TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMIETTER [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crumber: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil pour émietter : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Tendency to crumble or disintegrate easily.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Tendance à s’émietter ou à se désagréger facilement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Calidad de [desmenuzarse] con facilidad.

Save record 2

Record 3 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

When baking bread and producing noodles or pasta, the flour gluten content and strength will determine the quality of the finished product.

PHR

Dry, wet flour gluten content.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

La teneur en gluten de la farine est une mesure de sa valeur boulangère.

OBS

[...] une farine riche en gluten donne une pâte qui se travaille plus facilement : sa substance collante empêche les produits de boulangerie de s’émietter et elle favorise la cuisson [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
CONT

Al hablar del contenido de gluten de la harina se tiene que hablar también del porcentaje de absorción de agua, esta especificación va de la mano con el porcentaje de gluten de la harina, eso quiere decir que a mayor cantidad de gluten, mayor será la cantidad de agua que la harina va a absorber.

Save record 3

Record 4 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any static tremor of the hands such as seen typically in paralysis agitans, which takes the form of flexion-extension of the fingers, combined with adduction-abduction of the thumb; the subject appears to be rolling a small object between the thumb and the tips of the fingers.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Tremblement de repos observable dans la maladie de Parkinson, caractérisé par des mouvements alternés de flexion-extension des doigts et d’adduction-abduction du pouce.

OBS

Le terme «rouler une cigarette» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Breadmaking

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Boulangerie

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Palm sugar ... also known as jaggery ... is derived from boiling down the sap of various varieties of palm tree. Generally brown in color, it has a coarse, sticky texture and is used in Asian dishes. Logs, tubs, or cans of palm sugar are sold in Asian markets.

OBS

Jaggery [is the] traditional unrefined sugar of India. Although the word is used for the products of both sugarcane and the date palm tree, technically, jaggery refers solely to sugarcane sugar.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Principalement utilisé dans la cuisine asiatique, ce sucre provient de la sève de certaines espèces de palmiers ou du jus de la canne à sucre. Disponible sous plusieurs formes, on le trouve principalement sous forme de beurre que l'on peut tartiner ou encore sous la forme d’un pain solide que l'on peut émietter sur des céréales ou utiliser pour confectionner des bonbons. Le sucre de palme est disponible dans les marchés asiatiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A machine utilizing shearing action for very fine grinding and dispersion especially by breaking down the particles in an emulsion or paste to extremely fine dispersions of liquid or solid - compare homogenizer.

OBS

colloid mill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Plasturgie
OBS

Chimie physique. On obtient l’état colloïdal par précipitation ou par broyage (grains solides), par forte agitation (émulsions) ou par pulvérisation (aérosols).

OBS

Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers(concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.).

OBS

moulin à colloïdes : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Fabricación de plásticos
Save record 7

Record 8 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

To fall to pieces; disintegrate.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

se déliter : Se désintégrer par couches.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A machine for crushing or comminuting some substance.

CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace.

PHR

Fixed-path mill.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Appareil dans lequel on réalise l’opération de broyage.

OBS

Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers(concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.).

PHR

Broyeur à parcours fixe.

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material ...

CONT

Pulverized coal Systems: These are of two general types: 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l’absence de stockage rend l’alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l’installation de pulvérisation.

CONT

À l’origine, cette enquête [étude du broyage - combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]

CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.

OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s’applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-06-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Any static tremor of the hands such as seen typically in paralysis agitans, which takes the form of flexion-extension of the fingers, combined with adduction-abduction of the thumb; the subject appears to be rolling a small object between the thumb and the tips of the fingers.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tremblement de repos observable dans la maladie de Parkinson, caractérisé par des mouvements alternés de flexion-extension des doigts et d’adduction-abduction du pouce.

OBS

Définition d’après CAMNE-F, 1985, p. 321.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: