TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charge with an extra tax.  1, record 1, English, - surtax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ajouter une taxe à une taxe de base.  2, record 1, French, - surtaxer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une des stratégies utilisées par le gouvernement [...] est de surtaxer les automobiles à essence. La taxe de vente de base est de 25 %, à laquelle on ajoute une surtaxe en fonction de l'émission de [dioxyde de carbone] de la voiture [...]  3, record 1, French, - surtaxer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since establishing the U.S.-Canada [United States-Canada] Clean Energy Dialogue ... our two countries have made real progress in building cross-border clean energy networks and advancing key projects aimed at accelerating the transition to a low-carbon economy.  2, record 2, English, - low%2Dcarbon%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’établissement du dialogue États-Unis – Canada sur l’énergie propre [...] les pays ont tous deux accompli de réels progrès dans la mise sur pied de réseaux transfrontaliers d’énergie propre et dans la réalisation d’importants projets visant à accélérer la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.  4, record 2, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cambio a una economía baja en carbono puede generar nuevos puestos de trabajo y oportunidades, pero debe realizarse de la forma más justa posible, desde el punto de vista social y económico, de acuerdo los estudios incluidos en un nuevo informe de ONU Cambio Climático.  1, record 2, Spanish, - econom%C3%ADa%20baja%20en%20carbono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.  3, record 3, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  3, record 3, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne de dioxyde de carbone.  3, record 3, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  3, record 3, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.  1, record 3, Spanish, - costo%20social%20del%20carbono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... at least 50 countries have committed to developing low-carbon health systems, with an acknowledgement that such strategy must include those who supply the health system.  2, record 4, English, - low%2Dcarbon%20health%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

carbon emission reduction  1, record 5, English, - carbon%20emission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

réduction des émissions de carbone  1, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La solución podría estar en que los gobiernos destinen ayudas a las inversiones en edificios de baja y nula emisión de carbono a través de incentivos de carácter financiero y no financiero.  1, record 5, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20carbono

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biochar is produced by sequestering the carbon found in the biomass waste, and ultimately reduces greenhouse gas emissions.  2, record 6, English, - biochar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le biocharbon est un produit riche en carbone obtenu en chauffant une biomasse(d’origine végétale ou animale, le plus souvent composée de bois) dans un environnement où l'oxygène est limité ou quasi absent. Le procédé est en effet carbonégatif puisque les quantités de carbone contenues dans la biomasse retournent au sol sans générer de [dioxyde de carbone]. Il n’ y a donc aucune émission dans l'atmosphère.  3, record 6, French, - biocharbon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, record 7, French, - engagement%20international

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

low-carbon project  2, record 8, English, - low%2Dcarbon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

projet à faibles émissions de carbone  3, record 8, French, - %C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent (CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.  2, record 9, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, record 9, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, record 9, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.  2, record 9, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO₂.  3, record 9, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO₂) and nitrous oxide (N₂O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.  2, record 10, English, - long%2Dlived%20climate%20forcer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.  1, record 10, French, - facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A carbon cap attempts to set a hard limit on the amount of carbon emissions produced ...  3, record 11, English, - carbon%20emission%20cap

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, record 12, English, - hydrogen%20technology

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, record 12, English, - hydrogen%20technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, record 12, French, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... cost to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the atmosphere.  2, record 13, English, - carbon%20pricing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of carbon pricing: a carbon tax applied to the carbon content of fossil fuels and a cap-and-trade system. Carbon pricing improves the relative competitiveness of renewable energy sources compared to fossil fuel sources.  2, record 13, English, - carbon%20pricing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] prix sur le droit d’émettre l’équivalent d’une tonne de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.  2, record 13, French, - tarification%20du%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types principaux de tarification du carbone : la taxe sur le carbone contenu dans les combustibles fossiles et le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission. La tarification du carbone améliore la compétitivité relative des sources d’énergie renouvelable comparativement aux combustibles fossiles.  2, record 13, French, - tarification%20du%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la tarification du carbone doit envoyer un signal économique fort à même de stimuler les investissements dans des solutions à faibles émissions.  3, record 13, French, - tarification%20du%20carbone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Al encarecer las fuentes de energías contaminantes frente a las fuentes limpias, la tarificación del carbono ofrece incentivos para la mejora de la eficiencia energética y a la reorientación de los esfuerzos de innovación hacia tecnologías verdes.  1, record 13, Spanish, - tarificaci%C3%B3n%20del%20carbono

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.  3, record 14, English, - low%2Dcarbon%20hydrogen

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Hydrogène qui] est produit de manière à créer peu ou pas d’émissions de gaz à effet de serre.  3, record 14, French, - hydrog%C3%A8ne%20bas%20carbone

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos deben moverse más rápido y con más decisión en una amplia gama de medidas políticas para permitir que el hidrógeno bajo en carbono alcance su potencial para ayudar al mundo a alcanzar cero emisiones netas al tiempo que respalda la seguridad energética [...]  1, record 14, Spanish, - hidr%C3%B3geno%20bajo%20en%20carbono

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, record 15, English, - climatic%20change

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, record 15, English, - climatic%20change

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, record 15, English, - climatic%20change

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, record 15, French, - changement%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l'orbite terrestre(excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique(par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, record 15, French, - changement%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.  3, record 15, French, - changement%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.  4, record 15, French, - changement%20climatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, record 15, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, record 15, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, record 15, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas.  1, record 16, English, - soil%20inorganic%20carbon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d’émission de CO₂ et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique.  1, record 16, French, - carbone%20inorganique%20du%20sol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reduce the amount of gaseous carbon compounds released into the atmosphere as a result of human activity.  1, record 17, English, - decarbonize

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réduire l'émission de carbone relative à [une activité humaine. ]  1, record 17, French, - d%C3%A9carboner

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reducir las emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de carbono, relacionadas a actividades humanas.  2, record 17, Spanish, - descarbonizar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

descarbonizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "descarbonizar" no es lo contrario de "carbonizar", verbo relacionado con el carbón, [asimismo indica que] "descarbonizar" y "descarbonización" pierden la o final de carbono, [...] no se dice "descarbonoizar" [...]  1, record 17, Spanish, - descarbonizar

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the amount of pollution produced and the amount of raw material processed.  4, record 18, English, - emission%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

emission factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, record 18, English, - emission%20factor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

emission factor; EF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 18, English, - emission%20factor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coefficient empirique qui permet de calculer la quantité d’un polluant donné, par exemple de dioxyde de soufre, émise lorsqu’on brûle une quantité donnée d’un combustible, par exemple d’un charbon.  4, record 18, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

facteur d’émission : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, record 18, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coefficient d’émission; CE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 18, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad promedio de un contaminante emitido por una industria, en relación con la cantidad definida de material procesado.  3, record 18, Spanish, - factor%20de%20emisi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

non industrial emission: term usually used in the plural.  2, record 19, English, - non%20industrial%20emission

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

non industrial emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 19, English, - non%20industrial%20emission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

émission non industrielle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 19, French, - %C3%A9mission%20non%20industrielle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

émission non industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 19, French, - %C3%A9mission%20non%20industrielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

national emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 20, English, - national%20emission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

émission nationale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 20, French, - %C3%A9mission%20nationale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A controlled product in gas, liquid or solid form that escapes from processing equipment, from control emission equipment or from a product.  2, record 21, English, - fugitive%20emission

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fugitive emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 21, English, - fugitive%20emission

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit contrôlé sous forme gazeuse, liquide ou solide qui s’échappe d’un appareil de transformation, d’un dispositif antipollution ou d’un produit.  2, record 21, French, - %C3%A9mission%20fugitive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

émission fugitive : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 21, French, - %C3%A9mission%20fugitive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emisión de una sustancia o componente, no controlados, al aire, al agua o al suelo.  2, record 21, Spanish, - emisi%C3%B3n%20fugitiva

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

industrial emission: term usually used in the plural.  2, record 22, English, - industrial%20emission

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

industrial emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 22, English, - industrial%20emission

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer actuellement que les émissions industrielles ne constituent plus un problème majeur en Suisse et dans la plupart des pays industrialisés, en raison des mesures de dépollution appliquées dans les grandes usines.  2, record 22, French, - %C3%A9mission%20industrielle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

émission industrielle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 22, French, - %C3%A9mission%20industrielle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

émission industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 22, French, - %C3%A9mission%20industrielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

emisión industrial: término utilizado generalmente en plural.  2, record 22, Spanish, - emisi%C3%B3n%20industrial

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

black carbon emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 23, English, - black%20carbon%20emission

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

émission de carbone noir : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 23, French, - %C3%A9mission%20de%20carbone%20noir

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] las emisiones de carbono negro son el segundo mayor contribuyente al calentamiento global después de las emisiones de dióxido de carbono, [...] el reducir estas emisiones podría ser la forma más rápida de mitigar el cambio climático.  1, record 23, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20carbono%20negro

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic black carbon emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 24, English, - anthropogenic%20black%20carbon%20emission

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

émission de carbone noir d’origine anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 24, French, - %C3%A9mission%20de%20carbone%20noir%20d%26rsquo%3Borigine%20anthropique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En las fuentes de emisión de origen antropogénico, sean éstas motores de combustión interna, calderas, hornos, estufas, etcétera, la cantidad emitida de carbono negro varía según el tipo de combustible, el proceso de combustión y la efectividad de los equipos de control de emisiones empleados.  1, record 24, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20carb%C3%B3n%20negro%20de%20origen%20antropog%C3%A9nico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

What is a carbon fast for Lent? ... this year our challenge is deeper, to take a carbon fast – to reduce the use of carbon based fuels on which we all depend. We will take small steps for a more sustainable world ...  2, record 25, English, - carbon%20fast

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines Églises, privation volontaire, pendant la période du carême, de produits contenant du carbone ou de services constituant une source d’émission de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, dans un esprit de protection de l'environnement.  1, record 25, French, - je%C3%BBne%20carboneutre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

jeûne carboneutre : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 25, French, - je%C3%BBne%20carboneutre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CO2 emission: CO₂ emission.  2, record 26, English, - carbon%20dioxide%20emission

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide emission; CO2 emission: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 26, English, - carbon%20dioxide%20emission

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

émission de CO2 : émission de CO₂.  2, record 26, French, - %C3%A9mission%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

émission de dioxyde de carbone; émission de CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, record 26, French, - %C3%A9mission%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The difference between sources and sinks of carbon dioxide in a given period and specific area or region.  1, record 27, English, - net%20carbon%20dioxide%20emission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les sources et les puits de dioxyde de carbone pour une période donnée et pour une zone ou région spécifique.  1, record 27, French, - %C3%A9mission%20nette%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 28, English, - vapour%20extraction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 28, English, - vapour%20extraction

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 28, English, - vapour%20extraction

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 28, English, - vapour%20extraction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone(CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur(SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant,(habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 28, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l’aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L’intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l’utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L’inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu’il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, record 28, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.  6, record 28, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.  2, record 29, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that: Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime ...  2, record 29, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.  3, record 29, English, - Inergen%C2%AE

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN(mélanges d’azote, d’argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE(mélange d’azote et d’argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d’un gaz est souhaitée et que le stockage d’un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d’oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible-soit par une évacuation préalable-soit par le port d’un équipement(type adduction d’air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.  2, record 29, French, - Inergen%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.  3, record 29, French, - Inergen%C2%AE

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Carbon trading allows countries to buy and sell their Kyoto-established quotas for carbon dioxide emissions. Those nations with surplus quotas will sell to nations emitting gases above authorized levels  1, record 30, English, - carbon%20trading

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’échange de droits d’émission pourrait être un nouveau moyen, efficace en terme de coûts, permettant aux sociétés de réaliser leurs objectifs environnementaux. Suncor fait partie d’un nombre grandissant d’entreprises canadiennes proactives qui concluent des ententes contractuelles préliminaires relatives à l’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.  2, record 30, French, - %C3%A9change%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20carbone

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A public place where greenhouse gas emissions and other air pollutant emissions (i.e. carbon dioxide) are traded, purchased and sold.  4, record 31, English, - greenhouse%20gas%20market

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Marché qui vise l'échange des droits d’émission de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, dont le dioxyde de carbone.  2, record 31, French, - march%C3%A9%20du%20climat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO₂ and hydrogen. Thus, the CO₂ is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO₂.  1, record 32, English, - partial%20oxidation%20in%20the%20presence%20of%20oxygen

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  2, record 32, French, - oxydation%20partielle%20en%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Affichage obligatoire, sur les sites d’exposition ou de vente d’automobiles, du niveau d’émission de dioxyde de carbone(CO₂) lié à la consommation de carburant d’un véhicule par kilomètre parcouru.  1, record 33, French, - %C3%A9tiquetage%20des%20%C3%A9missions%20de%20CO2

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

étiquetage des émissions de CO2; étiquetage CO2 : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.  2, record 33, French, - %C3%A9tiquetage%20des%20%C3%A9missions%20de%20CO2

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Will fund research, development and demonstration to support the development of the next-generation clean-energy technologies needed to break through to emissions-free fossil fuel production and use. These include clean-coal technology, carbon sequestration and technologies developed to use clean-energy sources like wind, solar, tidal and bioenergy.  1, record 34, English, - ecoENERGY%20Technology%20Initiative

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Finance la recherche, le développement et la démonstration afin de promouvoir l'élaboration de technologies d’énergie propre de prochaine génération dont on a besoin pour la production et l'utilisation de carburant fossile sans émission. Toute une gamme de procédés : technologie du charbon propre, séquestration du carbone et procédés mis au point pour utiliser des sources d’énergie propres tel que le vent, le soleil, les marées et la bioénergie.  1, record 34, French, - Initiative%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20sur%20la%20technologie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The European Climate Exchange is a subsidiary of the Chicago Climate Exchange that manages sales and marketing of environmental instruments in Europe. More specifically, these are ECX Carbon Financial Instruments (ECX CFIS), which are listed on the International Petroleum Exchange (IPE) (the name has now been changed to ICE). The European Climate Exchange provides spot contracts and futures contracts under the EU Emissions Trading Scheme.  3, record 36, English, - European%20Climate%20Exchange

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Bourse européenne du CO₂ est ouverte. L'Union européenne a lancé, le 1er janvier, le premier marché international des droits d’émission du CO₂, une bourse destinée à permettre aux entreprises des vingt-cinq États membres de réduire à moindre coût leurs émissions de gaz à l'origine du changement climatique. La Bourse européenne du carbone est entièrement électronique. Y seront vendus et achetés des droits d’émettre du CO₂ et cinq autres gaz à effet de serre. Le système fait partie des «mécanismes de flexibilité» prévus par le Protocole de Kyoto pour faciliter la tâche des pays industriels qui doivent diminuer leurs rejets de gaz réchauffant l'atmosphère [...] Les acteurs du marché ne sont pas les entreprises, mais leurs sites de production(ateliers, usines), qui peuvent être multiples.  2, record 36, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, record 36, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO₂ emission-free energy technologies.  4, record 37, English, - energy%20without%20CO2%20emission

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CO₂  5, record 37, English, - energy%20without%20CO2%20emission

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  1, record 37, French, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 37, French, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Carbon storage technology implies that captured CO₂ is prevented from entering the atmosphere over the long-term. CO₂ can be stored in deep saline aquifers, salt caverns and/or depleted oil and gas reservoirs ...  3, record 38, English, - carbon%20storage%20technology

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 38, English, - carbon%20storage%20technology

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune stratégie commune visant à limiter l'émission des gaz à effet de serre responsables du changement climatique en Arctique n’ a pu être arrêtée, et ce principalement sous la pression américaine. L'Administration Bush déclare notamment privilégier le volontariat et la recherche sur les énergies renouvelables et les technologies de stockage du dioxyde de carbone pour améliorer la situation.  2, record 38, French, - technologie%20permettant%20de%20stocker%20le%20carbone

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In order to be certified as LEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.  2, record 39, English, - low%20emission%20vehicle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour être certifiés VPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(NOx) et de monoxyde de carbone(CO) lors des essais de certification.  2, record 39, French, - v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50,000 miles no higher than 0.04 grams/mile (g/mi) of non-methane organic gases, 1.7 g/mi of carbon monoxide, and 0.2 g/mi of nitrogen oxides.  3, record 40, English, - ultra%20low%20emission%20vehicle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.  2, record 40, French, - v%C3%A9hicule%20tr%C3%A8s%20peu%20polluant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

TLEV. Stands for "Transitional Low Emission Vehicle" ... In order to be certified as TLEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.  2, record 41, English, - transitional%20low%20emission%20vehicle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour être certifiés VPPT, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.  2, record 41, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transition%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... the transportation sector is responsible for the release of about two-thirds of the carbon monoxide that causes air pollution in U.S. urban areas and about 40% of the smog-forming compounds. [Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 1].  1, record 42, English, - smog%2Dforming%20compound

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le secteur des transports(US-DOE, 1996) [...] est aussi responsable de l'émission des deux-tiers environ de l'oxyde de carbone qui pollue les grandes villes américaines, d’environ 40 % des produits générateurs de smog et du quart environ des émissions de dioxyde de carbone(qui pourraient amener un changement climatique à l'échelle de la planète)(US-DOE, 1996). [Source : projet éthanol-Wymanwk. fr p. 1].  1, record 42, French, - produit%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20smog

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

While the growth in atmospheric CO2 parallels the release of carbon through energy use, the overall carbon budget is not well understood.  1, record 43, English, - release%20of%20CO2

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un premier sujet de préoccupation pour les climatologistes est l’accroissement des rejets de CO2 résultant des activités humaines, et par suite, l’augmentation à caractère exponentiel du taux d’accumulation de ce gaz dans la basse atmosphère.  2, record 43, French, - rejet%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le carbone rejeté dans l'atmosphère y est présent sous forme de gaz carbonique(CO2). En général, les termes «rejet» et «émission» sont utilisés comme des synonymes. Cependant, on les retrouve parfois en opposition dans certains textes; le terme «rejet» prend alors le sens spécifique de corps émis par une cheminée, par une tubulure, suite à une activité humaine; le terme «émission» demeure quant à lui un terme générique désignant autant les rejets que les autres formes involontaires d’émissions.  3, record 43, French, - rejet%20de%20gaz%20carbonique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Exemptions exist for a wide variety of sources except where such sources emit more than 150 pounds per day of a given pollutant. Bankable pollutants include precursor organic compounds, nonprecursor organic compounds, particulate matter, PM, sulfur dioxide, nitrogen oxides, and carbon monoxide.  1, record 44, English, - non%20precursor%20organic%20compound

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les polluants qui peuvent faire l'objet de droits d’émission qui peuvent être mis en réserve sont les suivants : composés organiques précurseurs, composés organiques non précurseurs, particules, PM, bioxyde de soufre, oxydes d’azote et oxyde de carbone.  1, record 44, French, - compos%C3%A9%20organique%20non%20pr%C3%A9curseur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year.  1, record 45, English, - natural%20CO%20emission

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... carbon monoxide (CO) ....  1, record 45, English, - natural%20CO%20emission

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Carbon monoxide emissions ....  1, record 45, English, - natural%20CO%20emission

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) monoxyde de carbone (CO) (...).  1, record 45, French, - %C3%A9mission%20naturelle%20de%20CO

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Most cars currently sold in Canada are equipped with oxidation or two-way catalytic converters that reduce the amount of HC and CO emissions only.  1, record 46, English, - CO%20emission

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... carbon monoxide (CO) ....  1, record 46, English, - CO%20emission

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] monoxyde de carbone (CO) [...]  1, record 46, French, - %C3%A9mission%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record 46,  Textual support,  Spanish