TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMIGRANT [10 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- Service Social d'aide aux Émigrants
1, record 1, English, Service%20Social%20d%27aide%20aux%20%C3%89migrants
correct, France
Record 1, Abbreviations, English
- SSAE 1, record 1, English, SSAE
correct, France
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- Service Social d’aide aux Émigrants
1, record 1, French, Service%20Social%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%89migrants
correct, masculine noun, France
Record 1, Abbreviations, French
- SSAE 1, record 1, French, SSAE
correct, masculine noun, France
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les origines du Service Social d’aide aux Émigrants(SSAE) remontent à la création, en 1924, d’un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association(Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d’utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s’employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d’assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun. » 1, record 1, French, - Service%20Social%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%89migrants
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-10-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- emigrant
1, record 2, English, emigrant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who leaves his or her country of residence to settle permanently elsewhere. 2, record 2, English, - emigrant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- émigrant
1, record 2, French, %C3%A9migrant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- émigrante 1, record 2, French, %C3%A9migrante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui quitte son pays pour aller vivre à l’étranger. 2, record 2, French, - %C3%A9migrant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des émigrants de tous pays ont peuplé l’Amérique. 3, record 2, French, - %C3%A9migrant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-01-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
- Economic Planning
Record 3, Main entry term, English
- sunk-cost investment
1, record 3, English, sunk%2Dcost%20investment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sunk cost investment 2, record 3, English, sunk%20cost%20investment
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A related consideration is the sunk-cost investment that the home country has made in educating the immigrant, providing tax-funded health care and so forth. Once incurred, of course, sunk costs are supposed to be ignored, but if home country policymakers anticipate a steady outflow of highly educated and skilled citizens in the future, it makes sense to reconsider the existing universal subsidy schemes embedded in education and Medicare policies. 3, record 3, English, - sunk%2Dcost%20investment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Planification économique
Record 3, Main entry term, French
- investissement irrécupérable
1, record 3, French, investissement%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- investissement sous forme de coûts irrécupérables 2, record 3, French, investissement%20sous%20forme%20de%20co%C3%BBts%20irr%C3%A9cup%C3%A9rables
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un aspect connexe est l'investissement irrécupérable que le pays d’origine a engagé pour l'éducation de l'émigrant, les soins de santé financés par les deniers publics et ainsi de suite. Bien sûr une fois engagés, les coûts irrécupérables sont censés être ignorés mais, si les responsables des politiques du pays d’origine prévoient pour l'avenir un flux soutenu de départs de citoyens hautement scolarisés et qualifiés, il devient logique de reconsidérer les programmes universels existants de subvention qui font partie intégrante des politiques d’éducation et d’assurance-maladie. 2, record 3, French, - investissement%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- Election by an Emigrant to Defer Deemed Disposition of Property and Capital Gains Thereon
1, record 4, English, Election%20by%20an%20Emigrant%20to%20Defer%20Deemed%20Disposition%20of%20Property%20and%20Capital%20Gains%20Thereon
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Form T2061, Revenue Canada Taxation. 1, record 4, English, - Election%20by%20an%20Emigrant%20to%20Defer%20Deemed%20Disposition%20of%20Property%20and%20Capital%20Gains%20Thereon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- Choix de report par un émigrant de la disposition présumée d’un bien et des gains en capital y afférents
1, record 4, French, Choix%20de%20report%20par%20un%20%C3%A9migrant%20de%20la%20disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20et%20des%20gains%20en%20capital%20y%20aff%C3%A9rents
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule T2061, Revenu Canada Impôt. 1, record 4, French, - Choix%20de%20report%20par%20un%20%C3%A9migrant%20de%20la%20disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20et%20des%20gains%20en%20capital%20y%20aff%C3%A9rents
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-03-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Capital Gains and/or Losses Thereon
1, record 5, English, Election%20by%20an%20Emigrant%20to%20Report%20Deemed%20Dispositions%20of%20Taxable%20Canadian%20Property%20and%20Capital%20Gains%20and%2For%20Losses%20Thereon
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number T2061A of Revenue Canada. 1, record 5, English, - Election%20by%20an%20Emigrant%20to%20Report%20Deemed%20Dispositions%20of%20Taxable%20Canadian%20Property%20and%20Capital%20Gains%20and%2For%20Losses%20Thereon
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- Choix exercé par un émigrant, de déclarer des dispositions présumées de biens canadiens imposables et les gains ou pertes en capital s’y rapportant
1, record 5, French, Choix%20exerc%C3%A9%20par%20un%20%C3%A9migrant%2C%20de%20d%C3%A9clarer%20des%20dispositions%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20de%20biens%20canadiens%20imposables%20et%20les%20gains%20ou%20pertes%20en%20capital%20s%26rsquo%3By%20rapportant
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T2061A de Revenu Canada. 1, record 5, French, - Choix%20exerc%C3%A9%20par%20un%20%C3%A9migrant%2C%20de%20d%C3%A9clarer%20des%20dispositions%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20de%20biens%20canadiens%20imposables%20et%20les%20gains%20ou%20pertes%20en%20capital%20s%26rsquo%3By%20rapportant
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-03-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- List of Properties by an Emigrant of Canada
1, record 6, English, List%20of%20Properties%20by%20an%20Emigrant%20of%20Canada
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number T1161 of Revenue Canada. 1, record 6, English, - List%20of%20Properties%20by%20an%20Emigrant%20of%20Canada
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- Biens possédés par un émigrant du Canada
1, record 6, French, Biens%20poss%C3%A9d%C3%A9s%20par%20un%20%C3%A9migrant%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T1161 de Revenu Canada. 1, record 6, French, - Biens%20poss%C3%A9d%C3%A9s%20par%20un%20%C3%A9migrant%20du%20Canada
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-03-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Census
Record 7, Main entry term, English
- out-migrant from census metropolitan areas 1, record 7, English, out%2Dmigrant%20from%20census%20metropolitan%20areas
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Recensement
Record 7, Main entry term, French
- sortant des régions métropolitaines de recensement
1, record 7, French, sortant%20des%20r%C3%A9gions%20m%C3%A9tropolitaines%20de%20recensement
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- émigrant interne des régions métropolitaines de recensement 1, record 7, French, %C3%A9migrant%20interne%20des%20r%C3%A9gions%20m%C3%A9tropolitaines%20de%20recensement
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 7, French, - sortant%20des%20r%C3%A9gions%20m%C3%A9tropolitaines%20de%20recensement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-07-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 8, Main entry term, English
- The backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer
1, record 8, English, The%20backwoods%20of%20Canada%3A%20being%20letters%20from%20the%20wife%20of%20an%20emigrant%20officer
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- The backwoods of Canada 1, record 8, English, The%20backwoods%20of%20Canada
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Author: Catharine Parr Trail, 1802-1899; 1936. 1, record 8, English, - The%20backwoods%20of%20Canada%3A%20being%20letters%20from%20the%20wife%20of%20an%20emigrant%20officer
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 8, Main entry term, French
- The backwoods of Canada : being letters from the wife of an emigrant officer
1, record 8, French, The%20backwoods%20of%20Canada%20%3A%20being%20letters%20from%20the%20wife%20of%20an%20emigrant%20officer
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- The backwoods of Canada 1, record 8, French, The%20backwoods%20of%20Canada
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement vérifié auprès de UTLAS & DOBIS. 2, record 8, French, - The%20backwoods%20of%20Canada%20%3A%20being%20letters%20from%20the%20wife%20of%20an%20emigrant%20officer
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-01-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Demography
Record 9, Main entry term, English
- out-migrant 1, record 9, English, out%2Dmigrant
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Démographie
Record 9, Main entry term, French
- émigrant interne 1, record 9, French, %C3%A9migrant%20interne
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pour leur région de résidence antérieure, ce sont des émigrants internes.(INSEE D3, p. 114), for/18. 09. 73 C'est donc un mouvement migratoire à l'intérieur d’un territoire. émigrant interne(1)(dém.) 1, record 9, French, - %C3%A9migrant%20interne
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- emigrants' remittance 1, record 10, English, emigrants%27%20remittance
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- remise d’émigrant 1, record 10, French, remise%20d%26rsquo%3B%C3%A9migrant
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: