TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bond that may not be sold by one investor to another.  2, record 1, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When revenues fail to meet expenditures and/or when large capital projects are planned, provinces must borrow. ... they may issue non-marketable bonds to the federal government and borrow funds from Canada Pension Plan assets (or the QPP in the case of Quebec).  3, record 1, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les revenus sont insuffisants par rapport aux dépenses ou lorsque des projets de grande envergure sont planifiés, les provinces doivent emprunter. [...] elles peuvent émettre des obligations non négociables au gouvernement fédéral et emprunter des fonds auprès du Régime de pensions du Canada(ou du R. R. Q. dans le cas du Québec).  2, record 1, French, - obligation%20non%20n%C3%A9gociable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 2, English, - Retail%20Debt%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As fiscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency (CI&S) in support of the federal government's retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption. The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.  2, record 2, English, - Retail%20Debt%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 2, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À titre d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l'agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l'exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral elle s’occupe d’émettre des titres d’emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et d’effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres. La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu'elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.  2, record 2, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

émission obligataire qui en «complète» une autre qui n’ est pas arrivée à échéance; par exemple émettre, à la 10e année d’une émission de 20 ans, des obligations repères de 10 ans, de la valeur nécessaire pour combler l'écart du montant total à réunir.  1, record 3, French, - %C3%A9mission%20de%20titres%20obligataires%20courants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banks and other financial institutions having the authority to register and issue Compound Interest Canada Savings Bonds.  1, record 4, English, - authorized%20issuing%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désigne les banques et les autres institutions financières autorisées à immatriculer et à émettre des obligations d’épargne du Canada à intérêt composé.  1, record 4, French, - agent%20%C3%A9metteur%20autoris%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stage d’été 72  1, record 5, French, - %C3%A9mettre%20des%20obligations

Record 5,  Textual support,  Spanish