TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMISSAIRE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen parietale
Latin
A02.1.02.019
classification system code, see observation
CONT

The parietal foramen is a small, inconstant aperture located posteriorly in the parietal bone near the sagittal suture ...; paired parietal foramina may be present.

OBS

parietal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen parietale
Latin
A02.1.02.019
classification system code, see observation
DEF

Orifice situé près de l'extrémité postérieure du bord supérieur du pariétal, livrant passage à une veine [émissaire].

OBS

foramen pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen parietale
Latin
A02.1.02.019
classification system code, see observation
CONT

Los parietales dejan entre ellos una pequeña abertura llamada foramen parietal.

OBS

A02.1.02.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 1

Record 2 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

[A] pipeline or tunnel that discharges municipal or industrial-treated wastewater from land to sea.

OBS

marine outfall; sea outfall: Not to be confused with "ocean outfall," which discharges wastewater into the ocean.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Quelque 56 000 tonnes de boues [issues des stations d’épuration des eaux usées] ont été utilisées comme produits de catégorie A en agriculture [...] Cependant, les 41 000 tonnes restantes de boues activées sont déversées dans la mer Méditerranée par un exutoire marin de 5 km de long, à 38 mètres de profondeur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A marine outfall [that discharges] under the sea's surface ...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The mouth or outlet of a river, drain, sewer or any other place at which drainage or wastewater is discharged into a body of oceanic water.

OBS

ocean outfall: Not to be confused with "marine outfall," which discharges wastewater into the sea.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

A child who is singled out as the recipient of the most abuse.

CONT

The scapegoated child represents something or someone with which the family cannot deal. Beset with other problems that they prefer to keep secret, the family offers the scapegoat as the "problem.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Un tel enfant peut devenir le bouc émissaire de la famille et les frères et sœurs peuvent être activement encouragés voire récompensés quand ils le maltraitent ou l'ignorent.

CONT

«L’enfant-cible» serait cet enfant qui, parmi ces frères et sœurs, a un statut particulier; sur lui se jouent les haines et les regrets des parents.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
DEF

An outlet or gate through which water may be released from a canal or hydraulic structure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
DEF

Canal d’évacuation d’eau construit pour régulariser le niveau des lacs.

CONT

En Italie, l'émissaire du Lac d’Albano.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A surface stream that flows out of a lake (e.g. an outlet), or a stream or branch that flows out of a larger stream (e.g. a distributary) ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau issu d’un lac ou d’un glacier.

DEF

Rivière, ruisseau qui donne issue aux eaux d’un lac, au trop plein d’un étang, d’une piscine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Derivación de un curso de agua principal o de un lago.

Save record 7

Record 8 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

calving glacier: [A] glacier that loses material by calving, usually a glacier that terminates in sea, lake, or river water.

OBS

productive calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Les glaciers vêlants. - On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier («calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...]

OBS

C'est le plus prolifique et le deuxième glacier de marée émissaire(glaciers qui vêlent dans la mer) du Groenland par sa vélocité. Il produit une procession constante d’icebergs et érode activement, aujourd’hui encore, le lit du fjord.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Foreign Trade
CONT

But any change in France's policy mix from tight money to a tight budget means the government can no longer use the Bank of France as a scapegoat for popular discontent.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Commerce extérieur
DEF

Arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d’assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation.

CONT

Le changement intervenu dans le dosage de politique économique en France-mettant davantage l'accent sur la rigueur budgétaire et moins sur la rigueur monétaire-signifie que le gouvernement ne peut plus se servir de la Banque de France comme d’un bouc émissaire face au mécontentement de l'opinion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de medidas que incluyen la aplicación de instrumentos muy diversos (monetarios, fiscales, crediticios, laborales, etc.), con el propósito de lograr un resultado global (estabilización, reactivación, etc.).

Save record 10

Record 11 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A valley glacier that drains an ice sheet or ice cap and flows through a gap in peripheral mountains.

OBS

outlet glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier de vallée qui est l'émissaire d’un inlandsis ou d’une calotte de glace et qui s’écoule dans le creux des montagnes environnantes [...]

OBS

glacier émissaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Word Games
OBS

A play on words made by cheesemakers who consider themselves to be the scapegoats of their government.

French

Domaine(s)
  • Jeux de mots

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the opening by or through which any water discharges its content.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Gouffre ou puits fonctionnant comme émissaire temporaire à la suite de fortes précipitations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Save record 14

Record 15 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau évacuant les eaux d’un lac ou d’un étang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente de agua por donde desagua un lago, gracias a la cual éste mantiene su nivel.

Save record 15

Record 16 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

A structure designed to admit treated or untreated sewage to a receiving body of water.

CONT

Treatment plant outfalls frequently are carried into deep water and the piping ends in a series of outlets rosette-shaped or in fingers, to provide dispersion of the effluent flow.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Canalisation qui reçoit les eaux usées d’un réseau d’égouts ou les eaux traitées d’une station d’épuration et qui les transporte au point d’évacuation.

OBS

«Émissaire» peut aussi désigner un égout collecteur principal(«main sewer»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Conducto de evacuación de aguas o líquidos residuales.

Save record 16

Record 17 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

Figuratively, any person or group that becomes the object of "displaced aggression".

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

D.(anglais "scapegoat", avec la forme verbale "scapegoating"). [...] En Psychologie sociale, le -- est: 1) l’objet qui fixe une attaque spontanément déplacée; 2) l’objet qui fixe une agression déviée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Save record 17

Record 18 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Navigable River, northeast part of Leningrad Region. It flows from Lake Onega to Lake Ladoga.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Russie, région de Saint-Pétersbourg(224 km). Émissaire du lac Onega, tributaire du lac Ladoga.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Pretreatment. End chamber for the sewer cleaning sphere at the end of each main sewer, and reception tank.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Prétraitement. Chambre d’arrêt de la boule de curage à l'extrémité de chaque émissaire, et bassin de réception [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 19

Record 20 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
  • Diplomatie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 20

Record 21 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water (if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.

CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d’intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d’égout municipaux vers une usine d’épuration.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; Mickey Mouse on the occasion of his 60th birthday (1989).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 22

Record 23 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Canals

French

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Egoût collecteur qui aboutit à la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canales
Save record 23

Record 24 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Ecology (General)
  • Wastewater Treatment
Key term(s)
  • end of pipe effluent

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Écologie (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Source : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement], octobre 1994.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
Key term(s)
  • cooling water outfalls
  • cooling water sewage outfall
  • cooling water outfall sewer

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Source : MS-287/82

Key term(s)
  • ouvrages servant à l’évacuation des eaux de refroidissement
  • ouvrage servant à l’évacuation des eaux de refroidissement
  • émissaire d’évacuation des eaux de refroidissement
  • égout collecteur d’évacuation des eaux de refroidissement

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The process of casting blame on undeserving and less powerful targets because the source of frustration is unavailable or cannot be attacked.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus survenant lorsque la source de frustration n’est pas disponible ou ne peut être attaquée. Le blâme est alors jeté sans raison sur des cibles moins puissantes et plus facilement critiquables.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Drainage accomplished by open channels or ditches.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Drainage effectué au moyen de canaux découverts.

CONT

Drainage par fossés ouverts. Le drainage des terres par fossés consiste à ouvrir sur les parcelles à assainir des fossés-drains superficiels se déversant dans des fossés collecteurs qui acheminent l'eau vers un émissaire.

CONT

Drainage par fossés. Dans certaines zones très plates, le drainage est traditionnellement assuré par des fossés, qui sont généralement parallèles entre eux et qui recoupent très légèrement les courbes de niveau de façon à avoir une pente comprise entre 0,5 et 5 p. 100.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer built to carry the flows in excess of the capacity of an existing sewer.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Essai mené in situ sur des poissons en cage.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Essai en laboratoire avec des échantillons prélevés près de l’exatoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Part of the pre-project monitoring programme for the Point Lepreau Nuclear Generating Station included a resampling of subtidal and intertidal benthic organisms along transects which had been established six years earlier to determine the effects of the cooling water outfall for the nearby Coleson Cove Thermal Generating Station. This information was considered to be relevant to possible changes which might be induced in ecological parameters by thermal discharges from the point Lepreau NGS.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An outlet of a drainage system discharging to a tidal waterway which affects the liquid level in the conduit. It will discharge only when there is sufficient hydraulic head in the conduit to overcome the external hydraulic pressure. Tide gates are often used when external pressure is subject to fluctuation.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Émissaire muni d’un clapet, qui se déverse dans un cours d’eau affecté par les marées.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à transporter l'eau d’orage en excès d’un égout collecteur ou d’une canalisation principale jusqu'à une sortie indépendante de l'émissaire normal.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-08-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

On donne le nom d’émissaire au cours d’eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s’y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide.

PHR

Émissaire municipal.

Spanish

Save record 36

Record 37 1983-01-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In waste collection, the process of diverting wastewater from a main or a trunk into a conduit carrying flow to a treatment plant, usually found as part of a system for diverting the flow from a combined sewer.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Intercepteur : Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pretreatment. End chamber for the sewer cleaning sphere at the end of each main sewer, and reception tank.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Prétraitement. Chambre d’arrêt de la boule de curage à l'extrémité de chaque émissaire, et bassin de réception [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pretreatment. End chamber for the sewer cleaning sphere at the end of each main sewer, and reception tank.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Prétraitement. Chambre d’arrêt de la boule de curage à l'extrémité de chaque émissaire, et bassin de réception [...]

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: