TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMETTRICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

Canada's global leadership in non-emitting nuclear energy is a key component of the global industrial transition.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Le leadership mondial du Canada dans le domaine de l'énergie nucléaire non émettrice est un élément clé de la transition industrielle mondiale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Banking
DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.

CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.

Key term(s)
  • acquisitions card
  • corporate acquisitions card

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Banque
DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.

CONT

L’utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l’utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l’État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l’utilisation et à l’entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.

Key term(s)
  • carte d’achats

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A signal returned by a receiving station to a transmitting station.

OBS

echo: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Signal qu'une station réceptrice retourne à la station émettrice.

OBS

écho : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
DEF

In electromagnetics, the amount of signal loss between a transmitting antenna and a receiving antenna.

OBS

Sufficient isolation between antennas prevents electromagnetic interference.

OBS

Loss refers to the power intensity of the signal.

OBS

isolation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
DEF

Dans le contexte de l'électromagnétique, niveau de perte de puissance d’un signal entre une antenne émettrice et une antenne réceptrice.

OBS

Un isolement suffisant entre deux antennes empêche l’interférence électromagnétique.

OBS

La perte fait référence à l’intensité de la puissance du signal.

OBS

isolement : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In order to obtain credit, one has to apply for it through a credit grantor, such as a credit card company. Credit grantors base their decision on your past credit history.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Pour obtenir du crédit, vous devez en faire la demande auprès d’un fournisseur de crédit tel qu'une société émettrice de carte de crédit. Les fournisseurs de crédit prennent leur décision en fonction de vos antécédents de crédit.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A charge levied each year for use of a credit card.

CONT

The annual fee is one of the most common fees charged by the card companies. Some major credit cards carry an annual fee simply for the privilege of using it.

OBS

annual fee: term usually used in the plural in this field.

Key term(s)
  • annual fees

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais imposés par une société émettrice de carte de crédit et donnant droit à sa carte et à ses avantages.

CONT

Frais annuels - Ceux-ci sont les frais annuels qui vous sont imputés pour posséder la carte. À moins que vous vouliez gagner des récompenses ou des milles (ou une prime quelconque), vous préférerez peut-être une carte sans frais annuels.

OBS

frais annuels : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A calling fax machine places a PSTN [public switched telephone network] call and is connected through a PSTN line to a gateway system. The emitting gateway demodulates the fax data and then relays the data to [a] receiving gateway (in packet form).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'en-tête contenant les adresses privées est crypté et un nouvel en-tête avec les adresses publiques est ajouté par la passerelle émettrice. La passerelle réceptrice est chargée de vérifier l'authenticité et l'intégrité des données[, ] puis de décrypter les données pour le réseau privé [destinataire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 8

Record 9 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Gaussian models for dispersion assume that pollutant dispersion follows normal statistical distribution. Gaussian models are typically used for modeling dispersion from buoyant air pollution plumes.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Les modèles gaussiens sont basés sur la distribution normale(loi normale) ou gaussienne des concentrations des polluants dans l'air. […] Selon la source émettrice, continue ou instantanée, il existe le modèle de panache gaussien et le modèle à bouffées gaussiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A transferable unit of stock representing an ownership percentage of a corporation, to which different rights or privileges are attached.

OBS

A company may issue many shares and not all of them need be worth the same amount nor carry the same rights.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre cessible et négociable, nominatif ou au porteur, émis par une société de capitaux et représentatif d’une quotité du capital de la société émettrice, auquel sont attachés différents droits définis dans la législation ou les statuts de la société.

PHR

présenter, déposer une action

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Título que acredita y representa el valor de cada una de las partes en que se considera dividido el capital de una compañía anónima, y también, a veces, el que aportan los socios no colectivos a algunas comanditarias, que entonces se llaman comanditarias por acciones.

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Stock which cannot be transferred without placing the signature of the owner upon the books of the issuing corporation and delivery of the certificate.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

OBS

registered share: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action constatant un droit d’associé au profit de celui dont le nom est inscrit sur le registre des transferts tenu par la société émettrice.

OBS

action nominative : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción en la que figura el nombre del propietario y cuya emisión y transferencia deben ser anotadas en el libro de socios de la sociedad emisora. Normalmente se puede transmitir por endoso.

OBS

acción nominativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action privilégiée que le porteur peut convertir à son gré en actions d’une autre catégorie de la société émettrice, mais que celle-ci peut également échanger à son gré contre des obligations convertibles en actions de son capital.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

A calling fax machine places a PSTN [public switched telephone network] call and is connected through a PSTN line to a gateway system. The emitting gateway demodulates the fax data and then relays the data to [a] receiving gateway (in packet form).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'en-tête contenant les adresses privées est crypté et un nouvel en-tête avec les adresses publiques est ajouté par la passerelle émettrice. La passerelle réceptrice est chargée de vérifier l'authenticité et l'intégrité des données[, ] puis de décrypter les données pour le réseau privé [destinataire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 13

Record 14 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
Save record 14

Record 15 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A piece of metal with a distinctive design, fixed value, and specific weight and diameter, issued by a government as money.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Morceau de métal plat et généralement circulaire dont le poids et le titre sont garantis par l'autorité émettrice et certifiés par des empreintes frappées sur sa surface, et qui sert de moyen d’échange, d’épargne et d’unité de valeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Pieza metálica y regularmente en forma de disco que, por su valor efectivo o por el que se le atribuye, sirve de medida común para el precio de las cosas y para facilitar los cambios.

Save record 16

Record 17 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

sending data: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Radiotelephony
DEF

A connection by satellite from a transmitting land earth station via a satellite to a receiving mobile earth station

OBS

forward link: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Radiotéléphonie
DEF

Liaison par satellite entre une station terrienne terrestre émettrice et une station terrienne mobile réceptrice par l'intermédiaire d’un satellite

OBS

liaison aller : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
  • Foreign Trade
DEF

The identification of the bank authorized by the issuing bank to honour claims for reimbursement of payments or negotiations under a documentary credit, in sufficient detail to provide positive identification.

OBS

reimbursing bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
  • Commerce extérieur
DEF

Identification de la banque autorisée par la banque émettrice pour honorer les demandes de remboursement des paiements ou opérations dans le cadre d’un crédit documentaire, avec suffisamment de détails pour éviter tout risque d’erreur.

OBS

banque de remboursement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
  • Comercio exterior
Save record 19

Record 20 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The issuing bank's approval to the reimbursement bank to honour charges.

OBS

authorisation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Accord de la banque émettrice à la banque de remboursement pour honorer les frais.

OBS

autorisation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
DEF

The date set by the board of directors of a limited company for identification of shareholders to whom a distribution will be made, e.g., dividend, issue of rights.

OBS

record date: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
DEF

Date, choisie par le conseil d’administration, à laquelle les porteurs de titres(généralement des actions) doivent être inscrits dans les registres de la société émettrice pour avoir le droit de toucher des dividendes, de souscrire à une nouvelle émission d’actions, de voter, etc.

OBS

date de clôture des registres : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Operaciones bancarias
Save record 21

Record 22 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A bank which has been given the authority by the applicant of a documentary credit to issue such a credit in favour of a named beneficiary.

OBS

It is that bank's responsibility to examine the documents and ensure that they comply with the terms and conditions of the credit before payment is finally made.

OBS

issuing bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Identification de la banque qui émet le crédit documentaire.

OBS

banque émettrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Entidad bancaria que emite la promesa de pago, aceptación o negociación en favor del vendedor y por cuenta de su cliente, el ordenante. El emisor agrega, por así decirlo, su reputación y solvencia a los del ordenante y mientras dura el ciclo de crédito hace por él las veces de deudor frente a las demás partes que intervienen en una carta de crédito.

Save record 22

Record 23 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

A legal entity that has the power to issue and distribute a security.

Key term(s)
  • issuer of a security

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

L’entité qui émet ou a émis des valeurs mobilières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 23

Record 24 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A class of preferred capital stock that, in addition to a dividend at a fixed annual rate, participates with common stock in any distribution of income and sometimes in the residual distribution on liquidation of the company.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ensemble des actions conférant à leurs détenteurs un privilège de participation aux bénéfices de la société émettrice et parfois à l'actif de celle-ci en cas de liquidation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 24

Record 25 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Cylindre de plastique à parois sur lequel s’enroule et se déroule un ruban magnétique ou un ruban d’impression, notamment pour les cartouches d’imprimantes matricielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Carrete desde el cual se desenrollan las cintas durante las operaciones de un cartucho o casete.

Save record 25

Record 26 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
OBS

A development of the two-frame equipment ... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle ... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l’intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.

OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d’émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
  • Stock Exchange
DEF

A preferred share that has the legal form of an equity security but some attributes of a debt security, e.g., a stipulated maturity or conditions for redemption that are not solely within the control of the issuer.

CONT

... it is essential to amend the Income Tax Act to change the treatment of income debentures and term preferred shares. These securities are currently treated as equities for tax purposes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
  • Bourse
DEF

Action privilégiée qui, juridiquement, confère à son porteur un titre de participation, mais qui, pour la société émettrice, possède certaines caractéristiques propres à un titre d’emprunt(échéance précise et taux de rendement fixe) ou dont les conditions de remboursement ou de rachat ne sont pas uniquement du ressort de la société émettrice.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Offences and crimes
DEF

Money made to resemble legal money and passed as such with the intent to defraud.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Infractions et crimes
DEF

Papier-monnaie ou argent métallique mis en circulation de manière illégale et frauduleuse par des personnes différentes de la banque émettrice, et qui semble être, en apparence, de l'argent véritable.

OBS

fausse monnaie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Infracciones y crímenes
DEF

Papel moneda o dinero metálico puesto en circulación de forma ilegal y fraudulenta por personas distintas del banco emisor, con apariencia de dinero verdadero y con el fin de enriquecimiento injusto.

OBS

dinero falso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Day-to-day operation of the acquisition cards program will not change. Therefore, you should continue to deal with the card-issuing companies for card issuance, cancellation, and invoicing.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les opérations quotidiennes se rapportant au programme des cartes d’achat resteront les mêmes. À ces causes, vous devriez continuer de traiter avec les entreprises émettrices pour obtenir ou annuler des cartes et pour les questions sur la facturation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A procedure whereby the receiving station repeats a received message or an appropriate part thereof back to the transmitting station so as to obtain confirmation of correct reception. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

readback; read-back: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

readback: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Répétition par la station réceptrice à l'intention de la station émettrice de tout ou partie d’un message reçu, de manière à obtenir confirmation de l'exactitude de la réception. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

collationnement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

collationnement; relecture; répétition : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Procedimiento por el que la estación receptora repite un mensaje recibido o una parte apropiada del mismo a la estación transmisora con el fin de obtener confirmación de que la recepción ha sido correcta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

colación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution
CONT

... boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses ... They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.

CONT

Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority [not by the water supplier.]

OBS

Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; ... "boil water order" ... may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau
CONT

Qu’entend-on par avis d’ébullition de l’eau et ordre d’ébullition de l’eau? [...] Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d’origine hydrique dont la présence dans l’eau potable est avérée ou soupçonnée.

CONT

[Les] ordres d’ébullition de l’eau [...] proviennent généralement du service de santé publique ou d’autres autorités [et non pas du fournisseur d’eau.]

OBS

La terminologie employée peut varier selon l'autorité émettrice : les termes «ordre d’ébullition de l'eau» et «ordonnance d’ébullition de l'eau» sont parfois utilisés en remplacement du terme «avis d’ébullition de l'eau» ou conjointement avec celui-ci.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radio Broadcasting
CONT

The role of a broadcast certificate is to certify that a broadcast installation meets the technical requirements of the department for operation.

CONT

The holder of a broadcasting certificate for a transmitter facility is responsible for maintaining frequency, modulation, antenna radiation patterns (directional and omnidirectional), and total power within permitted tolerances at all times.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radiodiffusion
CONT

Il incombe au titulaire d’un certificat de radiodiffusion pour une installation émettrice de maintenir la fréquence, la modulation, le diagramme de rayonnement d’antenne(directif et omnidirectif) et la puissance totale à l'intérieur des tolérances permises, en tout temps.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

A series of data groups that are written to the optional capacity expansion technology by the issuing State or organization.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Série de groupes de données inscrits dans la technologie optionnelle d’expansion de capacité par l'État émetteur ou l'organisation émettrice.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

A human being, i.e. natural person, assigned an MRTD [machine readable travel document] by an issuing State or organization.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Être humain, c'est-à-dire personne physique, à qui un DVLM [document de voyage lisible à la machine] est délivré par un État émetteur ou une organisation émettrice.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Legal Documents
Key term(s)
  • issuing organisation

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Documents juridiques

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank card that cannot be honored for payment, most often because the card has been reported lost or stolen, or has been cancelled by the issuer.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Carte bancaire qui n’ est plus acceptée comme moyen de paiement ou pour toute autre opération, le plus souvent parce qu'il s’agit d’une carte qui a été déclarée comme perdue ou volée, ou qui a été annulée par la banque émettrice.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Éclairage

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.

CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.

OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.

Key term(s)
  • organic light emitting diode

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.

CONT

L’électroluminescence est la conversion directe de l’énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d’un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L’anode extrait les électrons ou, en d’autres termes, injecte les trous. Sous l’influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu’un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l’interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l’état fondamental en émettant de la lumière.

OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d’éclairage et d’affichage.

OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.

OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]

PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.

Save record 38

Record 39 2013-02-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The emission rate per unit area of the appropriate surface of an emitting source.

OBS

emission flux: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

Débit d’émission par unité d’aire de la surface appropriée de la source émettrice.

OBS

flux d’émission : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

affirmative response, by a receiver, to a sender, indicating that transmitted data have been received

OBS

acknowledgment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

notification envoyée par une station réceptrice à la station émettrice pour indiquer que des données émises ont été reçues

OBS

accusé de réception : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...

OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d’un pays.

OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d’affaires, la banque officielle, les caisses d’épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.

Save record 41

Record 42 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.

CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.

OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.

OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.

OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The repurchase of securities by the issuer at a time and price stipulated in the terms of the securities.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Retrait, par la société émettrice, de titres en circulation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... a bond that ... is due for full payment.

OBS

matured bond: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • matured bonds

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

obligations échues : Titres obligataires à échéance, que leur porteur n’ a pas encore présentés à la société émettrice en vue d’en obtenir le remboursement.

OBS

obligation échue : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • obligations échues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Key term(s)
  • obligaciones vencidas
Save record 44

Record 45 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.

OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.

OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Key term(s)
  • flow-through stock
  • earned share

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Action qui permet de faire passer, d’une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu’à la société.

CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d’exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.

OBS

Les porteurs d’actions accréditives émises par des sociétés d’exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d’exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.

OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Key term(s)
  • action gagnée

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EY
occupation code
OBS

EY: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EY
occupation code
OBS

EY : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.

CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus :– soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu'il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.

OBS

La voie d’exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l’organisme] [...]

OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 47

Record 48 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Reference List contains a list of references to data encrypted by the symmetric key carried within this structure.

OBS

symmetric-key cryptography : An encryption system in which the sender and receiver of a message share a single, common key that is used to encrypt and decrypt the message. Contrast this with public-key cryptology, which utilizes two keys - a public key to encrypt messages and a private key to decrypt them.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] un algorithme à clé symétrique, c'est-à-dire qu'on applique la même clé pour chiffrer et pour déchiffrer. Ceci suppose que la personne émettrice qui chiffre et la réceptrice qui déchiffre possèdent la même clé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Dentro del cifrado digital encontramos dos opciones básicas: el cifrado de clave simétrica y el de clave asimétrica. [En la] criptografía de clave simétrica, se emplea una sola clave para cifrar y descifrar el mensaje.

Save record 48

Record 49 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[A] technique in which natural electromagnetic fields in the audio-frequency range are used to study lateral changes in earth resistivity.

CONT

Experience with the AFMAG method has demonstrated that an electromagnetic exploration system using the Earth's natural audiofrequency magnetic fields as an energy source, is capable of mapping subsurface electrical structure in the upper kilometer of the Earth's crust.

OBS

Closely related to the telluric and particularly to the magnetotelluric methods is a technique based on the measurement of natural magnetic fields at audio and subaudio frequencies. Known as "AFMAG" (for audio-frequency magnetic fields), this technique was introduced early in 1958 by S.H. Ward. ... The basic principle of the method is to measure the tilt of the plane of polarization of the audio-frequency fields. The azimuth is first determined to the nearest 10° or so with a detecting unit. The tilt is then measured along this azimuth ... The dip angles are plotted in profile form; anomalies on the profile can be interpreted on the basis of experience gained over known conducting bodies.

Key term(s)
  • audio frequency magnetic method

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Méthode qui utilise les champs magnétiques naturels créés par les ondes (prospection électro-magnétique).

CONT

La méthode AFMAG(Audio Frequency Magnetic) est une autre parmi les méthodes électromagnétiques à cette particularité près que la source émettrice naturelle est la partie du champ magnétique terrestre qui correspond à la bande audio(1-8000 Hertz), qui a son origine dans les décharges électriques atmosphériques(éclairs). [...] Cette méthode a été conçue et mise au point par S. H. Ward, W. O. Cartier, H. A. Harvey, G. H. McLaughlin et W. A. Robinson en 1958, dans le but d’obtenir une plus grande pénétration(de l'ordre de 700 m) des ondes électromagnétiques qu'on obtient avec les méthodes EM conventionnelles.

CONT

[...] la méthode AFMAG est basée sur les champs magnétiques de fréquences audio engendrés par des éclairs produits lors des orages électriques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.

CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.

OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Key term(s)
  • panneau radiant

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

An investment in a limited company that carries the right to participate in distribution of profit without limitation to any specific amount.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Titre donnant à son porteur le droit à une participation liée aux résultats de l'entité émettrice et le droit au partage de l'actif net en cas de liquidation.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond which, in addition to bearing a minimum fixed rate of interest, is entitled to share in additional payments from profits of the issuing corporation.

OBS

participating bond; dividend bond; profit-sharing bond: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall MacGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre obligataire donnant à son souscripteur le droit à une participation liée aux résultats de la société émettrice en plus des intérêts convenus lors de son émission.

OBS

[L’obligation de participation] très proche de l’obligation indexée, dont elle constitue, d’une certaine manière, l’une des applications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 53

Record 54 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Pour la société émettrice, désigner les actions rachetables que la direction a décidé de retirer conformément aux conditions stipulées dans les statuts ou l'acte de constitution de la société.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The contracted interest or dividend rate as related to par or face value or, in the case of no par value shares, the stated value of an investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[...] taux du dividende s’appliquant à la valeur nominale d’une action ou, dans le cas d’actions sans valeur nominale, à la valeur dite attribuée déterminée dans les statuts de la société émettrice lorsque les lois pertinentes le permettent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 55

Record 56 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The application of the equity method of accounting to the financial statements of an organization that uses a basis of accounting other than that of the reporting entity without adjustment to the basis of accounting used by that reporting entity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Application, par l'entité détentrice, de la méthode de la mise en équivalence à sa participation dans une entité émettrice qui utilise une méthode comptable différente de celle utilisée par l'entité détentrice, sans que les états financiers de l'entité émettrice soient redressés en vue d’assurer l'harmonisation des méthodes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond on which the amount of interest to be paid depends on the level of the issuer's earnings.

OBS

Income bonds ... result primarily from reorganizations. Hence the term adjustment bond is often used to designate an income bond.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation dont les intérêts versés aux obligataires dépendent des bénéfices réalisés par la société émettrice.

OBS

Dans la loi de l’impôt sur le revenu, «income debenture» et «income bond» ont été traduits par "obligations à intérêt conditionnel", ce qui ne permet pas de distinguer entre la débenture et l’obligation.

Key term(s)
  • obligation à revenus conditionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 57

Record 58 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A pulse-echo ultrasound system is being developed to detect the position of plaque within coronary and other arteries. Designed to be used in coronary angioplasty the sensor fits into a catheter with the laser light guide.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'échocardiographie utilise les ultra-sons avec une sonde émettrice soit unique, soit multiple mais qui est à la fois émettrice et réceptrice. L'émission est de très courte durée et ensuite la sonde écoute les échos réfléchis. La durée de l'émission est généralement le millième de la durée du temps de réception. La durée donc d’une émission est le plus souvent d’une microseconde et il y a donc une émission chaque milliseconde. Cette technique est dite des ultra-sons pulsés et ce sont ceux qui sont utilisés uniquement en imagerie.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A debenture secured by a charge on certain of the borrower's assets that have been adequately described and are identifiable.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre obligataire garanti par l'affectation d’un bien en faveur du créancier qui pourra se rembourser sur le produit de la réalisation de ce bien en cas de défaillance de la société émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 59

Record 60 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
DEF

Institution which was created between the Banco de España (Bank of Spain) and the credit institutions whose objective is to insure and protect client's deposits and balances until a certain amount are in financial institutions with a possible insolvency or bankruptcy. It has been used to save banks that are in crisis, and to allow partial contributions to come from the issuing bank and the financial institutions.

OBS

Deposit Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
DEF

Institution créée entre la banque d’Espagne et les institutions de crédit. Sa finalité est d’assurer et de protéger, jusqu'à un certain montant, les soldes et dépôts de clients dans des institutions financières, contre une éventuelle insolvabilité et faillite de ces dernières. Elle a sauvé des banques qui connaissaient de grandes difficultés et est financée par des contributions paritaires de la banque émettrice et des institutions financières.

OBS

Fonds de garantie de dépôts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones bancarias
DEF

Institución creada entre el Banco de España y las instituciones de crédito, cuya finalidad es asegurar y proteger hasta una cierta cantidad los saldos y depósitos de clientes en instituciones financieras ante una posible insolvencia o quiebra de las mismas. Se ha utilizado para salvar bancos en crisis, y se nutre de contribuciones paritarias del banco emisor y las instituciones financieras.

OBS

Fondo de Garantía de Depósitos en Establecimientos Bancarios; FGD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Soil Science
DEF

An instrument used to estimate soil moisture.

CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.

CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.

CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.

OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Science du sol
DEF

Appareil de mesure relative de l’humidité volumique du sol ou d’autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l’eau des neutrons.

CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d’une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d’autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.

CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l’étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l’évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l’enracinement, au contrôle du drainage et de l’irrigation, ainsi qu’en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.

CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l’humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu’ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d’hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d’eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l’ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l’humidité volumique su sol.

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Ciencia del suelo
Save record 61

Record 62 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Preferred stock that has preferential claim on dividends and assets over other preferred issues and common stock.

Key term(s)
  • first preferred share
  • senior preferred share

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actions privilégiées qui prennent rang avant les autres catégories d’actions privilégiées et les actions ordinaires quant au paiement des dividendes et quant à la répartition de l'actif lors de la liquidation de la société émettrice.

Key term(s)
  • action privilégiée de premier rang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 62

Record 63 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
DEF

In videoconferencing, the screen which receives video signals sent from the home site.

CONT

Safe Area. You cannot count on all space being seen on the far end screen even when your document meets the 3 to 4 ratio. If the words of your document go right to the edge of the screen, there is a chance that remote viewers are not seeing them. Try to keep a wide border around documents.

Key term(s)
  • far-end screen

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique
DEF

Dans le contexte d’une vidéoconférence, écran qui reçoit les images diffusées par une source émettrice locale.

OBS

Renseignement communiqué par le directeur commercial de la société Corpav de Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Técnicas de video
Save record 63

Record 64 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that uses a radio transmitter/receiver system to avoid using trailing mike cables.

CONT

Wireless mike. ... it usually hangs like a cavalier microphone, connected by a short cable to a small transmitter worn inside a pocket or hooked to a belt, with an antenna pinned to the clothing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone à piles doté d’une antenne émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 64

Record 65 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Région émettrice d’une cellule solaire qui reçoit un dopage de forte intensité uniquement sous la grille collectrice en face avant.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A security that has a higher priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre(par exemple une obligation par rapport à une action privilégiée, ou une action privilégiée par rapport à une action ordinaire) conférant à son porteur un droit prioritaire sur l'actif de la société émettrice et parfois sur les bénéfices de cette dernière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 66

Record 67 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Mandatorily redeemable shares are shares that an entity is required to redeem for cash or other assets at a fixed or determinable date or upon the occurrence of an event that is certain to occur ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Se dit d’une action privilégiée assortie d’une obligation de rachat pour la société émettrice, à échéance ou sur demande du porteur de l'action.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Accounting
CONT

A group is the structure which arises when one company (the investor) acquires an interest in another company (the investee).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité générale
DEF

Entité considérée du point de vue d’une autre entité qui détient une partie des actions ou autres titres de capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Contabilidad general
DEF

Sociedad en la que más del 20% y no más del 50% de su capital pertenece a otra sociedad o grupo de empresas. Se puede tener o no la dirección efectiva. No se consolida el balance completo, pero sí los fondos propios y los resultados del ejercicio.

OBS

sociedad participada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[Said of a] security which, at option of the issuer ... may be repurchased by issuer if security is preferred stock.

OBS

Early call often requires issuer to repurchase security at a premium above par value.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’actions que la société émettrice peut racheter à son gré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Se dice de un bono que puede ser amortizado por la sociedad emisora bajo unas condiciones determinadas antes del vencimiento.

OBS

redimible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 69

Record 70 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

The recommended feasibility demonstration ... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d’une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n’ y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort.(Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A radio link between a transmitting Earth station and a receiving Earth station through two or more satellites, without any intermediate Earth station.

OBS

A multi-satellite link comprises one uplink, one or more satellite-to-satellite links, and one downlink.

Key term(s)
  • multisatellite link
  • multi satellite link

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Liaison radioélectrique entre une station terrienne émettrice et une station terrienne réceptrice par l'intermédiaire d’au moins deux satellites, sans aucune station terrienne intermédiaire.

Key term(s)
  • liaison multi-satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Enlace radioeléctrico efectuado entre una estación terrena transmisora y una estación terrena receptora por medio de dos satélites por lo menos y sin ninguna estación terrena inmediata.

CONT

Un enlace multisatélite está formado por un enlace ascendente, uno o varios enlaces entre satélites y un enlace descendente.

Save record 71

Record 72 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A basis of accounting for long-term intercorporate investments whereby the investment is initially recorded at cost and the carrying value adjusted thereafter to show the investor's pro rata share of the post-acquisition earnings or losses of the investee computed on a consolidated basis; dividends received reduce the recorded carrying value of the investment.

OBS

Compare to "cost method" "cost method for long-term investments" and "market (value) method".

OBS

equity method: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilisation d’une participation en vertu de laquelle l'entité détentrice, exerçant une influence notable sur l'entité émettrice, enregistre sa participation au coût d’acquisition et, par la suite, augmente ou diminue ce montant pour tenir compte, dans la détermination de son résultat net, de sa quote-part des résultats enregistrés, après la prise de participation, par l'entité émettrice, compte tenu de toutes les régularisations qu'il y aurait lieu d’apporter à ces résultats si les états financiers(ou comptes) étaient consolidés. L'entité doit également déduire du montant de la participation sa quote-part des dividendes versés ou déclarés par l'entité émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Adecuación periódica del valor en que se contabiliza la inversión de una sociedad matriz en una subsidiaria, teniendo en cuenta el neto patrimonial de la filial y no el coste de adquisición de la inversión.

OBS

puesta en equivalencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Diminution de la juste valeur d’un élément d’actif, que l'on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d’un placement à long terme, lorsque l'entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d’exploitation depuis plusieurs années.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Radar in which the transmitting and receiving antennas are separated by a considerable distance.

OBS

bistatic radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Bistatic VHF radar.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Radar dont les antennes émettrice et réceptrice sont situées à distance l'une de l'autre.

OBS

radar bistatique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Radar bistatique VHF, radar VHF bistatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

Se trataba de un radar biestático, es decir, con el transmisor y el receptor separados, cuyas antenas eran cortinas de dipolos sostenidos en grandes torres.

Save record 74

Record 75 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Excité et éclairé par les diodes laser, c'est la partie émettrice du rayonnement laser.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-12-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Instrument that allows trading of stocks on foreign exchanges when the country concerned will not allow foreign ownership of the stock of domestic firms. The shares are deposited with a bank in the country of incorporation and an affiliate or correspondent bank in other countries issues depositary receipts for the securities. They can then be traded on stock exchanges in the same way as other securities. Used, for example, in Korea.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Certificat émis par un établissement bancaire, négocié sur les marchés internationaux représentant la propriété d’un nombre déterminé d’actions d’une sociétés d’un pays autre que celui de la banque émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 76

Record 77 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A negotiable certificate held in the bank of one country representing a specific number of shares of a stock traded on an exchange of another country.

OBS

Euro depository receipt and European depository receipt are incorrect spellings.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Certificat nominatif libellé et coté en euros, émis par un établissement bancaire et négocié sur un marché réglementé, représentant la propriété d’un nombre déterminé d’actions d’une société d’un pays autre que celui de la banque émettrice.

OBS

Sous l’influence de l’anglais, on trouve aussi en français l’expression certificat de dépôt européen.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
DEF

A fraud that can occur should you not receive a new or replacement card from your issuing bank. This type of fraud may be detected by checking your statement for transactions you did not make.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
DEF

Fraude qui peut se produire si vous n’ avez pas reçu de votre banque émettrice une nouvelle carte ou une carte de remplacement. Ce type de fraude peut être décelé en vérifiant votre relevé de compte pour des transactions que vous n’ avez pas effectuées.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

The organization which makes a credit card available to a customer.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
OBS

À partir de : Droit de la banque, Thémis, P.U.F., 74, p. 822 : On peut distinguer trois catégories d’émetteurs : Les entreprises industrielles et commerciales [...]. Les banques offrent des cartes universelles ou multiservices [...]. Enfin des émetteurs spécialisés ont placé, à l’instar du Diners Club des cartes universelles [...]

OBS

À partir de : Droit bancaire, Dalloz, 2e édition, p. 236 : L’établissement émetteur (établissement financier, banque) remet à son client, appelé adhérent, une carte de matière plastique sur laquelle sont mentionnés son nom, son adresse son numéro de compte... Lorsque l’adhérent procède à un achat auprès de certains fournisseurs, au lieu de payer en espèces [...] il présente sa carte [...].

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.

OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d’actions leur permet habituellement de participer à l’actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l’influence de l’anglais, on emploie souvent abusivement l’expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.

Save record 80

Record 81 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Any security other than an equity security. Includes exempt securities and other debt instruments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre ne donnant pas à son porteur le droit à une participation liée aux résultats de l'entité émettrice, ni le droit au partage de l'actif net en cas de liquidation.

OBS

Les titres sans droit participatifs s’entendent des titres de créance et des titres assimilés.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A method of authenticating a PIN [personal identification number] whereby a merchant terminal connects to the Issuer's central computer to check the validity of the cardholder's PIN before authorizing a payment.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Une méthode d’authentification de NIP [numéro d’identification personnel] par laquelle le terminal du marchand se connecte à l'ordinateur central de l'institution émettrice pour vérifier la validité du NIP du titulaire de carte avant d’autoriser un paiement.

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a token-ring network, specified bit pattern that a transmitting data station sends before or after frames, tokens, or abort sequences to avoid what would otherwise be interpreted as an inactive or indeterminate transmitter state

OBS

fill: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un réseau en anneau à jeton, configuration particulière de bits qu'une station de données émettrice envoie avant ou après des trames, des jetons ou des séquences d’abandon, pour éviter ce qui, autrement, serait interprété comme un état inactif ou indéterminé de l'émetteur

OBS

remplissage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

twice the time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network

OBS

In a network using carrier sense, each frame must be long enough so that a collision or jam signal may be detected by the transmitting station while this frame is being transmitted. Its minimum length is therefore determined by the round-trip propagation time.

OBS

round-trip propagation time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un réseau en bus, durée égale au double du temps mis par un bit pour voyager entre les deux stations de données les plus éloignées l’une de l’autre

OBS

Dans un réseau utilisant la détection de porteuse, chaque trame doit être assez longue pour que la station émettrice puisse détecter une éventuelle collision ou un éventuel signal de bourrage, pendant la transmission de cette trame. Sa longueur minimale est donc déterminée par le temps de propagation d’aller-retour.

OBS

temps de propagation d’aller-retour : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.04.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action taken by an originating data station to remove its frames from the network after a successful transit of the data around the ring

OBS

stripping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.04.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action d’une station de données émettrice qui retire ses trames du réseau, après qu'elles aient réussi à faire une fois le tour de l'anneau

OBS

enlèvement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and where a station always starts transmission by sending a jam signal; if there is no collision with jam signals from other stations, it begins sending data; otherwise, it stops transmission and then tries again later

OBS

carrier sense multiple access with collision avoidance network; CSMA/CA network: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

réseau en bus dans lequel le protocole de contrôle d’accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel une station émettrice envoie d’abord un signal de bourrage; s’il n’ y a pas de collision avec des signaux de bourrage provenant d’autres stations, elle envoie ses données; sinon, elle interrompt son émission, et recommence ultérieurement

OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision; réseau CSMA/CA : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The imaging LIDAR prototype comprises a compact optical head, an electronic box, and is controlled via a PC. The transmitter produces 150 W peak power at 905 nm wavelength with two semiconductor lasers at 500 Hz rate. The light is coupled into optical fibres and directed to the target via a triplet lens. The backreflected light is collected with a receiver lens and fed through optical fibres to 18 avalanche photodiode detectors (APD).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur actif imageur utilisant comme source émettrice un laser.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker which is used to check the quality or status of the signal.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur employé pour vérifier la qualité sonore des signaux provenant d’une source émettrice.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A system whereby regular VHF and UHF television stations broadcast at a very low power to households within a 15-to-25 mile radius of their antennae.

OBS

LPTV stations are not allowed to interfere with the broadcast signals of other stations. LPTV serve primarily local communities that are not adequately reached by metro area stations.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système de télédiffusion pour stations VHF et UHF, caractérisé par une très faible puissance et un rayon d’action s’étendant sur vingt-cinq à quarante kilomètres à partir de l'antenne émettrice.

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system of heating a building in which heating units or coils of pipes are concealed in special panels, or built in wall or ceiling plaster.

OBS

In panel heating, all the elements are concealed.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseaux de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Procedimiento para la calefacción de un edificio utilizando serpentines de tubo embutidos en paneles especiales o colocados en los tabiques o techos de yeso.

Save record 90

Record 91 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Commerce
DEF

The computerized transfer of money to the provider of goods or services.

OBS

To be differentiated from the electronic payment made via the Internet.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Commerce électronique
CONT

Le paiement électronique [...] est destiné à remplacer le paiement par carte [...] chez le commerçant. Il associe trois partenaires : la banque émettrice de la carte, le commerçant et le client. Grâce à une carte de paiement [...] le client pourra payer ses achats électroniquement chez tout commerçant possédant un terminal point de vente [...] relié ou non à un centre informatique.

OBS

À distinguer du paiement électronique qui se fait au moyen d’Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comercio electrónico
Save record 91

Record 92 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.

CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.

OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l’augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l’ionosphère.

CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules(principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d’absorption à la calotte polaire(ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d’établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d’ACP.

CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d’orage magnétique puis d’une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.

OBS

L’effet est produit par l’arrivée d’un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l’observation d’une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.

OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.

Save record 92

Record 93 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • euro-equity

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Actions émises simultanément sur les marchés intérieurs de plusieurs pays, ce qui permet aux investisseurs locaux d’investir directement dans des actions de sociétés étrangères.

OBS

Comme la société émettrice est régie par la réglementation du pays hôte, les investisseurs de ce pays obtiennent l'information dans leur propre langue et peuvent comparer plus aisément la société émettrice aux sociétés intérieures. Les euro-actions élargissent l'actionnariat des sociétés et accroissent leur capacité de mobiliser des capitaux pour leur financement.

OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique plus nécessairement une référence à l’Europe.

OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • euro-action

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 93

Record 94 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A pair of associated transmit and receive channels that provides a means of two-way data communication.

OBS

Between data switching exchanges (DSEs), the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment (DTE), depending on the type of interface used at the data switching exchange; between a data station and a data switching exchange (DSE), or data concentrator, the data circuit includes the data circuit-terminating equipment (DCE), at the data station end, and may also include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.

OBS

data circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de deux voies, l'une émettrice et l'autre réceptrice, associées pour assurer des communications de données dans les deux sens.

OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto formado por dos canales de transmisión de datos, asociados para asegurar una transmisión de datos bidireccional entre dos puntos.

OBS

Entre dos centrales de conmutación de datos, el canal de datos puede comprender o no un equipo terminal de circuito de datos, según el tipo de interfaz utilizado en la central de conmutación de datos.

Save record 94

Record 95 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.

OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.

Key term(s)
  • prime de rachat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 95

Record 96 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The excess above par payable by the issuer of a [callable] bond if redeemed before maturity, as provided by the bond indenture. The amount of the premium may vary, usually decreasing as maturity nears.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Somme que la société émettrice doit verser à un obligataire en sus de la valeur nominale d’une obligation remboursée avant l'échéance.

OBS

En France et en Belgique, le terme «prime de remboursement» désigne aussi la prime ajoutée à la valeur nominale d’une obligation lors de son remboursement à l’échéance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cantidad por encima del valor nominal que tiene que pagar el emisor de una obligación al inversor si decide amortizar la obligación antes de su vencimiento.

OBS

prima por amortización anticipada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company's capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.

OBS

Compare with "share right".

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation ou de l'action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d’actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation ou de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.

Save record 97

Record 98 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A ring network that allows unidirectional data transmission between data stations, by a token passing procedure, such that the transmitted data return to the transmitting station [Definition standardized by ISO].

OBS

A group of bits (token) is passed from station to station. As each station receives the token, it is free at that instant to transmit any data that it may have ready to send. If it has no data, the token is passed to the next station in the network.

OBS

After transmission the station releases the token which is seized by any station wishing to transmit.

OBS

token-ring network: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réseau en anneau permettant une transmission de données dans un seul sens entre stations de données, selon une procédure de passage du jeton de sorte que les données émises reviennent à la station émettrice [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

réseau en anneau à jeton : terme normalisé par la CSA International et l’ISO/CEI.

Key term(s)
  • réseau à jetons circulants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Red de área local en la que el acceso a la misma se organiza por medio de un testigo(una corta secuencia de bits que circula continuamente alrededor del anillo).

OBS

Para poder transmitir datos, la interfase de una máquina debe esperar primero a que llegue el testigo; aparta luego temporalmente el testigo, inserta en el anillo un paquete con dirección y reinserta el testigo detrás del paquete.

Save record 98

Record 99 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television or radio station used for transmitting programs to the general public. Also known as station.

OBS

This service (i.e., broadcasting service) may include sound transmissions, television transmissions, or other types of transmissions.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Station radio-électrique assurant un service régulier de diffusions radiophoniques.

OBS

Dans certains ouvrages, le sens du terme radiodiffusion se limite à la radiophonie.

OBS

station de radiodiffusion : terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 99

Record 100 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Electronic Commerce
DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce électronique
CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.

OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio electrónico
DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: