TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMIGRANTS [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
DEF

... the proportionate numbers of persons in successive age categories in a given population.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
CONT

La répartition selon l'âge. Les âges des immigrants sont moins bien connus que leurs origines régionales, mais mieux que leurs classes sociales. Un âge peut être attribué à près de 10 000 personnes, soit plus de trois cinquième des émigrants de notre banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Estadística
Save record 1

Record 2 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A first-stage nymph of an adelgid bug that hibernates, reaches maturity in the spring, and lays eggs which develop parthenogenetically.

OBS

neosistens; neosistentes: plural.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les œufs issus des émigrants ailés [des Adelgidae] donnent naissance à une génération qui subira au premier stade larvaire une longue diapause pour ne reprendre son développement qu'au printemps suivant; cette génération a reçu le nom de «sistens», la larve primaire étant appelée le «néosistens».

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A wingless parthenogenetic form of a plant louse.

OBS

sistens; sistentes: plural.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les œufs issus des émigrants ailés [des Adelgidae] donnent naissance à une génération qui subira au premier stade larvaire une longue diapause pour ne reprendre son développement qu'au printemps suivant; cette génération a reçu le nom de «sistens», la larve primaire étant appelée le «néosistens».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les origines du Service Social d’aide aux Émigrants(SSAE) remontent à la création, en 1924, d’un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association(Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d’utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s’employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d’assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun. »

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

When you prepare a Statement of Work (SOW) for an industry project, [it] is very important for you to carefully consider that document and to make the effort to work with the industry researcher to refine, elaborate, and clarify where necessary.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
CONT

[Parmi] les chercheurs émigrants[, au] moment de leur départ, 44 % des universitaires n’ avaient que 5 ans et moins d’ancienneté au sein de leur unité [...] Du côté des chercheurs industriels, 82 % étaient âgés de 40 ans et moins et 71 % avaient 5 ans et moins d’ancienneté au sein de leur entreprise.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
CONT

Net migration is the difference between the total number of persons arriving and the total number leaving; it is also referred to as the balance of migration. If the number entering exceeds the number leaving, there is net immigration in the reverse case there is net emigration.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La somme des entrées, ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations, et est dénommée migration totale, par opposition à la migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties. Cette balance prend le nom d’immigration nette lorsque les entrées excèdent les sorties, et d’émigration nette dans le cas contraire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
CONT

Net migration is the difference between the total number of persons arriving and the total number leaving; it is also referred to as the balance of migration. If the number entering exceeds the number leaving, there is net immigration in the reverse case there is net emigration.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La somme des entrées, ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations, et est dénommée migration totale, par opposition à la migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties. Cette balance prend le nom d’immigration nette lorsque les entrées excèdent les sorties, et d’émigration nette dans le cas contraire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
DEF

The difference between the total number of persons arriving and the total number leaving.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La somme des entrées ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations et est dénommée migration totale, par opposition à migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 8

Record 9 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Immigrant and emigrant proration table.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Pour les immigrants et les émigrants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

The division of powers between the federal and provincial governments initially gave some health care responsibilities to the federal government, in areas of quarantine and creation of marine hospitals.

OBS

Marine and Emigrants' Hospital.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Hôpital de la marine et des émigrants.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada's Revenue Agency's Guide T4056 E.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Guide T4056 F de l’Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
OBS

The International Tax Services Office of Revenue Canada, located in Ottawa, Ontario, serves the special needs of clients filing income tax or information returns as non-residents. This office also serves individuals who are factual residents, deemed residents, newcomers to Canada, and emigrants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le Bureau international des services fiscaux de Revenu Canada, situé à Ottawa,(Ontario), répond aux besoins particuliers des clients qui produisent des déclarations de revenus ou des déclarations de renseignements à titre de non-résidents. Le bureau sert aussi les particuliers qui sont des résidents de fait, des résidents réputés, des nouveaux arrivants au Canada ou des émigrants.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who leaves his or her country of residence to settle permanently elsewhere.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui quitte son pays pour aller vivre à l’étranger.

CONT

Des émigrants de tous pays ont peuplé l'Amérique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

Legend has it that on a hunting expedition, President [Theodore "Teddy"] Roosevelt was unsuccessful in bagging a bear. His hunting companions came upon a young bear and held it for the President to shoot, but Roosevelt couldn't bear to shoot the poor creature. A plush bear was made by a toy company to commemorate the event, and the teddy bear became a national rage in the early 1900's.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

En 1903, le Président Théodore(Teddy) Roosevelt rentra bredouille d’une chasse à l'ours de quatre jours. Croyant faire plaisir, les organisateurs enchaînèrent un ourson au pied d’un arbre afin de satisfaire les cartouches du Président. Outré par cette mise à mort, Théodore Roosevelt fit libérer l'animal. Deux émigrants russes, Rose et Morris Michtom immortalisèrent cette histoire en créant un ours en peluche qu'ils baptisèrent Teddy.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The idea of creating an international social service was developed in 1921, when delegates from 17 countries met at a world conference in Stockholm in response to the aftermath of the First World War. In 1924, the International Migration Services IMS was created. IMS was essentially restricted to Europe and North America at that time. In 1946, the name of the organization changed to International Social Service and has become a truly worldwide organization.

OBS

First title reproduced from the document: "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions>>, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Service Social International est une organisation non gouvernementale qui se consacre à l’aide aux familles et aux individus en butte à des problèmes personnels résultants de migrations ou de déplacements internationaux. Le SSI dispose de branches nationales, de bureaux affiliés ou de correspondants dans plus de 100 pays afin de faciliter la communication entre les diverses administrations pour résoudre ces problèmes.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
Save record 15

Record 16 1995-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Tax pamphlets, Revenue Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Brochures sur l’impôt, Revenu Canada

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 17

Record 18 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

Source(s) : Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Revenue Canada, Taxation; 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Revenu Canada, Impôt; 1986.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Mouvements de population

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

pour leur région de résidence antérieure, ce sont des émigrants internes.(INSEE D3, p. 114), for/18. 09. 73 C'est donc un mouvement migratoire à l'intérieur d’un territoire. émigrant interne(1)(dém.)

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: