TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCOCHES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Mammals
CONT

Each killer whale has a uniquely shaped dorsal fin and saddle patch, with naturally acquired nicks and scars.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Mammifères
CONT

Chaque épaulard possède une nageoire dorsale et une tache en forme de selle de forme unique ainsi que des encoches et des cicatrices acquises de façon naturelle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-02

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A wrench having a hook at the end (as for turning a bolt head or nut).

OBS

hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A part of a core between two consecutive slots.

CONT

An armature for an electric rotary machine, comprising a laminated iron core including a plurality of slots, and teeth, alternately disposed in the cylindrical surface of the iron core ...

OBS

tooth: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie du noyau entre deux encoches consécutives.

OBS

dent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte del núcleo entre dos ranuras consecutivas.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge-notched card: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte à encoches : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

... the habit of using bone fragments of consumed animals as retouchers for shaping stone tools seems to have emerged and adopted routinely only after circa two million years of meat consumption, and especially with the development of post-Acheulean cultural entities.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

L'observation d’encoches de percussion multiples et alignées sur plusieurs retouchoirs de l'ensemble attribué à l'Aurignacien ancien pourrait par ailleurs indiquer que la sélection de certains supports s’est faite en amont des activités de récupération de la moelle osseuse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Key term(s)
  • quick-release levers

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Key term(s)
  • leviers de blocage rapides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Save record 6

Record 7 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

bayonet base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Culot de type B présentant sur sa chemise des ergots qui s’engagent dans les encoches d’une douille.

OBS

bouchon baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

culot à baïonnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

filling slots: A pair of slots, diametrically opposite in the face of an outer ring or rod end eye to permit the insertion of the inner ring. [Definition standardized by ISO].

Key term(s)
  • filling slots

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

encoches d’assemblages :Encoches diamétralement opposées, pratiquées dans la face d’une bague extérieure ou d’un œil d’embout pour permettre l'insertion de la bague intérieure. [Définition normalisée par l'ISO].

Key term(s)
  • encoches d’assemblage

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.

OBS

Spaced incisions are called frill cuts.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Timing marks are placed on the flywheel, the vibration damper at the front of the engine or on the fan pulley.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

(...) repères d’allumage prévu par le constructeur et matérialisé généralement par deux encoches tracées sur le volant et le carter(ou sur la poulie extérieure du vilebrequin et le carter).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-11-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
DEF

Induit en cylindre formé de minces plaques d’acier dont l'assemblage présente des encoches dans lesquelles est insérée la bobine de telle sorte que les parties de chaque spire passent devant des pôles opposés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An additional insulation used to pack embedded coil sides to ensure a tight fit in the slots.

OBS

slot packing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Élément isolant additionnel utilisé comme calage des côtés de bobine de façon à les ajuster serré dans les encoches.

OBS

calage latéral; bourrage d’encoche : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Elemento aislante adicional utilizado como relleno en los lados de bobina para fijarlos fuertemente en las ranuras.

Save record 12

Record 13 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

Small slots can be implemented by using a small tooth pitch (i.e. many slots per pole) or using tooth tips.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

Le décalage existant entre deux encoches successives, ou, ce qui revient au même, entre deux dents successives, est appelé le pas dentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Distancia periférica entre puntos correspondientes sobre dos dientes consecutivos.

Save record 13

Record 14 2014-09-26

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A fractional slot winding in which a symmetrical polyphase voltage system is induced by the principal air-gap field.

OBS

symmetrical fractional slot winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement à nombre fractionnaire d’encoches par pôle et phase dans lequel un système symétrique de tensions polyphasées est induit par le champ principal d’entrefer.

OBS

enroulement symétrique à nombre fractionnaire d’encoches par pôle et phase : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado fraccionario en el cual el campo principal del entrehierro induce un sistema polifásico de tensiones que es simétrico.

Save record 14

Record 15 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A particular form of open-ended coil intended for pushing through semi-closed or closed slots.

OBS

hairpin coil: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Bobine ouverte de forme particulière permettant d’introduire les conducteurs dans des encoches fermées ou semi-ouvertes.

OBS

bobine en U; bobine en épingle à cheveux : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Bobina abierta, de forma especial, prevista para ser introducida empujándola a través de ranuras cerradas o semicerradas.

Save record 15

Record 16 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A distributed winding in which the number of slots per pole and per phase is an integer and is the same for all poles.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement réparti dans lequel le nombre d’encoches par pôle et par phase est un nombre entier, le même pour tous les pôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado distribuido en el cual el número de ranuras por polo y por fase es un número entero, el mismo para todos los polos.

Save record 16

Record 17 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
CONT

[...] des turboalternateurs ou alternateurs à pôles lisses, dont le rotor est une pièce de forge massive, de diamètre limité à 1, 20 m, portant dans des encoches un enroulement à bobines concentriques, distribué de façon à constituer 2 ou 4 pôles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado distribuido en el que las bobinas elementales de cada fase por polo son concéntricas y tienen anchos diferentes.

Save record 17

Record 18 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
OBS

fractional slot winding: term standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado distribuido en el cual el número de ranuras por polo y por fase es una fracción.

Save record 18

Record 19 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding in which the coil sides are pushed axially into the slots.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement dans lequel les côtés de bobine sont poussés dans les encoches suivant l'axe de la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado en el cual los lados de bobina se introducen en las ranuras empujándolas axialmente.

Save record 19

Record 20 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d’acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.

Save record 20

Record 21 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Domestic Appliances
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A switch consisting of fixed contact elements and movable contact elements operated in sequence by a camshaft.

Key term(s)
  • cam-contactor switch

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Appareillage électrique domestique
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le commutateur [...]permet [...] d’établir le courant dans des circuits électriques différents suivant la position de la manette de commande. [...] Généralement il possède aussi une position «arrêt» [...] Le commutateur le plus employé dans le domaine électrodomestique est le commutateur à «cames»(roues pourvues de saillies ou d’encoches destinées, suivant leur position, à ouvrir ou fermer les circuits [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card into which notches representing data are punched around the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

edge-notched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • edge notched card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte dans laquelle des encoches représentant des données sont faites sur les bords. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

carte à encoches : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) de cualquier tamaño, provista de una serie de agujeros en uno o más de sus bordes que se usan como información codificada para una simple técnica de búsqueda mecánica.

Save record 22

Record 23 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

In loose leaf binding, [the] holes with a "V" cut extending to edge of sheet to facilitate insertion or removal of sheet into or out of binder.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pour un type de reliure, à feuillets mobiles, perforation en V pratiquée jusqu’au bord de la feuille afin de faciliter l’insertion ou le retrait de celle-ci.

Key term(s)
  • perforation à encoche

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Ligne réunissant les encoches à l'insertion du muscle digastrique sur l'apophyse mastoïde; elle est utilisée comme critère d’évaluation de l'impression basilaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A tooth abnormality seen in congenital syphilis, in which the permanent incisors have a screwdriver-like shape, sometimes associated with notching of the incisal edges or depressions in the labial surfaces above the cutting edge.

Key term(s)
  • Hutchinson,s tooth
  • Hutchinson's incisor
  • screwdriver tooth

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Anomalies dentaires essentiellement caractérisées par la petitesse des dents, leur écartement anormal, des encoches semi-lunaires du bord libre et le rétrécissement du bord libre «en tournevis».

OBS

Ces anomalies intéressent presque exclusivement les incisives et les canines, elles sont caractéristiques de la syphilis congénitale, mais on les rencontre également chez des sujets non syphilitiques.

Key term(s)
  • dent de Hutchinson
  • dent en tournevis

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Archaeology
  • Hunting and Sport Fishing
  • Occult Sciences

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Archéologie
  • Chasse et pêche sportive
  • Sciences occultes
DEF

Objet Inuit d’ivoire ou d’os servant à noter les prises et peut-être même parfois l’emplacement d’une cache de gibier, et sur lequel on peut avoir gravé l’image des animaux qu’on veut prendre; l’objet servirait aussi de talisman.

OBS

Cet objet, pouvant être une «baguette à encoches pour la chasse» et pouvant également servir de «talisman de chasse», pouvait s’appeler «taille de chasse» si l'on considère la définition de «taille» anciennement, en commerce : Chacune des deux parties d’une latte de bois fendue longitudinalement, sur lesquelles le fournisseur faisait une coche pour chaque objet fourni à crédit.(La souche restait aux mains du commerçant; l'échantillon était conservé par le client.)

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A slow growing type [of melanoma] characterized by macular onset and lateral spread within the epidermis; usually occurring on the hands, feet and mucous membranes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Mélanome caractérisé par une macule pigmentée s’élargissant au fil des ans et qui touche les extrémités distales, régions palmoplantaires en particulier, avec contours polycycliques et encoches, et polychromie très évocatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer cutáneo que se manifiesta con una mancha oscura en la palma de la mano, en la planta del pie o en las uñas.

Save record 29

Record 30 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.

OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines frigorifiques
CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l’indicateur de niveau de liquide et l’indicateur de passage de liquide.

OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
CONT

Le moteur asynchrone triphasé [...] comprend deux parties : le stator(fixe) et le rotor(tournant). [...] Le rotor se compose d’un cylindre de tôles poinçonnées à leur périphérie extérieure pour former les encoches destinées à recevoir des conducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Motores eléctricos
CONT

El motor eléctrico consta de dos partes esenciales: el electroimán, llamado inductor y también estator (porque suele ser fijo), y el circuito eléctrico, que puede girar en torno de un eje y se llama inducido o rotor.

Save record 31

Record 32 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A small length of magnetized steel wire, etched with a binary code and injected into the nasal cartilage of salmonides or the muscle tissue of crustaceans.

CONT

Juvenile salmonids have been tagged with coded wires in northwestern North America for about 20 years ... By this method, a 1-mm length of wire is given a binary code and inserted with an injector into the nasal region of a young fish. The adipose fin is removed and the tagged fish are then released for their seaward migrations. The returning adults are identified by the missing adipose fin. Their snouts are then removed and passed through a magnetometer to locate the wire, which is removed and decoded. A dissection microscope is used to decode the binary notching on the wire.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Petite pièce métallique(1 mm) magnétisée portant des encoches correspondant à un code, implantée dans le cartilage nasal de jeunes poissons et servant pour le marquage.

CONT

La technique de marquage de poissons par injection, dans le cartilage nasal, de micromarques magnétisées codées [...] commence à être utilisée en France [...] sur des alevins de salmonidés [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

Now you know what it is: a rubber belt for a single-seed planter. Made by Goodyear Tire and Rubber Co. ... the belt is called a spacer-conveyor. The teeth on the underside fit into a sprocket drive; the notches on the top-side hug one speed each, and release them at predetermined intervals.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel de plantation et de semis
DEF

Convoyeur à courroie circulaire dont la face extérieure comporte une série d’encoches qui entraînent les graines et les distribuent une à une à intervalles prédéterminés.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A regular hexagon nut with slots cut across the flats of the hexagon so that a cotter pin or safety wire can hold it in place.

OBS

slotted nut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un écrou à créneaux est un écrou hexagonal doté d’une section cylindrique, rainurée et légèrement amincie à une extrémité avec des rainures linéaires. Les écroux à créneaux sont généralement utilisés avec une goupille fendue afin d’éviter tout desserrage.

OBS

écrou à créneaux : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou à créneaux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Presses (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Presses (Machines)
DEF

Embrayage dans lequel l'organe d’entraînement est une clavette, montée sur le vilebrequin et s’engageant, par rotation, dans des encoches du volant.

OBS

Le terme anglais «rolling-key clutch» semble avoir une extension plus grande que le seul terme français embrayage à clavette pivotante.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Machinery
CONT

Punching is one of the most common special operations in connection with forms printing. All forms used in binders have to be punched for insertion on the rings or posts of the binders. ... There are two general types of holes, open and closed.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Mécanographie
CONT

Le découpage est aussi exécuté sur papier ou carte, à l'impression ou au façonnage, à l'aide de poinçons ou d’emporte-pièces dont la découpe revêt différents aspects : trous ronds ou encoches pour fixer des feuillets mobiles dans un classeur à anneaux, à vis ou à tiges, onglets en creux ou dépassants pour répertoires, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Máquinas de oficina
DEF

Acción de practicar [...] agujeros de forma y dimensiones normalizadas que se hacen manualmente [...] o automáticamente [...]

Save record 36

Record 37 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A long narrow channel or hollow at the surface of a component.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Entaille longue et étroite à la surface d’une pièce.

CONT

[...] les encoches du pourtour du rotor sont en forme de losanges et fermées par des cales retenues par les rainures qui maintiennent les conducteurs de cuivre en place.

OBS

rainure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Save record 37

Record 38 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A process of erosion whereby rocks and soil are removed or worn away by natural chemical processes, esp. by the solvent action of running water, but also by other reactions such as hydrolysis, hydration, carbonation, and oxidation.

CONT

This highland area ... may have been exposed to deep chemical weathering and erosion from the middle Proterozoic to relatively recent times.

OBS

The physical and chemical removal of weathered material is referred to as erosion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion des roches et du sol due à des processus chimiques.

CONT

La neige [...] renferme beaucoup de gaz actifs [...] capables de décomposer les roches sensibles à l’érosion chimique comme les calcaires.

CONT

Sur les versants forestiers tempérés ou équatoriaux, les sables et graviers [...] ne sont guère soumis qu’à la très lente érosion biologique ou chimique [...]

CONT

Si les effets de l'érosion chimique sont bien connus, ses mécanismes le sont beaucoup moins. Elle est surtout active dans les mers chaudes où les récifs coralliens sont souvent creusés, juste au-dessus du niveau de la mer, d’encoches de dissolution horizontales parfois profondes de plusieurs mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Tipo de erosión producida al ser atacada la roca por agentes químicos que provocan ya sea su alteración, ya su disolución superficial.

Save record 38

Record 39 2007-05-22

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

... the part of the ... javelin where the thrower holds, or "grips" the implement.

CONT

Cord about the centre of gravity without thongs, notches or indentations of any kind on the shaft.

CONT

The javelin is held by this grip.

PHR

cord grip of the javelin.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Corde [...] fixée environ au centre de gravité sans lanières, encoches ou entailles quelconques sur la hampe.

CONT

Le javelot est tenu à la cordée.

OBS

D’après l’Association canadienne d’athlétisme amateur, le terme «cordée» est le terme plus exact. Le terme «poignée» est plus employé par les experts en athlétisme, mais c’est une vulgarisation de «cordée». D’après lui, le terme «corde de prise» n’est pas d’usage.

PHR

corde de prise du javelot.

PHR

poignée du javelot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Parte de la jabalina.

Save record 39

Record 40 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A setting style in which brilliant or step-cut gemstones of the same size are set girdle-to-girdle, with no metal between them, between two parallel outer metal walls.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Le serti invisible. Cette méthode consiste à paver des motifs de joaillerie de pierres de couleur [ou de diamants], sans laisser apparaître la moindre griffe. [...] On distingue ici deux grandes techniques : a) Le Lapido-Serti [...] b) Le Serti «Mystérieux» : on taille des encoches dans toutes les pierres et on les fait coulisser entre deux rails «métalliques» très fins.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A type of setting often used in mounting a number of small stones of uniform size in a row, as in a diamond wedding ring.

OBS

Instead of each stone being held by its individual set of prongs, a continuous strip of metal with a channel into which are fitted the outer edges of the row of stones runs down each side of the row, which is thus gripped between the two walls.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La sertissure en bande. Ce type de sertissure est souvent utilisé pour les anneaux de mariage [...] Les diamants, qu’aucun métal ne sépare, sont enchâssés dans une bande aux parois verticales.

OBS

Dans l'aspect extérieur du serti invisible le métal n’ apparaît pas. Pour réussir un serti invisible il y a 2 méthodes : a) le lapido-serti : une encoche est taillée dans chaque pierre afin qu'elle s’imbrique dans la précédente et ainsi de suite; b) le serti mystérieux : on taille deux encoches dans chaque pierre et elles glissent sur deux rails très fins.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gemmology
CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut."

CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gemmologie
DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.

CONT

La taille nécessite d’encimenter la pierre au bout d’un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent(sorte de cône renversé comportant une série d’encoches, fixé verticalement à côté de la meule).

OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Building Elements
Key term(s)
  • air transportable interconnection module

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Chaque module comporte 4 soufflets déployables, 4 planchers articulés rabattables réglables et seuils amovibles de passage avec les autres modules. [...] le soubassement du module type fond plat permet l'aérotransport par avion, des encoches latérales permettant le verrouillage et des longerons amovibles assurent l'arrimage sur avion de transport C160 et C130.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Appareil destiné à pratiquer des encoches sur les clés vierges.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door. ... The key bit (the lateral projection at or near the end of the key) ... engages with the first notch on the underside of the bolt. ... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Key term(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel(encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Key term(s)
  • encoches
  • découpures

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An alphabetical or subject index cut into the front edges of a book to facilitate quick reference.

Key term(s)
  • thumb-index

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Répertoire ou index sur la tranche de gouttière d’un livre dont les encoches sont approximativement l'empreinte du pouce.

Key term(s)
  • index à encoche

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Commercial Fishing
DEF

The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base.

OBS

Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again. -- Ivan Winther, DFO Science - Pacific Region.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pêche commerciale
OBS

Mesure entre les encoches de la carapace à l'exclusion des épines.

OBS

«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur (Cancer magister).

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Frame with notches and locking device to hold and secure firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Étagère munie d’encoches et d’un dispositif de verrouillage pour ranger et mettre en sûreté les armes à feu.

OBS

râtelier d’armes : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
CONT

Saddle-notch corners: These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.

CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l’endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l’Homme, 1979, p. 294.]

OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d’empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d’une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s’asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.

OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n’ est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d’un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d’une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s’assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A full-length knife with slots used on a log peeling machine.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Couteau pour machine à dérouler les billes qui se fixe en faisant glisser ses encoches sur des attaches prévues à cet effet sur la barre de coupe.

OBS

Équivalent suggéré d’après «couteau à fentes de montage», tiré du Manuel de tranchage et du déroulage de Forintek Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Hardware
DEF

A probe that may be passed through holes or notches to assist in sorting or selecting cards.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui peut traverser des trous(ou des encoches) afin de trier ou sélectionner des cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Instrumento de comprobación utilizado en lotes de tarjetas (fichas) perforadas.

Save record 51

Record 52 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Double row deep groove ball bearings have filling slots which allow the insertion of a large number of balls in each row.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements à deux rangées comportent des encoches de remplissage, qui permettent l'introduction d’un plus grand nombre de billes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

One of the machined grooves on the circumference of a revolver cylinder that is engaged by the cylinder stop in order to insure barrel and chamber alignment.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Une des encoches faites sur la circonférence du barillet d’un revolver, dans laquelle s’engage l'arrêtoir de barillet pour assurer l'alignement de la chambre avec le canon.

OBS

cran d’arrêt du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • cran d’arrêtoir du barillet
  • encoche arrêtoir du barillet

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l’intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu’il n’y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l’électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l’usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.

CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.

Key term(s)
  • portance des paliers

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Types of Wood

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

An effective skidder ... Notched hauling shield. Used to hold several logs, while physically lowering the weight of the load to a level which lessens the risk of the tractor flipping over backwards. The shield is also used as a stacking blade to stack trunks and logs; or to clear or grade part of a trail. In addition, it prevents the trunks from sliding underneath the winch.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Un débardeur efficace. [...] Le bouclier de débardage avec encoches [...] permet d’accrocher plusieurs tiges, tout en abaissant le poids de la charge à un niveau qui diminue les risques de cabrage du tracteur. Le bouclier est aussi utilisé comme lame d’empilage pour mettre troncs et billots en tas; ou pour nettoyer ou niveler une partie de chemin. De plus, il empêche les troncs de glisser sous le treuil.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.

OBS

Folding carton: A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.

OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.

OBS

Cereal, crackers, diapers, facial tissue, detergent, dry mixes, frozen food ... and pharmaceutical represent the broad range of products for which folding cartons are commonly utilized.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine à confectionner et remplir les étuis de carton plat.

CONT

L’étuyeuse horizontale à fonctionnement intermittent, modèle CTN 50 [...] prélève du magasin les étuis pré-collés longitudinalement, les met en volume, y introduit le produit et en ferme les deux extrémités par collage hot-melt ou par pattes rentrantes.

OBS

L'étui pliant classique est un manchon livré à plat. [...] Le modèle type, de loin le plus répandu, est un parallélépipède de section carrée ou rectangulaire dont les rabats ou pattes de fermeture connaissent des variantes. Elles se divisent en deux grandes catégories, les pattes collées et les pattes rentrantes. [...] Les pattes rentrantes comportent de plus en plus des encoches de verrouillage [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-11-25

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A socket having a suitably slotted shell for receiving the bayonet base of a plug-in component.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Douille présentant des encoches destinées à recevoir les ergots d’un culot de lampe à baïonnette.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage à main

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Frill girdling. Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison. ... Spaced incisions are termed frill cuts; grouped incisions, at intervals, cup frills ...

Key term(s)
  • cup frilling

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes [ou incision par encoches groupées].

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Creuser davantage les encoches se fait au détriment du fer qui conduit le flux magnétique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Traditionnellement, les encoches du pourtour du rotor sont en forme de losanges [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A double series of ... incisions, 4 to 8 in. apart ...

OBS

frill girdling: Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes; de telles annélations superposées sont dites annélations doubles.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Binding in which slots are cut through the spine of the book, i.e. through each leaf of each signature.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Reliure où l'on fait des encoches ou cavités dans le dos d’un livre afin d’y loger les ficelles ou la colle.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Spaced incisions are termed frill cuts ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In hand binding, a circular saw used to cut grooves across the backbone of a book to take the cords or bands.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Scie ronde utilisée par les relieurs pour faire des encoches dans le dos d’un livre afin d’y loger les ficelles ou les nerfs.

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Sewing gauge is 6 in. (15 cm) ruler with a sliding marker that adjusts to desired measurement, and keeps it constant when marking. Ideal for hems, scallops, tucks, pleats, button-spacing.

CONT

Sewing gauge helps make quick, accurate measurements for hems, buttonholes, scallops and pleats. It is a small, 6 inch (15 cm) metal or plastic ruler with a sliding marker.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

réglet : Petite règle graduée en centimètres permettant de marquer régulièrement les largeurs de plis, la hauteur des ourlets, les écartements de boutonnières.

CONT

Certains réglets sont munis d’un curseur, d’autres d’encoches.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Weighing machines. ... A poise used with a notched beam shall be provided with a pawl or dog designed to position the poise in a definite and correct location at any notched graduation.

OBS

notched beam: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 162.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

fléau à encoches : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 162.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

In 1985. A. Durieux-Smith et al., Information Kit on Childhood Hearing Impairment, Health and Welfare Canada.

French

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Autres profils tympanométriques-On observe souvent la présence d’encoches irrégulières sur la courbe compliance/pression lorsque le tympan est cicatriciel. Un tympanogramme avec très fort gradient(pic anormalement important en «tour Eiffel») évoque une disjonction de la chaîne ossiculaire rendant le tympan excessivement mobile.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-07-27

English

Subject field(s)
  • Surveying
OBS

Blaze: a mark on a tree, as to mark a trail, by cutting off a piece of bark.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Ligne marquée au moyen d’encoches faites aux arbres.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Metal piece used to seal the band around the load. It is fixed in place with notches or crimps using a sealer.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Pièce de métal servant à sertir le feuillard autour de la charge; elle est fixée par encoches ou ondulations à l'aide d’une pince de sertissage.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A method of joining two ends of steel strapping by applying pressure to a seal resulting in indentations which actually cut both the seal and the strapping.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Mode de fermeture d’un feuillard d’acier par pression et formation d’encoches dans le cachet et les deux brins du feuillard.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Box wrenches are so named because they completely surround or box the bolt head or nut. The opening in the box head usually contains 6 or 12 notches, called points, arranged in a circle.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les clés fermées sont appelées ainsi parce que leurs mâchoires sont fermées et qu'elles entourent complètement la tête du boulon ou de l'écrou. L'ouverture circulaire comporte habituellement 6 ou 12 encoches.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Key term(s)
  • follicular cleaved malignant center cell lymphoma
  • follicular cleaved center cell lymphoma

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Key term(s)
  • follicular non cleaved center cell malignant lymphoma
  • follicular non cleaved center cell lymphoma

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-07-16

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Courroie munie d’encoches qui s’engrènent sur la poulie d’entraînement des mécanismes de distribution.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-04-03

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Folding Carton .... Tube Styles - Tube constructions are made by folding the boxboard into a square or rectangular tube and gluing the overlapping flap. The end panels are hinged to the tube and are fastened in a variety of different ways including tuck end, sealed end and lock end closing devices. There are numerous versions of the tuck end style. Tooth paste cartons provide a good example of this type of closure. Sealed ends are also a very popular method of closing the tube-style carton.

OBS

Although the term "tube-style carton" corresponds precisely to the French terms "étui" and "étui pliant", it is far less used than the generics "carton" and "folding carton" to express this concept.

OBS

The context on the English side of this record was taken from "The Folding Carton" published in 1975 by the Paperboard Packaging Council from Washington, D.C.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

L'étui pliant classique est un manchon livré à plat.(...) Le modèle type, de loin le plus répandu, est un parallélépipède de section carrée ou rectangulaire dont les rabats ou pattes de fermeture connaissent des variantes. Elles se divisent en deux grandes catégories, les pattes collées et les pattes rentrantes.(...) Les pattes rentrantes comportent de plus en plus des encoches de verrouillage(...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
OBS

A legume insect pest.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Sitone. Insecte appartenant à l'ordre des coléoptères et à la famille des charançons. L'espèce de sitone la plus connue(Sitona lineatus) est gris verdâtre, mesure de 4 à 5 mm de longueur et ronge les feuilles des légumineuses(luzerne, trèfle violet, etc.), découpant le bord des limbes en encoches semi-circulaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Gamme complète de cônes papier pour filature, bobinage et tissage. Identification par dessins et couleurs à l'intérieur et à l'extérieur des cônes. Exécutions brevetées avec rainures de réserve, anti-emboîtement pour levée automatique et encoches pour levée manuelle. Parfaitement équilibrés et exempts de vibration.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Weight reducing holes shall be so made as to prevent the retaining of adjusting lead or foreign matter and the entire surface of weights shall be smooth and reasonably free from grooves or indentations in which foreign matter could accumulate.

OBS

Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 73.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Les trous de réduction doivent être conçus de manière à ne pas retenir le plomb de réglage ni les corps étrangers et les poids doivent avoir une surface lisse, raisonnablement exempte de rainures ou d’encoches où pourraient s’accumuler des corps étrangers.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 73.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Hearing

French

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

La méthode Audioscan a été mise au point pour réaliser de façon automatique un examen audiométrique de dépistage à caractère préventif. Elle se caractérise par une stratégie de détection et d’exploration fine des encoches auditives.

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-10-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... aviation snips are used to cut through hard metals such as stainless steel. The narrow profile of the jaws allows the snips to slip between the cut metal. The jaws are serrated to cut through the tough metal.

OBS

Source of the CONT: The modern bodywork repair book by Eigel Jensen, 1979, p. 78.

CONT

Aviation snips. 25 cm snips for effortless metal cutting. Serrated blades prevent slip out. Very powerful leverage. They cut notches and shallow curves as well as straight cuts. Yellow vinyl handles.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Cisaille type aviation. Cisaille de 25 cm permettant le coupage de lattes métalliques. Lames dentées. Outil très puissant. Convient pour le coupage d’encoches et courbes ainsi que coupes droites. Branches en vinyle jaune.

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

fabrication des clefs.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

slotted key(i. e. a key with a notched and grooved bit or blade)=clef encochée(clef dont le panneton ou la lame comporte des rainures ou des encoches).

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-02-09

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

In cabinetmaking, the term is applied to a feature in construction consisting of two pieces of wood, one of which has wedge-shaped openings cut on its edge, while the other has wedge-shaped projections on its edge. The projections fit tightly into the openings, making a strong union.

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Système d’assemblage consistant à loger les saillies trapézoïdales d’une pièce dans les encoches de même forme de sa connexe.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-10-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

le râteau à encoches permettant de stocker les grumes préalablement débusquées.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Music (General)

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

[Instrument constitué] d’une caisse de résonance formée par une demi-calebasse de grande taille-60 à 70 cm de diamètre-tendue d’une peau qui enveloppe largement sa partie convexe à laquelle elle se trouve fixée par des clous de cuivre. Un orifice circulaire s’y trouve pratiqué à proximité du manche(...) Un long manche en bois cylindrique est fiché dans la caisse; y sont attachées vingt et une cordes en boyau-certaines métalliques-, à l'aide d’anneaux de cuir coulissants. Un chevalet de grande taille(20 cm de haut) porte dix encoches sur un de ses champs, onze sur l'autre-divisant les cordes en une double rangée(ce qui peut conduire à considérer l'instrument comme une harpe double). Enfin deux courts bâtons, servant de poignées, sont fixés dans la caisse, de part et d’autre du manche.

OBS

Instrument de l’Afrique noire occidentale : Sénégal, Guinée, Mali méridional.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

before serrations are cut.

OBS

"blank": something in an unfinished or incomplete state that is designed for further working or manipulation: as ...: a piece of material prepared to be made into something (as a coin, key, screw, tile, or container) by a further operation.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clef dont la lame n’ a pas encore d’encoches.

CONT

Posez(...) la clé à reproduire sur la clé brute. Avec la pointe à tracer, suivez le contour des encoches.

CONT

On trouve en quincaillerie des ébauches permettant de reproduire des clés à gorges.

OBS

Les auteurs se contentent du générique "ébauche", suffisamment clair en contexte, au lieu d’employer "ébauche de clé", expression plus précise.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Because their shapes are forced into the snow for grip, the positive-step bases may work best on compacted snows that will not tear away under the stress of the skier's kick. But, like negative-step skis, the positive types tend to be noisy.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Les semelles à saillies fonctionnent le mieux sur neige damée parce que leur relief s’enfonce dans la neige pour assurer la retenue, sans la fragmenter sous la foulée. Par contre, comme les skis à encoches, ces skis ont tendance à être bruyants.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Our users liked the kicks of two of our negative-step skis at cold temperatures: the Madshus DB41 and the Trak Omni. But they felt the Jarvinen Polar 52 G & G was the least successful step ski, in any conditions.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Il y avait cependant des exceptions; on a aimé la poussée de deux skis à encoches, par temps froid : le Madshus DB41 et le Trak Omni. Le moins performant, dans toutes les conditions, était le Jarvinen Polar 52 Grip & Glide.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Step bases enable gripping and gliding through a series of raised shapes (positive steps) or depressions (negative steps) cut into the base.

OBS

The term "step base" is used in cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Les semelles à écailles permettent la prise et la glisse grâce à un relief d’encoches ou de saillies.

OBS

Ce terme appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Appareils de mesure
CONT

La came de verrouillage qui prend appui sur le pourtour du rouleau empêche le mouvement du pignon jusqu'à ce qu'elle s’engage dans l'une des deux encoches du rouleau. Ainsi, elle permet au pignon de s’engager dans les deux doigts et d’entraîner le rouleau des dizaines. Au passage de la deuxième encoche, la came peut effectuer un quart de tour et être à nouveau en position de verrouillage.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a system of coding microforms for automated retrieval by cutting a pattern of notches along one edge (usually the bottom with respect to the position of the microform as filed) or alternatively by affixing a prenotched clip to one edge of the microform.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

système de codification de microformes, aux fins de recherche automatisée, opérant au moyen d’une configuration d’encoches pratiquées sur un bord(ordinairement le bas de la microforme par rapport à sa position de classement) ou encore au moyen d’une attache préentaillée fixée sur un bord de la microforme.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • locking recess

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Key term(s)
  • encoche de fixation

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Notch: A cut-out in either the top or bottom edge of the microform (microfiche, jacket) used for indexing, coding, or retrieval.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

de cartes à encoches marginales.

Spanish

Save record 98

Record 99 1983-05-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a blade narrowing in the centre

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 99

Record 100 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

arrowhead fixed to the shaft by a notch

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

pointe de silex crantée

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: