TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Operates machine to size, coat, and emboss fabrics, for example felt or cloth ...  1, record 7, English, - coating%20and%20embossing%20unit%20operator

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, record 13, English, - tenter%20frame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, record 13, English, - tenter%20frame

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d’une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, record 13, French, - rame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, record 13, French, - rame

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A marble-aggregate concrete that is cast-in-place or precast and ground smooth for decorative surfacing purposes on floors and walls.  5, record 15, English, - terrazzo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Venetian mosaic," which denotes a different application process where the marble aggregates are mixed into the concrete prior to being cast.  6, record 15, English, - terrazzo

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enduit réalisé avec un mortier composé de granulats de marbre et d’un liant, souvent coloré […]  2, record 15, French, - terrazzo

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le terrazzo, les granulats sont semés en surface une fois [que la couche est] coulée au sol.  3, record 15, French, - terrazzo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Après l'enduction et le premier durcissement, la partie supérieure de l'enduit est éliminée par ponçage et polissage, afin de couper l'agrégat pour le rendre apparent.  4, record 15, French, - terrazzo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «granito», qui désigne un autre type d’application où les granulats sont mélangés dans le béton avant qu’il soit coulé.  4, record 15, French, - terrazzo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Covered with a coat or coating of some substance ...  2, record 16, English, - coated

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric: A fabric with an adherent layer of polymeric material on one or both sides, the coated product remaining flexible.  3, record 16, English, - coated

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enduit, adj. Support textile sur lequel a été déposée une couche de produits chimiques en vue de lui conférer certaines propriétés(étanchéité, résistance à la chaleur, aux acides, au frottement, etc.). On emploie diverses matières sous forme de film ou de feuille(enduction par calandrage) de pâte(enduction à la râcle), de mousse, qui sont polymérisés [...]. L'enduction [...] a trouvé de nombreuses applications : tissus de protection(blousons enduits, vêtements de chantier et de navigation), imitations cuir, toiles à bâches et pour structures gonflables, etc.  3, record 16, French, - enduit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Étoffe enduite.  2, record 16, French, - enduit

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Fils enduits : La transformation chimique et mécanique des fils industriels [...]. Dans le cas de l'enduction, il y a pénétration au cœur du produit d’enduction et une bonne adhérence sur les filaments composant le fil : un fil enduit est difficilement «épluchable».  4, record 16, French, - enduit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fils enduits. La transformation chimique et mécanique des fils industriels.  2, record 17, French, - fil%20enduit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'enduction. [...] enduction d’un fil textile en partant d’une matière plastique à l'état liquide [...] Dans le cas de l'enduction, il y a pénétration au cœur du produit d’enduction et une bonne adhérence sur les filaments composant le fil : un fil enduit est difficilement «épluchable». Notre procédé d’enduction permet de produire des fils enduits de faible diamètre.  2, record 17, French, - fil%20enduit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre."  1, record 18, English, - leather%20fibre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d’être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d’une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon(fibre de cellulose), etc. ;les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.  1, record 18, French, - fibre%20de%20cuir

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrial painters and coaters operate and tend machines or use brushes and spray equipment to apply paint, enamel, lacquer or other non-metallic protective and decorative coatings to surfaces of various products. Metal finishing process operators operate machines or equipment to deposit metallized substances on workpieces and surfaces to provide decorative, protective and restorative coatings. These workers are employed by manufacturing companies and custom refinishing, coating and plating shops.  1, record 19, English, - Industrial%20painters%2C%20coaters%20and%20metal%20finishing%20process%20operators

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9536: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Industrial%20painters%2C%20coaters%20and%20metal%20finishing%20process%20operators

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les peintres et les enduiseurs – secteur industriel font fonctionner des appareils de peinturage ou utilisent des pinceaux et des pistolets pour appliquer de la peinture, de l'émail, de la laque ou d’autres revêtements non-métalliques, décoratifs ou protecteurs sur la surface de divers produits. Les opérateurs de procédés dans le finissage du métal – secteur industriel opèrent des machines et de l'équipement qui déposent des substances métalliques sur des pièces métalliques ou d’autres articles afin de les enduire d’une couche décorative, protectrice ou restauratrice. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication et des ateliers de remise en état, d’enduction et de métallisation sur commande.  1, record 19, French, - Peintres%2C%20enduiseurs%2Fenduiseuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20dans%20le%20finissage%20du%20m%C3%A9tal%20%2D%20secteur%20industriel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9536 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Peintres%2C%20enduiseurs%2Fenduiseuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20dans%20le%20finissage%20du%20m%C3%A9tal%20%2D%20secteur%20industriel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With the exception of three-piece cans for certain products, organic coatings are applied to both inside and outside surfaces of the can ... Two methods of application are in general commercial use: roller coating, if physical contact is possible (flat sheets or the outside of two-piece cans); and spraying, if physical contact is impossible ...  1, record 20, English, - roller%20coating

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'emballage métallique [...] Dans la majeure partie des cas, le vernis est mis en œuvre directement par le fabricant d’emballage selon deux principaux modes d’application. Cette étape peut intervenir avant la mise en forme [...] Le vernissage est alors réalisé par enduction au rouleau [...] Elle peut aussi intervenir une fois l'emballage mis en forme [...] L'application des vernis s’effectue par pulvérisation [...]  1, record 20, French, - enduction%20au%20rouleau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mechanism (bar or blade) on application equipment to spread a material evenly on the application rolls or on the surface being coated and to control its thickness.  1, record 21, English, - doctor%20blade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms used in the plastics industry.  2, record 21, English, - doctor%20blade

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms and definition standardized by ISO.  2, record 21, English, - doctor%20blade

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de distribution(barre ou lame) fixé à une machine pour étaler uniformément un produit sur les rouleaux d’enduction ou sur la surface à enduire, en une épaisseur donnée.  1, record 21, French, - racle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

racle : terme utilisé dans l’industrie des plastiques.  2, record 21, French, - racle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

racle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 21, French, - racle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo (barra o cuchilla) de distribución que permite esparcir un material uniformemente sobre la superficie por recubrir y para controlar su espesor.  1, record 21, Spanish, - hoja%20de%20dosificaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hoja de dosificación; cuchilla de dosificación: términos utilizados en la industria de plásticos.  2, record 21, Spanish, - hoja%20de%20dosificaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carpet in which the pile yarns are fixed in a previously manufactured base and then secured by coating or an adhesive.  1, record 22, English, - tufted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tufted textile floor covering with pile; tufted pile carpet: terms and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - tufted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moquette [ou tapis dans lesquels] les fils du velours sont insérés dans une étoffe support préalablement fabriquée, puis fixés par enduction ou adhésif.  1, record 22, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20touffet%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile touffeté à velours; moquette touffetée : termes et définition normalisés par l’ISO.  3, record 22, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20touffet%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet in which the pile consists, for example, of a pleated sheet of textile yarns or fibres secured to a support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive which forms the support.  1, record 23, English, - bonded%2Dpile%20textile%20floor%20covering

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bonded-pile textile floor covering; bonded-pile carpet: terms and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - bonded%2Dpile%20textile%20floor%20covering

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Moquette dont le velours est constitué, par exemple, par une nappe de fils ou de fibres textiles plissée et fixée sur un support par enduction ou adhésif, ou directement dans un adhésif formant support.  1, record 23, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20napp%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile nappé à velours; moquette nappée : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 23, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20napp%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A joint in which the mortar is pressed back, about 1/4 in. (6 mm) from the wall face, as a protection from peeling.  2, record 24, English, - recessed%20joint

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les joints de parement : c’est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.  2, record 24, French, - joint%20en%20retrait

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

On distingue les joints pleins(baguettes plastiques préalablement collées) et les joints en creux, ou en retrait, exécutés soit par enlèvement de bandes adhésives posées avant enduction(crépis, plastiques), soit par recreusement de l'enduit hydraulique à la sciotte, en se guidant le long d’une règle.  2, record 24, French, - joint%20en%20retrait

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.  1, record 24, Spanish, - junta%20remetida

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.  4, record 25, English, - resin%2Dcoated%20paper

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer's water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.  4, record 25, English, - resin%2Dcoated%20paper

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés : ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l'eau à l'intérieur des fibres.  4, record 25, French, - papier%20plastifi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d’une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)  5, record 25, French, - papier%20plastifi%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The object or semi-manufactured product (e.g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.  1, record 26, English, - substrate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.  1, record 26, English, - substrate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 26, English, - substrate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Objet ou semi-produit(par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.  1, record 26, French, - substrat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.  1, record 26, French, - substrat

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

substrat : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 26, French, - substrat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.  1, record 26, Spanish, - sustrato

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of applying a thin layer of a material in the form of a fluid or powder upon a substrate.  2, record 28, English, - coating

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Laminating is not considered coating.  2, record 28, English, - coating

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

coating: term and definition standardized by ISO.  3, record 28, English, - coating

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

One-sided coating, single sided coating.  4, record 28, English, - coating

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à appliquer une mince couche de matière, sous forme fluide ou poudreuse, sur un substrat.  3, record 28, French, - rev%C3%AAtement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

revêtement; enduction : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, record 28, French, - rev%C3%AAtement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

enduction : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 28, French, - rev%C3%AAtement

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Une stratification n’ est pas considérée comme une enduction.  3, record 28, French, - rev%C3%AAtement

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Enduction simple couche.  6, record 28, French, - rev%C3%AAtement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso de aplicar una capa delgada de un material en forma de un fluido o polvo sobre un sustrato.  3, record 28, Spanish, - revestimiento

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El laminado no se considera revestimiento.  3, record 28, Spanish, - revestimiento

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enduction d’un support d’impression afin de favoriser son imprimabilité.  1, record 29, French, - pr%C3%A9couchage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Solution d’enduction d’un support d’impression afin de favoriser son imprimabilité.  1, record 30, French, - pr%C3%A9couche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paper that has not been coated.  2, record 31, English, - uncoated%20paper

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Papier ne subissant pas d’enduction de sauce de couchage après sa fabrication et dont la surface est poreuse.  2, record 31, French, - papier%20non%20couch%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le papier journal est un exemple.  2, record 31, French, - papier%20non%20couch%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Finely-divided mineral matter used as an extender to improve the properties of asphalt coatings for shingle and built-up roofing felts, and bituminous plastic cement or mastic.  4, record 32, English, - filler

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agrégat, généralement fin, utilisé par économie ou pour modifier les propriétés de certains matériaux : bétons magnésiens, matières plastiques, etc.  6, record 32, French, - filler

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Traitement au bitume. L'armature est d’abord imprégnée pour recevoir ensuite une enduction plus ou moins importante de bitume approprié, souvent fillerisé par des poudres minérales. L'apport de filler permet d’augmenter la consistance du bitume sans en diminuer les propriétés.  7, record 32, French, - filler

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les mélanges de bitume, de filler et de granulats (sable et gravier). [...] Dans ces mélanges, liant et filler jouent le rôle d’un mortier emplissant plus ou moins complètement les vides du squelette, les particules les plus fines du filler produisant néanmoins un durcissement et une diminution de la susceptibilité thermique.  8, record 32, French, - filler

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On emploie le plus souvent le mot «filler» pour désigner, dans les travaux routiers, les éléments fins (<80 MU) entrant dans la composition des bétons bitumineux ou goudronneux.  8, record 32, French, - filler

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dans les bitumes et goudrons, par exemple, les fillers servent de charge épaississantes; synonyme : farine, fine.  3, record 32, French, - filler

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

fleur : Désigne parfois, par déformation de l’anglais «flour», la farine, poudre minérale très fine et impalpable, utilisée comme charge épaississante.  5, record 32, French, - filler

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Acrylic on canvas cardboard.  2, record 33, English, - canvas%20cardboard

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces cartons entoilés sont préparés à l'enduction universelle pour toutes les techniques picturales(huile, acrylique, gouache...).  1, record 33, French, - carton%20entoil%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is glass.  3, record 34, English, - glass%20fibre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the continuous filament process, glass marbles are melted ... and the liquid flows in fine streams through small orifices at the bottom of the melting chamber. The resultant filaments are caught and drawn ... In the staple fiber process, the streams of molten glass are attenuated into fibers ...  3, record 34, English, - glass%20fibre

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Micronair Engineering has developed a deep involvement in the manufacturing of glass fibre and mineral wool. Not only can these products benefit the environment by their applications in air filtration, insulation and sound attenuation, but they are even more beneficial in that they can utilise recycled materials such as broken glass which can readily be converted into glass fibre ... The finished products are used in home and industrial insulation, for sound attenuation (in car and other vehicle exhausts), and in the air filtration and air conditioning industries.  4, record 34, English, - glass%20fibre

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The terms "glass fiber" (or "glass fibre") designate the fibers which constitute the glass, whereas "fibre glass," "fiber glass" and "fibrous glass" seem to designate the glass itself.  5, record 34, English, - glass%20fibre

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

glass fibre: term standardized by ISO.  5, record 34, English, - glass%20fibre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de verre textile sont obtenues par filage(ou fibrage) de verre en fusion de différentes compositions. La température de transformation est fonction de cette composition. [...] Domaines d’applications :-Isolation électrique et thermique;-Filtration;-Tissus pour enduction, contrecollés, structures tendues;-Renforts : plâtres, produits bitumineux, papiers, caoutchoucs, matières plastiques;-Vêtements de protection.  2, record 34, French, - fibre%20de%20verre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fibre de verre : terme normalisé par l’ISO.  4, record 34, French, - fibre%20de%20verre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fibra no inflamable procedente del vidrio.  2, record 34, Spanish, - fibra%20de%20vidrio

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.  3, record 34, Spanish, - fibra%20de%20vidrio

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l’application de peinture au sol. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 35, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie(surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités(bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.  3, record 35, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l’état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.  3, record 35, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».  4, record 35, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

ragréage : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 35, French, - ragr%C3%A9age

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 36, English, - mould%20coating

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 36, French, - enduction%20de%20moule

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fluid or trowel-applied flooring.  1, record 37, English, - seamless%20flooring

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un sol coulé est un revêtement pâteux ou fluide appliqué par enduction in situ(mortier de ciment ou de résines, granite, etc.) ;un sol continu, ou sol coulé sans joints, est celui qui présente peu ou pas de joints.  1, record 37, French, - sol%20continu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Matériaux de revêtements. Revêtements de sol. Ces produits ont pour but de protéger et décorer. On les applique : 1) sans joints, il s’agit alors de sols coulés à base : - soit de résines polyesters, de résines époxy ou de résines vinyliques (...) appliquées en couches minces d’épaisseur totale de 3 à 5 mm, à la spatule ou au rouleau, sur chape de mortier de ciment, - soit de ciment gâché avec une émulsion d’acétate de vinyle, mélange appliqué en plus forte épaisseur de 4 à 40 mm. 2) avec joints : il existe une grande variété de produits commerciaux (...)  2, record 37, French, - sol%20continu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Antiglisse 2000: A trademark for an inter-layer sheet.  2, record 38, English, - Antiglisse%202000

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) papier kraft haute résistance traité par enduction [employé en palettisation] pour permettre, par exemple, de stabiliser des charges, de maintenir des produits sur des surfaces mobiles(...)  1, record 38, French, - Antiglisse%202000

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Antiglisse 2000 : Appellation commerciale d’un intercalaire.  2, record 38, French, - Antiglisse%202000

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications ... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.  1, record 39, English, - high%20tenacity%20cellulosique%20fibre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d’enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.  1, record 39, French, - fibre%20cellulosique%20%C3%A0%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).  3, record 40, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include: two 1,800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, record 40, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons(6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d’une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d’enduction de «liner»(liant).  1, record 40, French, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The] bonding [of] a web by means of a chemical ...  2, record 41, English, - chemical%20bonding

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

With chemical bonding, after fibers are processed into a web or material, the material is saturated in a chemical bath and then dried and heat-cured.  3, record 41, English, - chemical%20bonding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Liage [qui] consiste en l’application d’un agent liant à l’état liquide.  2, record 41, French, - liage%20chimique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'application de ces liants peut se faire de diverses manières : façon uniforme par imprégnation, enduction ou pulvérisation ou de façon intermittente, par impression par exemple.  2, record 41, French, - liage%20chimique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette ...  1, record 42, English, - modular%20press

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d’impression d’un autre procédé, de façonnage, d’enduction, etc.  1, record 42, French, - presse%20modulaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 42, French, - presse%20modulaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accents Dimensional Coating ... enhances printed graphics to create stunning visual effects. A clear texture is applied over printed graphics using a coating station on the printing press and these special effects can be accomplished in a single pass on our sheet-fed offset or web-flexo printing presses.  2, record 43, English, - coating%20station

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équipement de presse qui permet l’application d’une résine, couche de métal ou autre enduit sur un support.  1, record 43, French, - poste%20d%26rsquo%3Benduction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

poste d’enduction : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 43, French, - poste%20d%26rsquo%3Benduction

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A board intended primarily for the manufacture of travel goods.  2, record 44, English, - suitcase%20board

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The suitcase board] must be sized, dense, strong, suitable for pressing, folding, forming, bending and riveting and capable of being sewn and of receiving an appropriate surface application generally to obtain water resistance and to improve appearance and other properties.  2, record 44, English, - suitcase%20board

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Carton destiné principalement à la fabrication des articles de voyage.  2, record 44, French, - carton%20pour%20valises

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Le carton pour valises] doit être collé, dense, résistant, apte à l'emboutissage, au pliage, au formage, à la flexion et au rivetage, susceptible d’être cousu et de recevoir une enduction, généralement en vue d’obtenir la résistance à l'eau et d’améliorer son aspect, ainsi que d’autres propriétés.  2, record 44, French, - carton%20pour%20valises

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process of passing a fabric through a solution of resin or elastomer, then through squeeze rolls to remove excess and leave a thin surface layer on the base fabric.  2, record 45, English, - calender%20coating

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In this process, both sides can be coated in one pass.  3, record 45, English, - calender%20coating

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Opération] de laminage par laquelle l’enduit est formé en une feuille qui est ensuite soudée au tissu.  2, record 45, French, - enduction%20%C3%A0%20la%20calandre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The process by which] a roller is used to apply the coating to the moving substrate fabric.  1, record 46, English, - roller%20coating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le revêtement sous forme de produits semi-liquides est appliqué sur le substrat de tissu par un rouleau.  2, record 46, French, - enduction%20au%20rouleau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] method [that] involves applying the coating to a temporary substrate and then adding an adhesive coating called "tie coat" to allow transfer by roller of the coating to the desired substrate.  2, record 47, English, - transfer%20coating

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

These ... fabrics are used as an outer shell for a variety of apparel ... They consist of a substrate, a knitted fabric, that has been coated using a transfer coating process. With transfer coating, a coating of polyurethane or polyvinyl chloride is applied in layers to a paper carrier until the required coating thickness is achieved. At this stage, the product appears as rolls of paper coated with a waterproof membrane. In the second stage, a knitted base fabric and the coated paper are then run through the transfer coating process. The coating layer is then transferred from the paper carrier to the knitted base fabric.  3, record 47, English, - transfer%20coating

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] par laquelle le revêtement est appliqué sur un substrat temporaire, sur lequel on ajoute ensuite un enduit adhésif (produit d’accrochage) pour permettre le transfert du revêtement au moyen d’un rouleau sur le substrat désiré.  2, record 47, French, - enduction%20par%20transfert

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces tissus [...] sont utilisés comme étoffe extérieure dans divers vêtements [...] Ils sont composés d’un support, soit un tricot, enduit au moyen d’un procédé d’enduction par transfert. Dans l'enduction par transfert, un enduit de polyuréthanne ou de polychlorure de vinyle est d’abord appliqué en couches sur un support papier jusqu'à l'épaisseur voulue. Le produit a alors l'apparence de rouleaux de papier revêtus d’une membrane imperméable. Le support en tricot et le papier enduit sont ensuite introduits dans les machines d’enduction par transfert. L'enduit est alors transféré, depuis le support en papier vers le support en tricot.  1, record 47, French, - enduction%20par%20transfert

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[The] simplest method of coating [a textile material which] involves spreading the coating with a knife.  1, record 48, English, - direct%20coating

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Another type of coating process called direct coating is used principally with woven fabrics. Direct coating involves the application of polyvinyl chloride or polyurethane directly to the fabric and is applied in layers to build up the fabric to the required thickness.  2, record 48, English, - direct%20coating

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The moving fabric substrate is usually supported by a roller or a sleeve. The gap between the knife and the fabric determines coating thickness.  1, record 48, English, - direct%20coating

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de revêtement [d’une matière textile] la plus simple [...] l’enduit [étant] étendu au moyen d’un couteau.  1, record 48, French, - enduction%20directe

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de procédé d’enduction appelé enduction directe sert principalement pour les tissus(tissés). L'enduction directe comporte l'application de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne directement sur les tissus, en suffisamment de couches pour atteindre l'épaisseur voulue.  2, record 48, French, - enduction%20directe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le substrat du tissu mobile est habituellement soutenu par un rouleau ou un manchon. L’écart entre le couteau et le tissu détermine l’épaisseur de l’enduit.  1, record 48, French, - enduction%20directe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A method which] involves the passing of a fabric through a coating solution and through squeeze rolls to remove excess and leave a thin surface layer on the base material.  2, record 49, English, - dip%20coating

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In [the dip coating process] both sides can be coated in one pass.  2, record 49, English, - dip%20coating

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] par lequel le tissu est plongé dans une solution de revêtement puis passé entre des rouleaux exprimeurs afin d’éliminer l’excès et de déposer une couche mince sur le tissu support.  2, record 49, French, - enduction%20par%20immersion

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Par [le procédé de revêtement par immersion] les deux côtés peuvent être enduits en une seule opération.  2, record 49, French, - enduction%20par%20immersion

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An adhered combination of two or more films or sheets usually made by lamination or extrusion.  5, record 50, English, - multilayer%20film

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pellicule d’emballage obtenue en associant plusieurs éléments (papier, plastique, aluminium mince, etc.) généralement par un procédé de lamination ou d’extrusion.  4, record 50, French, - complexe

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans un complexe, les matériaux utilisés peuvent être associés par contrecollage, enduction ou extrusion-laminage. Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs(produits alimentaires, pharmaceutiques, industriels, etc.).  7, record 50, French, - complexe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The operation required for giving special surface or weight properties to cloth fabrics.  2, record 51, English, - dressing

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Coating is a special dressing where laminar film coats the fabric.  2, record 51, English, - dressing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à donner des propriétés spécifiques de surface ou massique à des étoffes textiles.  2, record 51, French, - appr%C3%AAt

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'enduction est un apprêt spécifique qui permet d’ajouter un revêtement laminaire sur une surface textile.  2, record 51, French, - appr%C3%AAt

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.  3, record 52, English, - breathable

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.  1, record 52, English, - breathable

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.  4, record 52, English, - breathable

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d’eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l’intérieur et l’extérieur d’un bâtiment).  3, record 52, French, - respirant

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d’eau associée à un toucher doux.  4, record 52, French, - respirant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".  2, record 53, English, - tufted

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d’une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.  4, record 53, French, - touffet%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.  5, record 53, French, - touffet%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.  6, record 53, French, - touffet%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.  2, record 54, English, - push%20box

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l’épandage uniforme d’adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d’adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l’intérieur de façon à l’enduire d’adhésif.  1, record 54, French, - b%C3%A2ti%20d%26rsquo%3Benduction

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Equipment. Information on the new Machtex laminating multifunctional machine by spraying. For the application of adhesives soluble in water or in solvents as well as for the newly developed 100% polyurethane adhesive, without water or solvent. Establishment of a new Machtex application laboratory for its clients.  2, record 55, English, - establishment

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la nouvelle machine à enduction Machtex multifonctions à pulvérisation pour application de produits adhésifs solubles dans l'eau ou en solvant ainsi que pour l'application du nouvel adhésif 100% polyuréthanne, sans eau ni solvant. Mise en place d’un laboratoire d’étude Machtex des applications pour ses clients.  1, record 55, French, - mise%20en%20place

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish