TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auction technique in which bonds are sold at the lowest accepted price (or the highest yield), i.e., the price necessary to sell the full amount of the issue.  2, record 1, English, - Dutch%20auction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technique used to sell Government of Canada real return bonds.  2, record 1, English, - Dutch%20auction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’adjudication où toutes les obligations sont vendues au prix le plus bas accepté(le rendement le plus élevé), c'est-à-dire au prix nécessaire pour vendre l'émission au complet.  2, record 1, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette technique est] utilisée pour adjuger les obligations à rendement réel du gouvernement canadien.  2, record 1, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.  2, record 2, English, - split%20decision

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.  2, record 2, English, - split%20decision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d’appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.  1, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans un jugement partagé(5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l'obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d’agir de façon équitable se limite à la période allant de l'émission de l'appel d’offres jusqu'à l'adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».  2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il n’y a pas d’unanimité entre les juges d’une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c’est l’opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d’exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».  3, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Where tenders are invited for shares in a company and the shares are sold to the highest bidder(s).  1, record 3, English, - issue%20by%20tender

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in (a) and (b). Non-competitive tenders will be accepted in full and then competitive tenders will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allocated.  1, record 4, English, - non%2Dcompetitive%20tender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points(a) et(b) ci-dessous. Les soumissions non concurrentielles seront acceptées en entier, et les soumissions concurrentielles par ordre croissant des rendements réels jusqu'à l'adjudication du montant total de l'émission.  1, record 4, French, - soumission%20non%20concurrentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c’est-à-dire qu’un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».  2, record 4, French, - soumission%20non%20concurrentielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender. ... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.  1, record 5, English, - when%2Dissued%20trading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s’engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire.(...) A titre d’exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d’avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d’attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.  1, record 5, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  2, record 5, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish