TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent (CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.  2, record 1, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, record 1, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, record 1, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO_2</sub> [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.  2, record 1, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO_2</sub>.  3, record 1, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas.  1, record 2, English, - soil%20inorganic%20carbon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d’émission de CO_2</sub> et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique.  1, record 2, French, - carbone%20inorganique%20du%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are four basic welding processes: oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc.  2, record 3, English, - CO2%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CO2 welding: CO₂ welding.  3, record 3, English, - CO2%20welding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soudage CO_2</sub>. [Les] lasers CO_2</sub> [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO_2</sub> dans un mélange d’azote et d’hélium à basse pression [...] Les molécules d’azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l'énergie acquise aux molécules de CO_2</sub> qui sont l'objet de l'émission stimulée. L'hélium n’ a qu'un rôle thermique, mais non moins important.  1, record 3, French, - soudage%20CO2

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO2 emission: CO₂ emission.  2, record 4, English, - carbon%20dioxide%20emission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide emission; CO2 emission: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 4, English, - carbon%20dioxide%20emission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission de CO2 :émission de CO_2</sub>.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

émission de dioxyde de carbone; émission de CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Process CO2 emissions can come from the combustion of the process off-gas (fuel gas) as fuel or from flaring of over-pressured process streams.  1, record 5, English, - process%20CO2%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

process CO₂ emission.  2, record 5, English, - process%20CO2%20emission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CO2 issues de procédés peuvent provenir de la combustion des rejets gazeux des procédés (gaz combustibles) sous forme de combustible ou du brûlage par torchère de flux de procédés surpressurisés.  1, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20CO2%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission de CO_2</sub> issue de procédés.  2, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20CO2%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 6, English, - vapour%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 6, English, - vapour%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 6, English, - vapour%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 6, English, - vapour%20extraction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone(CO_2</sub>). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur(SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant,(habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 6, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l’aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L’intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l’utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L’inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu’il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, record 6, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.  6, record 6, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO₂ and hydrogen. Thus, the CO₂ is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO₂.  1, record 7, English, - partial%20oxidation%20in%20the%20presence%20of%20oxygen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO_2</sub> et de l'hydrogène. Le CO_2</sub> est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO_2</sub>.  2, record 7, French, - oxydation%20partielle%20en%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affichage obligatoire, sur les sites d’exposition ou de vente d’automobiles, du niveau d’émission de dioxyde de carbone(CO_2</sub>) lié à la consommation de carburant d’un véhicule par kilomètre parcouru.  1, record 8, French, - %C3%A9tiquetage%20des%20%C3%A9missions%20de%20CO2

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étiquetage des émissions de CO2; étiquetage CO2 : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.  2, record 8, French, - %C3%A9tiquetage%20des%20%C3%A9missions%20de%20CO2

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assigned amount unit (AAU). This represents a unit issued out of a country's initial assigned amount and designated as an assigned amount unit (or AAU), expressed as a tonne of CO₂-equivalent, by the Registry or an overseas registry of a country listed in Annex B of the Kyoto Protocol.  2, record 9, English, - assigned%20amount%20unit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Emissions trading enables Annex I Parties to acquire assigned amount units (AAUs) from other Annex I Parties that are able to more easily reduce emissions.  3, record 9, English, - assigned%20amount%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

unités de quantité attribuées : Unités transférables mesurées en tonnes de Co_2</sub> équivalentes attribuées à un pays de l'annexe B, dont le total est égal à l'objectif d’émission du pays en vertu du Protocole de Kyoto.  2, record 9, French, - unit%C3%A9%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour le Canada, la quantité visée par les UQA pour la première période d’engagement équivaut à 94 pour 100 de ses émissions de 1990 multipliés par cinq (représentant les cinq années de cette période). Pour se conformer au Protocole de Kyoto, il faut que la quantité totale correspondant aux unités de quantités attribuées (UQA), aux unités de réduction des émissions (URE), aux réductions d’émissions certifiées (REC) et aux unités de suppression (US) détenues par le Canada soit égale ou supérieure à ses émissions au cours de la période 2008-2012.  2, record 9, French, - unit%C3%A9%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The European Climate Exchange is a subsidiary of the Chicago Climate Exchange that manages sales and marketing of environmental instruments in Europe. More specifically, these are ECX Carbon Financial Instruments (ECX CFIS), which are listed on the International Petroleum Exchange (IPE) (the name has now been changed to ICE). The European Climate Exchange provides spot contracts and futures contracts under the EU Emissions Trading Scheme.  3, record 10, English, - European%20Climate%20Exchange

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Bourse européenne du CO_2</sub> est ouverte. L'Union européenne a lancé, le 1er janvier, le premier marché international des droits d’émission du CO_2</sub>, une bourse destinée à permettre aux entreprises des vingt-cinq États membres de réduire à moindre coût leurs émissions de gaz à l'origine du changement climatique. La Bourse européenne du carbone est entièrement électronique. Y seront vendus et achetés des droits d’émettre du CO_2</sub> et cinq autres gaz à effet de serre. Le système fait partie des «mécanismes de flexibilité» prévus par le Protocole de Kyoto pour faciliter la tâche des pays industriels qui doivent diminuer leurs rejets de gaz réchauffant l'atmosphère [...] Les acteurs du marché ne sont pas les entreprises, mais leurs sites de production(ateliers, usines), qui peuvent être multiples.  2, record 10, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, record 10, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO₂ emission-free energy technologies.  4, record 11, English, - energy%20without%20CO2%20emission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CO₂  5, record 11, English, - energy%20without%20CO2%20emission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO_2</sub> et de l'hydrogène. Le CO_2</sub> est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO_2</sub>.  1, record 11, French, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 11, French, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

TLEV. Stands for "Transitional Low Emission Vehicle" ... In order to be certified as TLEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.  2, record 12, English, - transitional%20low%20emission%20vehicle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour être certifiés VPPT, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.  2, record 12, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transition%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50,000 miles no higher than 0.04 grams/mile (g/mi) of non-methane organic gases, 1.7 g/mi of carbon monoxide, and 0.2 g/mi of nitrogen oxides.  3, record 13, English, - ultra%20low%20emission%20vehicle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.  2, record 13, French, - v%C3%A9hicule%20tr%C3%A8s%20peu%20polluant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In order to be certified as LEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.  2, record 14, English, - low%20emission%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour être certifiés VPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(NOx) et de monoxyde de carbone(CO) lors des essais de certification.  2, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The use of biochemical electrodes having bio-specificity has been attracting considerable attention recently for the checking or control of concentrations of metabolites in body fluids. This bio-specificity is based on enzyme, and immobilized enzymes are used in many cases. These electrodes are suitable for the measurement of substrates, coenzymes, or inhibitors of an enzyme, and are called "enzyme electrodes" or "microbial electrodes" when microbial cells are used.  2, record 15, English, - microbial%20electrode

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les électrodes microbiennes [...] sont composées d’une partie contenant des bactéries immobilisées ou libres(mais alors retenues par une membrane semi-perméable), associée à une électrode permettant de déceler les variations de l'activité métabolique de ces microbes(consommation d’O₂, émission de CO_2</sub>, d’ammoniaque ou d’H⁺). Si une espèce bactérienne exige pour croître une molécule comme le gaz méthane par exemple, sa vitesse de croissance sera proportionnelle à la concentration en ce gaz, et se reflétera dans la production de tel ou tel métabolite mesuré grâce à l'électrode.  1, record 15, French, - %C3%A9lectrode%20microbienne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La sensibilité des mesures est souvent très élevée (le méthane a été détecté à des concentrations dix fois plus faibles que par chromatographie); la stabilité importante : deux mille deux cents dosages d’éthanol ont été réalisés par M. Hikuma pendant trois semaines avec la même électrode; la variété des micro-organismes pouvant être employée à de telles mesures est très grande et tire un large parti de la génétique classique et de nombreux mutants exigeants qu’elle sait produire.  1, record 15, French, - %C3%A9lectrode%20microbienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, record 16, English, - emission%20rate

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, record 16, English, - emission%20rate

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, record 16, English, - emission%20rate

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, record 16, English, - emission%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, record 16, English, - emission%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO_2</sub> [de] 296 g/km.  3, record 16, French, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d’émission de CO_2</sub> par kWh marginal(de dernier kWh appelé) à 443 g de CO_2</sub> émis par kWh produit(dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, record 16, French, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4, 9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO_2</sub>] proche des pays des Balkans.  5, record 16, French, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.  6, record 16, French, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, record 16, French, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, record 16, French, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The mass (or other physical quality) of pollutant transferred into the atmosphere per unit time.  3, record 17, English, - emission%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Emission rate of vapour.  4, record 17, English, - emission%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transféré dans l’atmosphère par unité de temps.  5, record 17, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On déduit [...] de l’équation générale de diffusion les règles pratiques suivantes : les concentrations sont proportionnelles au débit d’émission.  6, record 17, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO_2</sub> de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Ne pas confondre avec «débit», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).  7, record 17, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.  2, record 18, English, - emission%20index

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion. ... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines' injection and combustion system performance, i.e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index (grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.  4, record 18, English, - emission%20index

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO₂ Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]  3, record 18, English, - emission%20index

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l’exercice mené avec le modèle POLES, l’introduction d’une taxe-carbone fictive permet de calculer l’évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d’un indice d’émission 145 en 2010, le niveau d’émission décroît avec l’introduction d’une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu’à 350 $/tC.  1, record 18, French, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d’émission» ni avec «débit d’émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle d’un taux d’émission de CO_2</sub> de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d’émission».  2, record 18, French, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year.  1, record 19, English, - natural%20CO%20emission

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... carbon monoxide (CO) ....  1, record 19, English, - natural%20CO%20emission

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Carbon monoxide emissions ....  1, record 19, English, - natural%20CO%20emission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) monoxyde de carbone (CO) (...).  1, record 19, French, - %C3%A9mission%20naturelle%20de%20CO

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most cars currently sold in Canada are equipped with oxidation or two-way catalytic converters that reduce the amount of HC and CO emissions only.  1, record 20, English, - CO%20emission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... carbon monoxide (CO) ....  1, record 20, English, - CO%20emission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] monoxyde de carbone (CO) [...]  1, record 20, French, - %C3%A9mission%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record 20,  Textual support,  Spanish