TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EMPETRUM NIGRUM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-09-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- black crowberry
1, record 1, English, black%20crowberry
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 2, record 1, English, - black%20crowberry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
black crowberry: common name also used to refer to the species Empetrum nigrum. 2, record 1, English, - black%20crowberry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- camarine hermaphrodite
1, record 1, French, camarine%20hermaphrodite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- graines à corbigeaux 1, record 1, French, graines%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, see observation, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 2, record 1, French, - camarine%20hermaphrodite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
graines à corbigeaux : nom vernaculaire employé aussi pour désigner l'espèce Empetrum nigrum. 2, record 1, French, - camarine%20hermaphrodite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- black crowberry
1, record 2, English, black%20crowberry
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crowberry 2, record 2, English, crowberry
correct
- heathberry 3, record 2, English, heathberry
correct
- curlewberry 4, record 2, English, curlewberry
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 5, record 2, English, - black%20crowberry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
black crowberry: common name also used to refer to the subspecies Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum. 5, record 2, English, - black%20crowberry
Record 2, Key term(s)
- curlew berry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- camarine noire
1, record 2, French, camarine%20noire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- graines à corbigeaux 2, record 2, French, graines%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, see observation, feminine noun, plural
- graine à corbigeaux 3, record 2, French, graine%20%C3%A0%20corbigeaux
correct, feminine noun
- graines noires 4, record 2, French, graines%20noires
correct, feminine noun, plural
- goules noires 5, record 2, French, goules%20noires
correct, see observation, feminine noun, plural, Quebec, regional
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 6, record 2, French, - camarine%20noire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plante couchée et étalée; ramuscules et bords des feuilles nouvelles glanduleux, non tomenteux; feuilles (longueur 4-7 mm) d’un vert foncé des adultes divergentes, vite réfléchies; fruit (diamètre 4-6 mm) noir. Floraison printanière. Lieux rocheux, tourbières, falaises le long du bas Saint-Laurent et tout autour du Golfe. 7, record 2, French, - camarine%20noire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
graines à corbigeaux : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum. 6, record 2, French, - camarine%20noire
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
goules noires : nom vernaculaire utilisé aux îles de la Madeleine, selon la «Flore Laurentienne». 6, record 2, French, - camarine%20noire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: