TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMISSION BRUITS [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

In its final review of noise regulations, Environment Canada stated that continuous noise emissions would ... not exceed 50 dBA Leq (equivalent sound level) at 300 metres ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit émis par une source sonore et exprimé en unités physiques.

Key term(s)
  • émission de bruits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

En acústica es el ruido producido por una fuente de sonidos.

Save record 1

Record 2 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

normalized level difference: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Protection contre les bruits extérieurs. L'isolement acoustique normalisé, c'est-à-dire la différence entre le niveau sonore du lieu d’émission et le niveau sonore du local de réception possédant le pouvoir absorbant normalisé a été introduit dans le nouveau règlement.

CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d’habitation). Bruits aériens (isolement acoustique normalisé entre deux logements) : 54 dB(A).

OBS

isolement acoustique normalisé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
CONT

Aislamiento acústico normalizado de un elemento constructivo. Determina las cualidades acústicas de un elemento constructivo (un techo, una pared, una puerta, etc.), es decir, establece su dificultad para transmitir los ruidos aéreos.

Save record 2

Record 3 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Performing Arts (General)
DEF

In filming and broadcasting, sounds produced from electronics, recording or other devices to give the impression of realistic effects.

OBS

As opposed to "visual effects".

OBS

foley: Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ensemble des bruits, créés le plus souvent artificiellement, qui donnent à l'auditeur l'impression de l'ambiance dans laquelle se déroule l'émission.

CONT

Les trucages sonores recourent à l’utilisation des différents types de micros, de filtres, de réverbérateurs. Ces procédés jouent sur les niveaux sonores : intensité, timbres, bruits.

CONT

[...] il importe que la musique et les effets sonores soient en harmonie avec le commentaire et avec l’image.

Key term(s)
  • bruitages
  • effet sonore
  • traçage sonore
  • trucage sonore

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 4

Record 5 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
OBS

vocalize: to utter vocal sounds.

Key term(s)
  • bird vocalization

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Cependant la correspondance entre l'émission et la réception n’ est pas exclusive. Un oiseau doit être sensible à d’autres sources de bruits que ses propres vocalisations : ceux produits par un prédateur par exemple, ou par sa proie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Save record 5

Record 6 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The science of planning and building an enclosure to ensure the most advantageous flow of properly diffused sound to all listeners.

CONT

The production and reception of sound in closed spaces such as lecture and concert halls, theatres, church auditoriums, school classrooms, and home constitute the subject of architectural acoustics.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Ensemble des techniques assurant une bonne propagation du son ainsi que l’isolement acoustique dans les constructions.

CONT

L'acoustique architecturale s’intéresse aux problèmes acoustiques posés par l'art du bâtiment. Elle traite en particulier des problèmes concernant la protection des locaux contre les bruits et les vibrations, et des conditions optimales d’émission et de réception des ondes sonores dans un local.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-12-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A continuous stretch of speech activity.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Signal acoustique ou suite de signaux émis à travers les cordes vocales (ou une imitation de ce signal).

CONT

Le signal résultant de l'émission de parole comporte des "bruits" c'est-à-dire des non-informations à éliminer.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: