TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of an application for release by a person in pre-trial custody or sentenced to a period of detention or imprisonment, the application shall be supported by the applicant’s affidavit stating, in addition to other facts upon which the person may wish to rely ...  2, record 1, English, - pre%2Dtrial%20custody

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The commanding officer can direct the Military Police to investigate a service offence, and to that end can issue to the police a search warrant or directions on pre-trial custody of an accused.  3, record 1, English, - pre%2Dtrial%20custody

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait de garder une personne en prison avant la tenue de son procès.  2, record 1, French, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La demande de mise en liberté présentée par une personne en détention préventive ou par une personne condamnée à une période de détention ou d’emprisonnement est appuyée par l’affidavit du requérant qui expose, outre les faits qu’il peut souhaiter invoquer ...  3, record 1, French, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le commandant peut demander à la police militaire de faire enquête au sujet d’une infraction d’ordre militaire et, à cette fin, il peut émettre un mandat de perquisition ou demander l'emprisonnement d’un prévenu avant la tenue du procès.  2, record 1, French, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All adult applicants for immigration to Canada must submit a police clearance, a document which certifies that you have no criminal record. A clearance must come from each country you have lived in for 6 months or more since the age of 18 years. If police in a particular country refuse to issue a clearance, it would be helpful if they provided a written statement confirming that they refused to issue the clearance.  3, record 2, English, - police%20clearance%20certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les demandeurs adultes qui immigrent au Canada doivent soumettre un certificat de police; c'est un document qui certifie que vous n’ avez aucun casier judiciaire. Un certificat doit être obtenu de chaque pays où vous avez vécu pendant 6 mois ou plus depuis que vous avez 18 ans. Si la police, dans un pays particulier, refuse d’émettre un certificat, il serait utile qu'elle fournisse un rapport écrit confirmant qu'elle a refusé d’émettre le certificat en question.  3, record 2, French, - certificat%20de%20police

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of equipment political risk insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its equipment and export contract with its initial approach for insurance. EDC (Export Development Corporation) reviews the declared Canadian content to determine whether the Canadian content meets EDC's criteria in order to issue a policy.  1, record 3, English, - expected%20Canadian%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'assurance-équipement(risques politiques), l'entreprise exportatrice doit préciser, dans sa proposition d’assurance initiale, la teneur canadienne prévue de l'équipement et du contrat d’exportation. Avant d’émettre une police, la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) vérifie si la teneur canadienne déclarée correspond à ses critères.  1, record 3, French, - teneur%20canadienne%20pr%C3%A9vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish