TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ever more (re)marked presence of African graduates and executives in the countries of the North is the sign of a deep-seated uneasiness, in both the North and the South. More and more Africans are leaving, fewer and fewer are returning ... and it is a sign of the times that the African continent has become a provider of labour - often highly qualified - at a time when it has the greatest need of African brains of all types to serve in their countries of origin, most of which are completely bankrupt. Institutional jargon has even found a becoming expression to describe the phenomenon: Reverse Transfer of Technology.  2, record 1, English, - reverse%20transfer%20of%20technology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de plus en plus (re)marquée de diplômés et de cadres africains dans les pays du Nord est le signe d’un malaise profond, tant au Nord qu’au Sud. De plus en plus d’Africains partent, de moins en moins reviennent [...] Et c’est un signe des temps que le continent africain soit devenu un pourvoyeur de main-d’œuvre - souvent hautement qualifiée - au moment où il a le plus besoin de cerveaux africains en tout genre servant dans leurs pays d’origine, dont la plupart sont en faillite totale. Le jargon institutionnel a même trouvé une expression seyante pour qualifier le phénomène : Transfert Inverse de Technologie.  2, record 1, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'élite du secteur moderne de nombreux pays du tiers monde émigre vers les pays du centre industrialisé, qu'elle vient renforcer  3, record 1, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although the word root "-iatros" refers to the medical profession, [Jacob Levy Moreno] was speaking of the general idea of healing ... For Moreno, sociatry was a general effort to bring the best insights of psychology, psychiatry, and sociology to the general population, to heal social problems, race relations, educational challenges, and so forth.  1, record 2, English, - sociatry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Médecin, sociologue, philosophe, psychothérapeute de groupe et homme de théâtre d’Europe centrale(élevé dans la Vienne de l'Empire austro-hongrois, puis émigré en 1926 aux États-Unis et naturalisé américain), [Jacob Levy Moreno] est le créateur du psychodrame et du sociodrame, de la sociométrie, de la psychothérapie de groupe(1932), [...] de la sociatrie(terme intégrateur d’une approche systémique de la psychiatrie sociale) [...]  1, record 2, French, - sociatrie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hoary bat is the largest bat found in Canada, measuring almost 6 inches in total length, with a wingspread of 17 inches. ... The hoary bat, like its smaller relative the red bat, is a solitary, tree-dwelling species. ... The flight of the hoary bat is strong, swift (nine to thirteen miles an hour), and direct. The long, pointed wings also lend to the impression of a night-hawk in flight.  3, record 3, English, - hoary%20bat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Vespertilionidae.  4, record 3, English, - hoary%20bat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chauve-souris cendrée. [...] La plus grande de nos espèces locales(envergure 16"). Moins connue que la [chauve-souris rousse], mais plus généralement distribuée. C'est une solitaire, aux ailes pointues, au vol puissant et rapide, qui fréquente plutôt les forêts. Elle émigre à l'automne.  3, record 3, French, - chauve%2Dsouris%20cendr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Vespertilionidae.  4, record 3, French, - chauve%2Dsouris%20cendr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prévision économico-démographique cherche à déterminer les zones vers lesquelles la population émigre et les zones dont elle émigre, et à calculer avec la plus grande précision possible l'importance de ces mouvements de population dans l'espace et le temps.  1, record 4, French, - pr%C3%A9vision%20%C3%A9conomico%2Dd%C3%A9mographique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family buliminidae have a] test high trochospiral, with not more than 3 chambers to whorl, may reduce to biserial; [the] aperture [is] a loop in apertural face with [a] platelike internal tooth connecting successive chambers, or aperture may be indistinct and represented only by pores in [the] terminal chamber face. "Paleoc.-Rec."  1, record 6, English, - buliminidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des buliminidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé, passant à une disposition bi-et unisériée. L'ouverture primitive est une fente, à la base de la face septale le long des loges précédentes, mais au cours de l'évolution elle devient allongée perpendiculairement à la ligne suturale spirale, en virgule, puis elle émigre sur la face septale pour devenir terminale, elliptique ou arrondie, chez les formes unisériées et même portée au bout d’un col garni d’une lèvre [...]  1, record 6, French, - buliminidae

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

migratory: Making a migration; moving habitually or occasionally from one region or climate to another.  3, record 7, English, - migratory%20species

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

migratory species: term used by Parks Canada.  3, record 7, English, - migratory%20species

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

migrateur : Qui émigre.  2, record 7, French, - esp%C3%A8ce%20migratrice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

espèce migratrice : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 7, French, - esp%C3%A8ce%20migratrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A major group of familiar ants characterized by strong odor, but no ability to sting or spray venom.  1, record 8, English, - dolichoderinae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dolichodérides, contrairement aux autres formicinés, ont un thorax aussi allongé que l'abdomen : la féroce fourmi argentine a émigré partout sauf sur le continent africain.  1, record 8, French, - dolichod%C3%A9rides

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ask a stupid question get a stupid answer  1, record 9, English, - stupid%20question

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Question idiote réponse idiote(Jean Dutourd, Carnet d’un émigré, coll. Livre de poche, Flammarion, 1973, p. 96.)  1, record 9, French, - question%20idiote

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In early U.S. classification systems, a group of zonal soils having a dark brown to black surface horizon and an underlying, gray leached horizon which in turn rests on a brown horizon. It is developed under an area in which forest vegetation has encroached upon grasslands, and is intermediate between chernozemic and podzolic types.  1, record 10, English, - degraded%20chernozem

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si l'humidité augmente et si la forêt remplace la steppe, la matière organique et le [calcium] diminuent, l'argile émigre vers le bas et donne un horizon B réduit(brun, brun rouge) : bref, il y a podzolisation et on a les "tchernozems dégradés".  1, record 10, French, - tchernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ces sols ne doivent pas être confondus avec (...) les chernozems dégradés (...)  2, record 10, French, - tchernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish