repeat a given information sequence for identification purposes but rather to freely choose any sentence/words as input. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Périphériques (Informatique)
  • Automatisation et applications
DEF

reconnaisseur à message quelconque : reconnaisseur de parole qui n’a pas besoin d’être entraîné à un message donné de l’utilisateur pour fonctionner de façon fiable.

CONT

Une des 2 méthodes mises en œuvre dans les applications de la synthèse vocale est le stockage/restitution avec messages variables(les éléments constitutifs sont stockés puis assemblés en fonction du message à émettre, p. ex. «votre compte présente un solde créditeur de `... ~francs».

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • ionising radiation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions (particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l’énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C’est souvent le cas lorsqu’on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l'action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l’énergie atomique déconseille l’emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Radio Broadcasting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Broadcasting undertakings that wish to transmit Radio Broadcast Data System (RBDS) shall use the RBDS standard of the U.S. National Radio Systems Committee (NRSC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Radiodiffusion
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Les entreprises de radiodiffusion qui souhaitent émettre des signaux RBDS(système de radiodiffusion de données) doivent utiliser la norme RBDS du NRSC(National Radio Systems Committee) américain.

OBS

La traduction française de l’appellation anglaise est fournie à titre d’information seulement. Elle ne vise pas à remplacer la dénomination de l’organisme américain chargé de normaliser les systèmes de radiodiffusion.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

An emergency radio locator beacon with a two-way speech facility carried by crew members, either on their person or in their survival equipment, and capable of providing homing signals to assist search and rescue operations.

OBS

personal locator beacon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Émetteur-récepteur, porté par l'équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d’émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie.

OBS

radiobalise individuelle de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Haz de radio de localización de emergencia de doble vía emitido por un aparato que lleva un individuo, o el personal de una tripulación, que facilita las operaciones de búsqueda y salvamento y permite establecer comunicaciones en fonía.

Save record 74

Record 75 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

To issue cheques, shares, bonds, bank notes, stamps.

CONT

In accordance with the Bank of Canada Act, the Bank has the sole authority to issue bank notes for circulation in Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

[...] rédiger un document comptable (chèque ou facture); signer un effet de commerce (billet ou traite).

OBS

Le terme «issue» s’utilise le plus souvent dans les cas où il s’agit d’une institution bancaire ou financière qui émet le chèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
DEF

Emitir o extender un efecto de comercio.

Save record 75

Record 76 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The property of some substances to emit invisible and potentially harmful radiation.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Propriété de certaines matières d’émettre de la radiation invisible et potentiellement dangereuse.

DEF

Propriété des nucléides instables de perdre spontanément de leur masse en émettant des particules ou des rayonnements électromagnétiques (photons). (Dans le cas où il y a émission de noyaux d’hélium, d’électrons ou de photons, on donne au phénomène le nom de radioactivité a[alpha], de radioactivité B[bêta] ou de radioactivité y[gamma].

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A property of certain nuclides of spontaneously emitting particles or gamma-radiation or ... X-radiation following orbital electron capture or [after] undergoing spontaneous fission.

OBS

radioactivity: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Propriété de certains nucléides d’émettre spontanément des particules ou un rayonnement gamma ou [...] un rayonnement X après capture électronique ou à la suite d’une fission spontanée.

OBS

radioactivité : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
DEF

Propiedad que presentan algunos nucleidos de desintegrarse espontáneamente.

Save record 77

Record 78 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

An apparatus or material emitting or capable of emitting ionizing radiation.

OBS

radiation source: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • source of radiation

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
DEF

Appareil ou substance émettant ou susceptible d’émettre un rayonnement ionisant.

OBS

source de rayonnement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Key term(s)
  • source de radiation

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Broadcasting undertakings that wish to transmit Radio Broadcast Data System (RBDS) shall use the RBDS standard of the U.S. National Radio Systems Committee (NRSC).

OBS

Radio Broadcast Data System is the official name used for the U.S. version of RDS [Radio Data System], though the "RDS" name seems to be at least as common in daily usage. The two standards are nearly identical, with only slight differences, mainly in which numbers are assigned to each of the 31 music and other program formats the RBDS system can identify.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Les entreprises de radiodiffusion qui souhaitent émettre des signaux RBDS(système de radiodiffusion de données) doivent utiliser la norme RBDS du NRSC(National Radio Systems Committee) américain.

OBS

Le RBDS [Radio Broadcast Data System] est une norme technique qui permet aux émetteurs FM de diffuser des types d’information additionnels au moyen de signaux numériques codés qui peuvent être affichés sur un récepteur de radio FM compatible avec le RBDS.

Key term(s)
  • système RBDS

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit for interactive voice response

OBS

voice interactive response system; VIRS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle destinée à émettre une réponse vocale interactive

OBS

système interactif de réponse vocale; SIRV : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.03.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit used to transmit or receive images by fax (27.03.10)

OBS

fax machine; facsimile machine: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.03.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle utilisée pour émettre ou recevoir des images par télécopie(27. 03. 10)

OBS

télécopieur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user facility that enables a data terminal equipment (DTE), belonging to one or more closed user groups (CUG), to originate calls to DTEs outside those CUGs

OBS

closed user group with outgoing access: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

service complémentaire permettant à un équipement terminal de traitement de données(ETTD) appartenant à un ou plusieurs groupes fermés d’usagers(GFU) d’émettre des appels vers des ETTD extérieurs à ces GFU

OBS

groupe fermé d’usagers avec accès sortant : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2014-07-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process whereby data stations are invited one at a time to transmit

OBS

While generally used on a multipoint connection, polling can be used on a point-to-point connection.

OBS

polling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

invitation faite à des stations de données d’émettre tour à tour

OBS

Bien qu'elle puisse être utilisée dans une connexion point à point, l'invitation à émettre est surtout utilisée dans une connexion multipoint.

OBS

invitation à émettre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

The officer designated for each government institution who co-ordinates all activities relating to the operation of the [Access to Information] Act, and the regulations, directives and guidelines pursuant to it, within the institution.

CONT

The access to information coordinator is responsible for receiving access requests. Coordinators may also be delegated authority from the heads of institutions to levy fees, claim extensions, give notices, and invoke exemptions. The scope of a coordinator's authority varies from institution to institution.

Key term(s)
  • access to information co-ordinator
  • ATI co-ordinator
  • access co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Agent désigné par chaque institution fédérale pour coordonner toutes les activités qui ont trait à l’application de la Loi [sur l’accès à l’information], au règlement connexe ainsi qu’aux directives et lignes directrices qui s’y rapportent.

OBS

Ce dernier [le coordonnateur de l'accès à l'information] reçoit les demandes de communication et peut se voir déléguer, par le responsable de l'institution, le pouvoir de percevoir des droits, de demander des prorogations de délais, d’émettre des avis et de se prévaloir des clauses d’exception. L'étendue du pouvoir du coordonnateur varie d’une institution à l'autre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Information Theory
  • Telecommunications Transmission
DEF

A variation of a physical quantity used to represent data.

OBS

signal: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Théorie de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Variation d’une grandeur physique, servant à représenter des données.

OBS

signal : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

PHR

Amplifier, appliquer, coder, conserver, convertir, créer, détecter, échantillonner, émettre, évaluer, faire passer, interpréter, interrompre, manipuler, polariser, quantifier, recevoir, représenter, traiter, transformer un signal, porter un signal à x volts.

PHR

Signal analogique, électrique (calibré), lumineux, numérique, vidéo.

PHR

Signal de commande, de consigne, de contrôle, d’interruption.

PHR

Codage, création, détection, émission, manipulation, polarité, quantification, réception, traitement, transformation d’un signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Automatización y aplicaciones
  • Teoría de la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Variación de una cantidad física usada para representar datos.

Save record 85

Record 86 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Mining Operations
  • Investment
CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals (or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Exploitation minière
  • Investissements et placements
CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d’actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe(ou par l'intermédiaire d’un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s’en procurer en s’adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d’une «distribution dans le public» d’actions de trésorerie non émises au moyen d’un prospectus ou d’une déclaration de faits essentiels.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n’ ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 87

Record 88 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
DEF

An inter-governmental body within the UN system made up of 47 States responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe. The Council was created by the UN General Assembly on 15 March 2006 with the main purpose of addressing situations of human rights violations and make recommendations on them.

Key term(s)
  • UN Commission on Human Rights
  • Commission on Human Rights
  • UN Human Rights Council
  • United Nations Human Rights Council
  • CHR

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
DEF

Organe intergouvernemental du système des Nations Unies, composé de 47 états qui ont la responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme autour du globe. Le Conseil a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 mars 2006, avec le but principal d’aborder des situations de violations de droits de l'homme et d’émettre des recommandations à leur encontre.

Key term(s)
  • Commission des droits de l’homme des NU
  • Commission des droits de l’homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
DEF

Órgano intergubernamental que forma parte del sistema de las Naciones Unidas y que está compuesto por 47 Estados Miembros responsables del fortalecimiento de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo. Fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, con el objetivo principal de considerar las situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto.

Save record 88

Record 89 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

An RFID [radio frequency identification] tag is an active tag when it is equipped with a battery that can be used as a partial or complete source of power for the tag's circuitry and antenna. Some active tags contain replaceable batteries for years of use; others are sealed units.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Radio-identifiant qui possède sa propre source d’énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d’émettre un signal et éventuellement d’enregistrer ou de traiter des informations.

OBS

radio-identifiant actif; RIDA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

HD Radio uses digital radio technology to, among other things, expand the capacity for additional commercial radio station offerings. HD Radio technology could potentially provide a way to address the issue of spectrum scarcity.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

La radio HD permet à un diffuseur d’émettre plus d’un signal, de diffuser du texte ou des graphiques, voire d’offrir des stations de radio bilingues, tout ça sur la même fréquence, sur la bande AM et la bande FM.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

A substance [that increases] the ability of a scintillating crystal to emit luminescent radiation when added in small amounts.

OBS

activator: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Substance qui augmente la capacité d’un cristal scintillant d’émettre un rayonnement luminescent lorsqu'elle est ajoutée en petite quantité.

OBS

activateur : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

Data being produced or to be produced by a computer or one of its components.

OBS

The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb.

OBS

output data; output: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

output data; output: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Données qu'un ordinateur ou l'une de ses parties émet ou doit émettre.

OBS

données de sortie : terme normalisé par l’ISO et par la Commission électrotechnique internationale (CEI); définition normalisée par l’ISO.

OBS

données de sortie : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

PHR

Résultats d’un traitement, d’une interrogation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Datos que un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes transfiere fuera de ese sistema o parte.

Save record 92

Record 93 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Phonetics
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Boris Rybak, professor of phonetics at the University of Paris III, has just demonstrated, to the Academy of Sciences, the "typophone" which is capable of synthesizing speech. The small device weighing only 1.6 kg (3 1/2 lb), which can be put in one's pocket, is equipped with a keyboard with about 30 keys. Twenty-six of them are capable of emitting phonemes and hence of recreating phrases. The "typophone" can express itself intelligibly although with a rather dead tone of voice. It could become an indispensable instrument for communication by mute persons or by divers under water.

French

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Phonétique
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Le Pr. Boris Rybak, [...] vient de présenter devant l'Académie des sciences, le dactylophone, appareil portatif qui synthétise la parole. Ce petit dispositif, lourd de 1. 600 g seulement, que l'on peut mettre dans une poche, et doté d’un clavier d’une trentaine de touches. Vingt-six d’entre elles peuvent émettre des phonèmes, et donc, reconstituer des phrases. Le dactylophone, [...] pourrait devenir l'instrument indispensable des sourds ou des plongeurs en profondeur.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
  • Military Law
CONT

In the case of an application for release by a person in pre-trial custody or sentenced to a period of detention or imprisonment, the application shall be supported by the applicant’s affidavit stating, in addition to other facts upon which the person may wish to rely ...

OBS

The commanding officer can direct the Military Police to investigate a service offence, and to that end can issue to the police a search warrant or directions on pre-trial custody of an accused.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
  • Droit militaire
DEF

Fait de garder une personne en prison avant la tenue de son procès.

CONT

La demande de mise en liberté présentée par une personne en détention préventive ou par une personne condamnée à une période de détention ou d’emprisonnement est appuyée par l’affidavit du requérant qui expose, outre les faits qu’il peut souhaiter invoquer ...

OBS

Le commandant peut demander à la police militaire de faire enquête au sujet d’une infraction d’ordre militaire et, à cette fin, il peut émettre un mandat de perquisition ou demander l'emprisonnement d’un prévenu avant la tenue du procès.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A backlighting, illumination and display technology.

CONT

PLEDs are thin film displays that are created by sandwiching an undoped conjugated polymer between two proper electrodes at a short distance. The polymer emits light when exposed to electricity. PLEDs enable full-spectrum color displays and are relatively inexpensive ... and require little power to emit a substantial amount of light.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technologie parente d’OLED(Organic Light-Emitting Diode), portant sur des polymères capables d’émettre de la lumière, plus faciles à obtenir en solution liquide que les OLED classiquement utilisées aujourd’hui.

Key term(s)
  • diode électro-luminescente à polymère
  • polymère électro-luminescent

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

The Customer declares and warrants having read EDC's [Export Development Canada] information sheet on Boycott Activities Prohibited by the Government of Canada’s policy on International Economic Boycotts located on EDC's website and hereby agrees not to submit a request to a bank for the issuance of a bank instrument that would be covered by Bonding Support if the underlying contract contains any such provisions as specified ...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Le client déclare et garantit avoir lu la fiche signalétique d’EDC [Exportation et développement Canada] sur les activités de boycottage interdites par la Politique du gouvernement du Canada sur le boycottage économique international, affichée dans le site Web d’EDC et accepte par les présentes de ne pas demander à une banque d’émettre un instrument bancaire qui serait couvert par un appui sous forme de cautionnement si le contrat sous-jacent contient des dispositions tel qu'il est précisé [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

On December 12, 2012, the [National Fighter Procurement Secretariat] released a series of key documents about its work to date.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Le 12 décembre 2012, le [Secrétariat national d’approvisionnement en chasseurs] a émis publiquement une série de documents clés au sujet des travaux réalisés à date.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Dentistry
DEF

A person who, by virtue of his dental knowledge and experience, is capable of giving an authoritative opinion in dental matters.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Dentisterie
DEF

Personne qui, de par ses connaissances et son expérience en dentisterie, est capable d’émettre un avis autorisé dans le domaine dentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Odontología
DEF

Persona que, en virtud de su conocimiento y experiencia en odontología, está en capacidad de dar una opinión autorizada en cuestiones odontológicas.

Save record 98

Record 99 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

An optional transaction to issue a hard copy of the fuel sheet through the CRT 40 Printer. If this transaction is not used the agent will have to issue an ACF 276.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Transaction facultative qui produit sur papier la feuille d’avitaillement par l'intermédiaire de l'imprimante de terminal 40. Si on n’ utilise pas cette transaction, l'agent devra émettre un ACF276.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Police
  • Medical Staff
  • Dentistry
DEF

A dental expert who, by virtue of his experience and knowledge in forensic dentistry, is capable of giving an authoritative opinion in that field.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Personnel médical
  • Dentisterie
OBS

Expert dentaire qui, de par son expérience et ses connaissances en odontostomatologie légale, est capable d’émettre un avis autorisé dans ce domaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Personal médico
  • Odontología
OBS

Odontólogo experto, quien en virtud de su experiencia y conocimiento en odontología forense, pueda dar una opinión de perito en tal campo.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: