TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMISSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of a metric ton of nitrous oxide.

OBS

SC-N2O: written SC-N2O

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne métrique d’oxyde nitreux.

OBS

CS-N2O : s’écrit CS-N2O

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known. ... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species ... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d’un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d’autres éléments [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from the production of fuel to its use in navigation.

OBS

well-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l’étape de production du carburant jusqu’à son utilisation lors de la navigation.

OBS

émissions globales liées au transport maritime; émission globales : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime(CNTM).

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Air Navigation Aids
DEF

A service involving the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunication purposes.

Key term(s)
  • radio communication service

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Service intervenant dans la transmission, l'émission ou la réception d’ondes radioélectriques à des fins spécifiques de télécommunication.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Charge with an extra tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Ajouter une taxe à une taxe de base.

CONT

Une des stratégies utilisées par le gouvernement [...] est de surtaxer les automobiles à essence. La taxe de vente de base est de 25 %, à laquelle on ajoute une surtaxe en fonction de l'émission de [dioxyde de carbone] de la voiture [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).

OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d’une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d’un spectromètre Mössbauer(MB), d’un spectromètre d’émission thermique(mini-TES), d’une caméra panoramique à haute résolution(PanCam), d’une caméra microscopique(Microscopic Imager [MI]), et d’un outil d’abrasion des roches [...] permettant d’enlever la poussière présente sur la surface des roches.

OBS

outil d’abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]

OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 6

Record 7 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Acoustic Warfare
  • Sea Operations (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

acoustic warfare support measures: In an underwater environment, actions taken to search for, intercept and identify radiated acoustic energy for the purpose of exploiting such radiation.

OBS

The use of [acoustic warfare support measures] involves no intentional underwater acoustic emission and is generally not detectable by hostile forces.

OBS

acoustic warfare support measure; AWSM: The plural form of this designation (acoustic warfare support measures); the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • acoustic warfare support measures

French

Domaine(s)
  • Guerre acoustique
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

mesures de soutien de la guerre acoustique : En milieu sous marin, mesures qui comportent la recherche, l’interception et l’identification de l’énergie acoustique rayonnée en vue de son exploitation.

OBS

[Les mesures de soutien de la guerre acoustique] n’ impliquent aucune émission acoustique sous-marine délibérée et ne sont généralement pas détectables par des forces hostiles.

OBS

mesure de soutien de la guerre acoustique : La désignation au pluriel (mesures de soutien de la guerre acoustique) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • mesures de soutien de la guerre acoustique

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of modem signals. ... Clear to Send (CTS) indicates that the modem is ready to receive data from the computer.

CONT

The duration field in the RTS [request to send] frame plays a crucial role in managing network traffic and preventing collisions. The duration field specifies the time needed for the entire transmission process, including CTS, data, and acknowledgement frames.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

[Signal] émis par un modem à destination de l'appareil auquel il est associé après une demande d’émission de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la interfaz del módem, enviada por un equipo de comunicaciones de datos para indicar que el equipo terminal de datos puede comenzar a transmitir los datos.

Save record 8

Record 9 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of Modem Signals. ... Request to Send (RTS). ... this signal is generally used to indicate that the computer is prepared to receive data from the modem (it can also be used in half-duplex communication to request permission to transmit, hence the name).

CONT

What is request to send (RTS)? RTS is a pivotal concept in computer networking. It functions as a digital protocol ensuring efficient data transmission, particularly in wireless communication. When a device wants to send data, it initiates an RTS signal, essentially requesting permission to transmit. This preemptive communication helps prevent collisions in shared network spaces, promoting a smoother flow of data. While RTS adds a layer of coordination, it's especially crucial in crowded network environments, where simultaneous transmissions are likely.

OBS

Ready to Receive; Ready to Send: These designations do not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Save record 9

Record 10 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON," the computer tells the modem that it is ready to receive data.

CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.

OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

Key term(s)
  • Request To Send Clear To Send
  • ready to send clear to send
  • RTS CTS

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • Demande pour émettre Prêt à émettre
  • demande d’émission prêt à émettre
  • RTS CTS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • requerimiento para transmitir libre para transmitir
  • RTS CTS
Save record 10

Record 11 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies ...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d’un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d’améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle(tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d’émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique(TDM [tomodensitométrie], IRM...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.

Save record 11

Record 12 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The National Online Licensing System is used by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to issue commercial and commercial-communal fishing licences nationally, as well as recreational fishing licences in Eastern Canada (Atlantic Canada and Quebec). Where applicable, the system is also used to issue fisher registration cards (including crew members).

Key term(s)
  • National On-line Licensing System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Pêches et Océans Canada utilise ce système pour délivrer les permis de pêche commerciale et les permis communautaires de pêche commerciale à l’échelle nationale, ainsi que des permis de pêche récréative dans l’est du Canada (Canada atlantique et Québec). Au besoin, le système sert également à délivrer des certificats d’enregistrement de pêcheur (y compris aux membres de l’équipage des bateaux).

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.

CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.

Save record 13

Record 14 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment
  • Environmental Economics
OBS

... the Government [of Canada] released an updated Green Bond Framework that includes nuclear energy expenditures. The updated framework maintains alignment with Canada's climate and environmental priorities and identifies eligible expenditures for allocation to a green bond ...

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
  • Économie environnementale
OBS

[...] le gouvernement du Canada a publié [...] un Cadre des obligations vertes mis-à-jour qui comprend les dépenses liées à l'énergie nucléaire. Celui-ci demeure conforme aux priorités du Canada en matière de climat et d’environnement et présente les dépenses admissibles à l'affectation de fonds d’une émission d’obligations vertes [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The amount of fishing effort that a fishing boat, or a fleet of fishing boats, could exert if not constrained by restrictive management measures.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La politique d’émission des permis [de pêche] fait partie intégrante de diverses mesures prises par le gouvernement [...] dans le but de restructurer les pêches commerciales et d’établir les fondements d’une pêche durable et rentable. La politique d’émission des permis a pour objectif de réduire la capacité de pêche [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A neutron detector in which an electric current is produced without the application of an external power source through the emission of beta particles by a short-lived radionuclide.

OBS

self-powered neutron detector: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

collectron: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Détecteur de neutrons dans lequel le courant électrique est produit sans l'aide d’une source d’énergie extérieure, par l'émission de particules bêta par un radionucléide à vie courte.

OBS

collectron : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

détecteur de neutrons auto-alimenté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Guaymas Basin is the largest marginal rift basin located in the Gulf of California.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le bassin de Guaymas, situé dans le golfe de Californie se caractérise par la présence d’une activité hydrothermale dans un contexte de marge, d’où la présence à quelques dizaines de km de distance de sites hydrothermaux et de zones d’émission de fluides froids.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.

OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • indirect emissions
  • indirect greenhouse gas emissions
  • indirect GHG emissions

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Émission étant la conséquence d’activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d’une région, d’un secteur économique, d’une entreprise ou d’un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.

OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • émissions indirectes
  • émissions indirectes de gaz à effet de serre
  • émissions indirectes de GES

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui, au cours de la réalisation d’une émission de télévision, sélectionne au fur et à mesure, parmi les images filmées par différentes caméras, celles qui seront transmises en ondes et en fait le mixage selon les indications qui lui sont données par le réalisateur(ou un autre responsable de l'équipe de production).

OBS

Elle fait fonctionner le matériel d’aiguillage à l’aide d’un pupitre de commande.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A graphical representation of an acoustic signal showing the frequencies and the corresponding amplitudes as a function of time.

OBS

sonogram: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représentation graphique d’un signal acoustique, donnant les fréquences et les amplitudes correspondantes en fonction du temps.

CONT

[...] plusieurs laboratoires travaillent sur des systèmes experts capables de reconnaître des sonagrammes(images dans les coordonnées temps-fréquence-amplitude d’une émission vocale).

OBS

sonagramme; sonogramme : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

To watch a television programme, etc., that one dislikes, for the pleasure one gets from criticizing or making fun of it.

Key term(s)
  • hate watch
  • hatewatch

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Regarder une émission de télévision ou une série, qu'on trouve mauvaise, pour le plaisir de la critiquer ou de s’en moquer.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

... the act consuming media—usually television—purely due to the enjoyment we get out of mocking or criticizing it.

Key term(s)
  • hatewatching

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action de visionner une émission de télévision ou une série pour le plaisir de la critique ou de s’en moquer.

OBS

méprisionnage : désignation formée par dérivation à partir de la désignation «méprisionner» proposée par Radio-Canada en 2018.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

The capability of an aircraft or vehicle to periodically broadcast its identification, position and velocity, and other information derived from onboard systems.

OBS

automatic dependent surveillance - broadcast out; ADS-B out: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Capacité d’un aéronef ou d’un véhicule de diffuser périodiquement son identification, sa position et sa vitesse et d’autres informations provenant de systèmes de bord.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion – émission; ADS-B émission : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Since establishing the U.S.-Canada [United States-Canada] Clean Energy Dialogue ... our two countries have made real progress in building cross-border clean energy networks and advancing key projects aimed at accelerating the transition to a low-carbon economy.

Key term(s)
  • low carbon economy

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Depuis l’établissement du dialogue États-Unis – Canada sur l’énergie propre [...] les pays ont tous deux accompli de réels progrès dans la mise sur pied de réseaux transfrontaliers d’énergie propre et dans la réalisation d’importants projets visant à accélérer la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

El cambio a una economía baja en carbono puede generar nuevos puestos de trabajo y oportunidades, pero debe realizarse de la forma más justa posible, desde el punto de vista social y económico, de acuerdo los estudios incluidos en un nuevo informe de ONU Cambio Climático.

Save record 24

Record 25 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.

OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne de dioxyde de carbone.

OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cambio climático
CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.

Save record 25

Record 26 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A situation in which anthropogenic emissions of greenhouse gases are totally balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases over a specified period.

Key term(s)
  • net zero emissions
  • net-zero emissions

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l’absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période donnée.

OBS

carboneutralité : Par convention, même si le terme «carboneutralité» est formé à l’aide du préfixe «carbo-» faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l’ensemble des gaz à effet de serre.

Key term(s)
  • zéro émissions nettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
OBS

La expresión neutralidad en carbono, o el sustantivo carbo(no)neutralidad, escrito en una sola palabra, no carbono neutralidad, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.

Save record 26

Record 27 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

... at least 50 countries have committed to developing low-carbon health systems, with an acknowledgement that such strategy must include those who supply the health system.

Key term(s)
  • low carbon health system

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Save record 27

Record 28 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A process by which a receiving decrypting cryptographic logic attains the same internal state as the transmitting encrypting logic.

Key term(s)
  • cryptographic synchronisation
  • cryptosynchronisation
  • crypto-synchronization
  • crypto-synchronisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel la logique cryptographique déchiffrante à la réception atteint le même état interne que la logique chiffrante à l'émission.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

L'Alliance des professionnels et des professionnelles de la Ville de Québec représente environ 500 membres travaillant dans des sphères d’activités requérant un diplôme universitaire. [Leur] syndicat est reconnu comme le seul représentant des professionnels et professionnelles de la Ville de Québec depuis notamment l'émission d’un certificat d’accréditation émis le 12 septembre 2001 par le Bureau du Commissaire général du travail.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Changements climatiques
CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d’ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d’énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Cambio climático
CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.

Save record 30

Record 31 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
PHR

carbon emission reduction

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
PHR

réduction des émissions de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
CONT

La solución podría estar en que los gobiernos destinen ayudas a las inversiones en edificios de baja y nula emisión de carbono a través de incentivos de carácter financiero y no financiero.

Save record 31

Record 32 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

Watch several episodes of a television series or program, one after another.

Key term(s)
  • binge watch
  • bingewatch
  • binge view
  • bingeview
  • marathon watch
  • marathon view

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Regarder plusieurs épisodes d’une série ou d’une émission de télévision sans interruption.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The light absorption can cause three different types of biological effects in the skin: photomechanical, photothermal and photochemical. The photomechanical effect occurs when very short laser pulses, nanoseconds for the Q-switched [quality-switched] laser or picoseconds for the picosecond laser, produce very strong energies; in this way the tissue undergoes rapid thermal expansion, and an optical breakdown with intense shockwaves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'utilisation de laser ayant une durée d’émission très brève [...] génère, au niveau du tissu, des effets photomécaniques.

Key term(s)
  • effet photo-mécanique

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
  • Telecommunications
OBS

The Cyber Centre manages the Canadian Industrial TEMPEST Program (CITP) to certify TEMPEST equipment as an emission security (EMSEC) control.

OBS

TEMPEST: The name for specifications and standards for limiting the strength of electromagnetic emanations from electrical and electronic equipment which lead to reduced vulnerability to eavesdropping. This term originated in the U.S. [United States] Department of Defense.

OBS

TEMPEST: Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.

Key term(s)
  • Canadian Industrial TEMPEST Programme
  • Canadian Industrial Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions Program
  • Canadian Industrial Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Télécommunications
OBS

Le Centre pour la cybersécurité assure la gestion du Programme TEMPEST de l'industrie canadienne(PTIC) de manière à certifier l'équipement TEMPEST en tant que contrôles de sécurité aux fins de la sécurité des émissions(EMSEC pour Emission Security).

OBS

TEMPEST : Appellation du département de la Défense des États-Unis désignant des spécifications et des normes visant à réduire la force des émissions électromagnétiques provenant d’appareils électriques et électroniques de façon à atténuer la vulnérabilité à l’écoute clandestine.

OBS

TEMPEST : Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Corporate Economics
  • Air Transport
OBS

Air Canada Public Participation Act: short title.

OBS

An Act to provide for the continuance of Air Canada under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares thereof to the public: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie de l'entreprise
  • Transport aérien
OBS

Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la prorogation d’Air Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l'émission et la vente de ses actions au public : titre intégral.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

A special purpose acquisition company ... is a company without commercial operations and is formed strictly to raise capital through an initial public offering ... for the purpose of acquiring or merging with an existing company.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Entité ad hoc introduite en Bourse par voie d’émission d’actions offertes au public en vue de sa cotation, qui est constituée afin d’acheter, au gré des occasions, une ou plusieurs entreprises non cotées et de les absorber.

OBS

entité ad hoc d’acquisition; société d’acquisition à vocation spécifique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

The number of respondents tuned into a specific daypart or program on a station in a given day [and] in a defined geography.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
DEF

[Nombre] de répondants à l'écoute d’une émission ou [d’un] bloc horaire sur une station, au cours d’une journée donnée et dans une zone géographique définie.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Electrical pumping is another method of laser pumping; it involves passing an electric current through the gain medium to excite the atoms or molecules. This is the pumping mechanism used in virtually all gas lasers, where the flow of electricity through a low-pressure gas creates a plasma.

Key term(s)
  • electrical-discharge pumping

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Pour provoquer l'émission laser, il faut exciter correctement un milieu actif afin de placer ses atomes, ses ions ou ses molécules dans des conditions telles qu'ils puissent libérer de l'énergie par émission stimulée. Cette excitation, appelée «pompage», peut se faire sous des formes différentes :-pompage électrique : décharge électrique dans un gaz avec excitation électronique, par exemple [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The accessible emission limits (AEL) are defined for each class and depend on emitted wavelengths and emission duration.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d’interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.

Key term(s)
  • effet photo-thermique

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a radio navigation system, the transmitting station controlled or triggered by the signal received from the master station.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Station d’émission de radionavigation dont certaines caractéristiques d’émission sont imposées par une station maîtresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 41

Record 42 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
OBS

[In the context of the Fisheries Act,] "Deposit" means any discharging, spraying, releasing, spilling, leaking, seeping, pouring, emitting, emptying, throwing, dumping or placing.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
OBS

[Dans le contexte de la Loi sur les pêches, les désignations «immersion» ou «rejet» signifient] le versement, le déversement, l'écoulement, le suintement, l'arrosage, l'épandage, la vaporisation, l'évacuation, l'émission, le vidage, le jet, la décharge ou le dépôt.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Rail Transport
CONT

Brake lag is the time it takes for a brake signal to travel to all the wheels of a tractor trailer (it's about ¾ of a second). So, the brake lag distance is the distance the truck travels in that time before the brakes are engaged. The faster a semi is traveling, the longer it is going to take for it to stop.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Transport par rail
OBS

temps mort : délai entre l'émission de l'ordre de freinage et le début effectif de […] la décélération.

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.

Key term(s)
  • ultra-violet light disinfection
  • ultra-violet radiation disinfection
  • ultra-violet disinfection

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l'émission d’ondes UV [ultraviolettes](185 nm [nanomètres]-254 nm) qui vont s’attaquer à l'ADN des organismes présents dans l'eau.

Key term(s)
  • désinfection par lumière ultra-violette
  • désinfection par rayonnement ultra-violet
  • désinfection aux rayons ultra-violets
  • désinfection par ultra-violets

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
DEF

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with finite conductivity from a perfect dielectric medium.

OBS

[The Zenneck wave] concept was introduced by Zenneck in order to represent the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance from the transmission point.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
DEF

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de conductivité finie d’un milieu diélectrique parfait.

OBS

[La] notion [d’onde de Zenneck] a été introduite par Zenneck en vue de représenter la propagation d’ondes radioélectriques de longueur d’onde assez grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande distance du point d’émission.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Environmental Economics
CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie environnementale
CONT

Afin d’appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d’obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s’élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars.

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.

OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d’une forme d’onde sur une large bande de fréquences d’exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d’onde qui imitent les retours de cibles.

OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.

Save record 47

Record 48 2023-09-28

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless and Mobile Communications

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Traditionnellement, les premiers intervenants et utilisateurs de sécurité publique utilisent la radio mobile terrestre(RMT) avec messagerie vocale instantanée à bouton d’émission(PTT) et capacité à transmettre et recevoir des données, mais seulement de manière très limitée.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-09-28

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
CONT

[Under the Radiocommunication Regulations, a] public information service means a radiocommunication service that provides for communications in which the transmissions are intended for the public, but does not include transmissions by a broadcasting undertaking ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
CONT

[Aux termes du Règlement sur la radiocommunication, un service d’information publique désigne un service] de radiocommunication qui sert à l'émission de communications destinées au public, [à l'exclusion des] émissions d’une entreprise de radiodiffusion.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.

OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

L’Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]

OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[, ] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d’ici 2050.

Key term(s)
  • Accélérateur zéro net

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 50

Record 51 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas ... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

L’objectif de la carboneutralité signifie que [l’]économie n’émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d’arbres ou l’utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu’il ne soit rejeté dans l’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.

Save record 51

Record 52 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Finance
OBS

Climate Engagement Canada is a finance-led initiative that drives dialogue between finance and industry to promote a just transition to a net zero economy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Finances
OBS

Engagement climatique Canada est une initiative financière qui favorise le dialogue entre la finance et l'industrie pour promouvoir une transition juste vers une économie à zéro émission nette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cambio climático
  • Finanzas
Save record 52

Record 53 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the adoption of active electronically scanned array (AESA) [has improved the radiofrequency front end of radars.] Each element of the AESA is a transmit/receive ... module, which gives access to element control of the array. The AESA can create multiple beams using sub-arrays, which decreases the scan time of radar and allows the AESA to perform multiple functions at once, i.e. track while scanning with multiple beams.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] l'adoption des ensembles actifs de balayage électronique(AESA) [a apporté des améliorations à la partie frontale des radiofréquences du radar. ] Chaque élément de l'AESA est un module d’émission et de réception [...] qui donne accès au contrôle des éléments du réseau. L'AESA peut créer plusieurs faisceaux à l'aide de sous-faisceaux, ce qui réduit le temps de balayage du radar et permet à l'AESA d’exécuter plusieurs fonctions à la fois, c.-à-d. effectuer un suivi tout en effectuant un balayage avec plusieurs faisceaux.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The active electronically scanned array (AESA) radar ... has small electronic transmit and receive modules that track targets in different directions, in the air or on the ground/sea, simultaneously, and at different frequencies, without needing to move the position of the antenna.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le radar à ensemble actif de balayage électronique [...] est doté de petits modules électroniques d’émission et de réception qui suivent des cibles dans différentes directions, dans les airs, au sol ou en mer, de façon simultanée et à différentes fréquences, sans avoir à déplacer la position de l'antenne.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Acoustics (Physics)
CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Green ammonia is intended to be used in the production of carbon-neutral fertiliser products, decarbonising the food value chain, and also has potential as a future climate-neutral shipping fuel.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
CONT

L'ammoniac vert apparaît de plus en plus comme une forme alternative de carburant à émission zéro et fait l'objet d’une attention croissante de la part de géants de l'énergie […]

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Ecology (General)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agriculture - General
CONT

Biochar is produced by sequestering the carbon found in the biomass waste, and ultimately reduces greenhouse gas emissions.

Key term(s)
  • bio char
  • bio-char

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Écologie (Généralités)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture - Généralités
CONT

Le biocharbon est un produit riche en carbone obtenu en chauffant une biomasse(d’origine végétale ou animale, le plus souvent composée de bois) dans un environnement où l'oxygène est limité ou quasi absent. Le procédé est en effet carbonégatif puisque les quantités de carbone contenues dans la biomasse retournent au sol sans générer de [dioxyde de carbone]. Il n’ y a donc aucune émission dans l'atmosphère.

Key term(s)
  • bio-charbon
  • bio char
  • bio-char

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

The emission of a sinusoidal radio wave, which may be modulated by signals used in very-low-frequency telegraphy.

OBS

This type of transmission is used, for instance, in radiotelegraphy.

OBS

continuous wave transmission; CW transmission: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Émission d’une onde radioélectrique sinusoïdale, éventuellement modulée par des signaux de type télégraphique à très basse fréquence.

OBS

Ce type d’émission est employé, par exemple, en radiotélégraphie.

OBS

émission à ondes entretenues : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Save record 59

Record 60 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.

CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.

OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.

OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.

OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu’on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.

OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.

Save record 60

Record 61 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

greenhouse gas emission: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Action d’émettre des gaz à effet de serre dans l’atmosphère [...]

OBS

émission de gaz à effet de serre : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Save record 61

Record 62 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
PHR

low-carbon project

Key term(s)
  • low carbon

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
PHR

projet à faibles émissions de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Save record 62

Record 63 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electrochemistry
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • surface-conduction electron emitter display
  • surface conduction electron-emitter display
  • surface conduction electron emitter display

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Électrochimie
  • Infographie
DEF

Dispositif d’affichage constitué d’émetteurs d’électrons à deux électrodes qui, placés chacun devant un pixel luminescent, projettent sous l’action d’un champ électrique les électrons depuis la surface formée par les deux électrodes jusqu’à la couche luminescente.

OBS

affichage à émission d’électrons par conduction de surface; AEC : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Spanish

Save record 63

Record 64 2023-04-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The process of greenhouse gas removal (GGR) or CO2 removal (CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO2 is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO2 at scale.

OBS

negative emission: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • negative emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • émissions négatives

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

[The] CO2 equivalent (CO2-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO2) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.

OBS

CO2 equivalent emission: written CO2 equivalent emission.

OBS

CO2-eq emission: written CO2-eq emission.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

[L']émission en équivalent CO2 [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.

OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO2.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.

CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d’un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d’entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electrónica
DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.

Save record 66

Record 67 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that utilises chemical energy that is stored in rechargeable battery packs.

CONT

Canada considers battery electric vehicles (BEV), fuel cell electric vehicles (FCEV), and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) as ZEVs [zero emission vehicles].

Key term(s)
  • battery powered electric vehicle
  • all electric vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule électrique [dans lequel] l’énergie électrique [servant à] entraîner le moteur est emmagasinée dans une batterie rechargeable se trouvant à bord du véhicule.

CONT

Le Canada considère les véhicules électriques à batterie(VEB), les véhicules électriques à pile à combustible(VEPC) et les véhicules électriques hybrides rechargeables(VEHR) comme des VZE [véhicules à zéro émission].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Save record 67

Record 68 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming using electromagnetic energy. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The deliberate radiation, reradiation or reflection of electromagnetic energy with the object of impairing the effectiveness of hostile electronic devices, equipment or systems. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Electromagnetic jamming may take the form of non-intelligent jamming, and/or intelligent jamming, called deception.

OBS

electromagnetic jamming; EJ: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

OBS

electronic jamming: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • electro-magnetic jamming

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage au moyen d’énergie électromagnétique. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Émission, réémission ou réflexion intentionnelle d’énergie électromagnétique visant à réduire l'efficacité des dispositifs, matériels ou systèmes électroniques hostiles. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

Le brouillage électromagnétique peut se présenter sous la forme de brouillage non intelligent ou de brouillage intelligent, appelé déception.

OBS

brouillage électromagnétique; BE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmée.

OBS

brouillage électromagnétique : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

brouillage électronique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Radiación deliberada, remisión o reflexión de la energía electromagnética con objeto de dificultar o imposibilitar el empleo de dispositivos, equipos o sistemas electrónicos utilizados por el enemigo.

Key term(s)
  • interferencia electrónica
Save record 68

Record 69 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Air Pollution
  • Environmental Management
DEF

... a set of mathematical relationships or physical models, based on scientific principles[,] that relates emitted air substances to their resulting ambient concentrations and deposition.

CONT

Air quality models are developed on the global, regional and local scale, and are used to predict the short-term and long-term concentrations of atmospheric pollutants based on the emission levels of these pollutants and/or their precursors.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pollution de l'air
  • Gestion environnementale
CONT

Les modèles de qualité de l'air sont élaborés [aux échelles] internationale, régionale et locale et sont utilisés pour prévoir les concentrations à court et à long terme des polluants atmosphériques à partir des niveaux d’émission de ces polluants ou de leurs précurseurs.

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

An exit scam in the world of cryptocurrencies refers to when promoters of a cryptocurrency disappear with investors' money during or after an initial coin offering ...

Key term(s)
  • crypto-currency exit scam
  • crypto currency exit scam

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Escroquerie de sortie. Lorsque les créateurs [ou les] promoteurs d’une cryptomonnaie disparaissent avec l'argent des investisseurs après une première émission de pièces.

Spanish

Save record 70

Record 71 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
Key term(s)
  • dispersive capability of the atmosphere

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

[La] qualité [de l'air](ou sa non-qualité) est mesurée par les concentrations [...] de polluants par volume d’air. La concentration en telle ou telle substance à un moment donné dépend de la concentration antérieure, des volumes d’émission, des transformations physico-chimiques éventuelles et de la capacité de dispersion de l'atmosphère. Les transformations physico-chimiques et la capacité de dispersion dépendent lourdement du climat et du site [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A buoy with an on-board radio transmitter for sending a message from a submerged submarine to the overwater world.

OBS

The basic purpose of the SLOT buoy is to establish a line of communication from a single, submerged, usually military submarine to their superordinate, onshore military or civilian command structure or fellow overwater units.

Key term(s)
  • submarine launched one way tactical buoy
  • submarine launched one way transmitter buoy
  • submarine launched one-way transmitter buoy
  • submarine-launched one way transmitter buoy
  • submarine-launched one way tactical buoy
  • submarine launched one-way tactical buoy

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 72

Record 73 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Net negative emissions. A situation of net negative emissions is achieved when, as result of human activities, more greenhouse gases are removed from the atmosphere than are emitted into it.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Émissions nettes négatives […] Situation dans laquelle les activités humaines éliminent davantage de gaz à effet de serre qu’elles n’en rejettent dans l’atmosphère.

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO2) and nitrous oxide (N2O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.

Spanish

Save record 74

Record 75 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.

OBS

synthetic aperture radar; SAR: [A] synthetic aperture radar (SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites(1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d’ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5, 725 à 7, 075 GHz [gigahertz] en émission et de 3, 4 à 4, 2 GHz en réception.

Spanish

Save record 75

Record 76 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

Effective July 11th, 2022, the iMHZEV Program offers Canadian organizations (for profit and non-profit), provinces, territories and municipalities incentives towards the purchase/lease of eligible MHZEVs.

OBS

Transport Canada.

Key term(s)
  • Incentives for Medium -and Heavy-Duty Zero-Emission Vehicles Programme
  • iMHZEV Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

À compter du 11 juillet 2022, le programme iVMLZE offre aux organisations canadiennes (à but lucratif ou non), aux provinces, aux territoires et aux municipalités des incitatifs pour l’achat ou la location de véhicules VMLZE admissibles.

OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An emission that takes place within the territories of a particular jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Émission émanant d’un territoire relevant d’une autorité distincte.

Spanish

Save record 77

Record 78 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The emission that arises from the production and delivery of a good or service or the build-up of infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Émission résultant de la fabrication et de la livraison d’un bien ou d’un service ou de la construction d’une infrastructure.

Spanish

Save record 78

Record 79 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
DEF

The portion of total allowable emissions assigned to a country or group of countries within a framework of maximum total emissions.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Portion de la totalité des émissions autorisées attribuée à un pays ou à un groupe de pays dans le cadre d’un dispositif d’émissions totales maximales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
DEF

Porción o parte de las emisiones totales admisibles asignada a un país o grupo de países en un marco de emisiones totales máximas y asignaciones obligatorias de recursos o evaluaciones.

Save record 79

Record 80 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • animateur d’émission débat
  • animatrice d’émission débat

Spanish

Save record 80

Record 81 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
CONT

The Baseline Protection Initiative (BPI) ... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
CONT

Le Programme de protection du niveau de référence(PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d’émission.

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.

OBS

emission cap: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • emissions ceiling

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l’atmosphère.

OBS

plafond d’émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • plafond d’émissions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.

Key term(s)
  • tope de emisión
  • límite máximo de emisiones
Save record 82

Record 83 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Climate Change
DEF

A figure ... specifying the concentration or load of a pollutant allowed to be emitted or discharged to the environment from a specific installation in a given period of time or per unit of production.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cambio climático
Save record 83

Record 84 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

A carbon cap attempts to set a hard limit on the amount of carbon emissions produced ...

Key term(s)
  • carbon emissions cap

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
Key term(s)
  • plafond d’émissions de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
Key term(s)
  • tope de emisión de carbono
Save record 84

Record 85 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

... any stimulus whose removal immediately following a response increases the probability of that response.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

On utilise le terme de renforçateur négatif pour désigner le stimulus dont la suppression ou la réduction de façon contingente à l'émission d’une réponse augmente la probabilité d’apparition de cette réponse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Mientras que el refuerzo positivo se da cuando la conducta conlleva la obtención de un premio, el refuerzo negativo consiste en la evitación o retirada de un estímulo aversivo.

Save record 85

Record 86 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
  • Internet and Telematics
DEF

A ... method of funding for start-ups in which new digital tokens or coins are issued.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Internet et télématique
DEF

Opération de collecte de fonds menée sur Internet [visant] généralement à financer un projet technologique en démarrage [au cours de laquelle] les investisseurs se voient offrir des actifs numériques, ou jetons.

CONT

Dans une première émission de cryptomonnaie(PEC), l'investisseur achète un nouvel actif numérique contre de l'argent ou contre d’autres crypto-actifs plus établis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
  • Internet y telemática
OBS

oferta inicial de criptomonedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "oferta inicial de criptomonedas" es una alternativa a "initial coin offering" ("ICO" por sus siglas en inglés). [...] En caso de emplear la sigla inglesa, se recuerda que su plural escrito en español es las "ICO", no las "ICO"s ni las "ICO"s. 

Save record 86

Record 87 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Money printed by official authorities on paper, and therefore not guaranteed by a particular quantity of precious metal.

OBS

The only title granted consists in being able to claim a certain number of monetary units from the central issuing bank.

OBS

In technically correct usage, currency refers to the coins and paper money that are part of the nation's money stock. However, in popular usage currency refers to paper money, and coins are identified separately.

OBS

currency: designation, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie fiduciaire constituée par les billets de banque communément acceptés par les agents économiques en tant que moyens de paiement, ayant un pouvoir libératoire illimité dans l'espace d’émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Dinero emitido por la autoridad monetaria de un país sin respaldo de un metal precioso.

OBS

El único título que otorga a su tenedor es el de poder reclamar del banco emisor un número determinado de unidades monetarias.

OBS

papel moneda: designación, observación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 87

Record 88 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The UN-convened Net Zero Asset Owner Alliance (NZAOA) is a member-led initiative of institutional investors committed to transitioning their investment portfolios to net-zero GHG [greenhouse gas] emissions by 2050 – consistent with a maximum temperature rise of 1.5 °C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Les membres de la Net-Zero Asset Owner Alliance(Alliance des propriétaires d’actifs net-zéro) — l'un des nombreux engagements et partenariats solides avec les entreprises et les investisseurs gérés par l'Initiative de collaboration avec le secteur financier — se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 16 à 29 % d’ici à 2025. Il s’agit de la première étape vers des portefeuilles à zéro émission nette d’ici à 2050.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
OBS

La Alianza de Propietarios de Activos para las Cero Emisiones Netas (NZAOA, por sus siglas en inglés) convocada por las Naciones Unidas[,] está instando a los administradores de activos privados a "elevar su nivel de ambición climática" [...]

Save record 88

Record 89 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d’un signal utile, ou à fausser les informations qu’il représente. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Save record 89

Record 90 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

... the adherence to laws, regulations, and guidelines created by government legislations and regulatory bodies applicable to an organization based on the industry and jurisdiction in which it operates.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Pour respecter la conformité réglementaire, un émetteur peut remettre, à titre de droits d’émission de GES [gaz à effet de serre], des unités d’émission, des crédits pour réduction hâtive ou des crédits compensatoires délivrés par le gouvernement du Québec ou par un autre gouvernement avec lequel le Québec a conclu une entente de liaison de marchés.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

[A] person who directs the making of a film.

CONT

A film director controls a film's artistic and dramatic aspects and visualizes the screenplay (or script) while guiding the technical crew and actors in the fulfillment of that vision. The director has a key role in choosing the cast members, production design, and the creative aspects of filmmaking.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
CONT

Le réalisateur ou la réalisatrice de films assument la responsabilité de l'ensemble de la création d’un produit audiovisuel(film, fiction, documentaire ou émission de télévision) depuis la préparation(scénario) jusqu'à son achèvement(montage) et sa diffusion.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Anti-pollution Measures
  • Renewable Energy
CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.

CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Mesures antipollution
  • Énergies renouvelables
CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Medidas contra la contaminación
  • Energía renovable
Save record 92

Record 93 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

Scenic artists are masters of a bewildering range of skills, from faux finishes, ageing, texturing and poly sculpting to trompe l'œil, marbling, ragging and wood graining.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le scénographe travaille pour un réalisateur ou un metteur en scène : il crée les décors pour une pièce de théâtre, un film, une émission de télévision, un film publicitaire. C'est lui qui aménage l'espace scénique.

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic countermeasures, the deliberate radiation, re-radiation, alteration, absorption or reflection of electromagnetic energy in a manner intended to confuse, distract or seduce an enemy or his electronic systems. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The deliberate radiation, re-radiation, alteration, absorption or reflection of electromagnetic or acoustic energy to confuse, distract or seduce an adversary's electronic systems. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

OBS

Electronic deception is a type of electronic countermeasure.

OBS

electronic deception; ED: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic deception: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

En contre-mesures électroniques, action délibérée visant à émettre, réémettre, transformer, absorber ou renvoyer l’énergie électromagnétique de façon à tromper, distraire ou séduire l’ennemi ou ses systèmes électroniques. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Émission, réémission, transformation, absorption ou réflexion intentionnelle d’énergie électromagnétique ou acoustique de façon à tromper, distraire ou séduire les systèmes électroniques de l'ennemi. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

OBS

La déception électronique est un type de contre-mesure électronique.

OBS

déception électronique; ED : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

déception électronique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Actividad deliberada dirigida a confundir al enemigo en la interpretación o empleo de la información recibida por sus sistemas electrónicos.

Save record 94

Record 95 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
  • Radio Broadcasting
DEF

[The] selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy in order to minimize the adversary's detection of emissions and exploitation of the information so gained, and/or to reduce electromagnetic and acoustic interference. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

OBS

EMCON is intended to minimize the enemy's detection of emissions and exploitation of any information gained from those emissions, and to improve friendly sensor performance by reducing electromagnetic or acoustic interference.

OBS

emission control; EMCON: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
  • Radiodiffusion
DEF

Contrôle sélectif de l’énergie électromagnétique ou acoustique émise afin de réduire au minimum la détection des émissions par l’adversaire et l’exploitation des informations ainsi recueillies ou de réduire les interférences électromagnétiques et acoustiques. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Contrôle sélectif de l’énergie électromagnétique ou acoustique émise. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

OBS

Le CONEM vise à minimiser la détection des émissions par l’ennemi et l’exploitation des informations obtenues grâce à ces émissions, et à améliorer la performance des capteurs amis en diminuant les interférences électromagnétiques ou acoustiques.

OBS

contrôle d’émission; CONEM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contrôle d’émission; EMCON : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
  • Radiodifusión
DEF

Control selectivo de la energía acústica o electromagnética emitida con un doble propósito: - Minimizar la detección de nuestras emisiones por el enemigo y por consiguiente la explotación de la información que de ellas pueda extraer. - Mejorar el rendimiento de los detectores propios.

Save record 95

Record 96 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Television Arts
  • Internet and Telematics
CONT

In the US [United States], most live or real-time captioning is done by stenocaptioners, who use a phonetic keyboard to create captions as a program is broadcast. (In Australia, live captioning is performed both by stenocaptioners, and by captioners using speech recognition software).

Key term(s)
  • realtime captioning
  • real time captioning

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
CONT

Le sous-titrage en temps réel [...] est effectué [en même temps que] la diffusion de l'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Internet y telemática
CONT

En la subtitulación en tiempo real, a diferencia de la subtitulación convencional, los subtítulos no se preparan con anterioridad y se insertan en el momento.

Save record 96

Record 97 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
DEF

... cost to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the atmosphere.

CONT

There are two main types of carbon pricing: a carbon tax applied to the carbon content of fossil fuels and a cap-and-trade system. Carbon pricing improves the relative competitiveness of renewable energy sources compared to fossil fuel sources.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
DEF

[...] prix sur le droit d’émettre l’équivalent d’une tonne de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.

CONT

Il y a deux types principaux de tarification du carbone : la taxe sur le carbone contenu dans les combustibles fossiles et le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission. La tarification du carbone améliore la compétitivité relative des sources d’énergie renouvelable comparativement aux combustibles fossiles.

CONT

[...] la tarification du carbone doit envoyer un signal économique fort à même de stimuler les investissements dans des solutions à faibles émissions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Al encarecer las fuentes de energías contaminantes frente a las fuentes limpias, la tarificación del carbono ofrece incentivos para la mejora de la eficiencia energética y a la reorientación de los esfuerzos de innovación hacia tecnologías verdes.

Save record 97

Record 98 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 98

Record 99 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
DEF

[Hydrogène qui] est produit de manière à créer peu ou pas d’émissions de gaz à effet de serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los gobiernos deben moverse más rápido y con más decisión en una amplia gama de medidas políticas para permitir que el hidrógeno bajo en carbono alcance su potencial para ayudar al mundo a alcanzar cero emisiones netas al tiempo que respalda la seguridad energética [...]

Save record 99

Record 100 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Interference
OBS

anti-jamming; AJ: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • antijamming

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Émission et réception radio
  • Perturbations radio
DEF

Dispositif ou procédé tendant à atténuer le brouillage d’une émission.

OBS

antibrouillage; AJ : désignations normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • anti-brouillage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Reducción de los efectos de las interferencias intencionadas.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: