TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENDUIT APPLICATION CHAUD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- bonding compound
1, record 1, English, bonding%20compound
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hot roofing 2, record 1, English, hot%20roofing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In bitumen-felt roofing, an oxidized bitumen melted and applied hot to fix layers of felt to the roof and to each other. Sealing compound is applied cold. 3, record 1, English, - bonding%20compound
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- enduit d'application à chaud
1, record 1, French, enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- E.A.C. 1, record 1, French, E%2EA%2EC%2E
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- bitume de collage 2, record 1, French, bitume%20de%20collage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] enduits d’application à chaud (E.A.C.), ou bitume de collage. Ces enduits au bitume oxydé (ou bitume soufflé), chauffés avant leur mise en œuvre, sont utilisés par étalement à la brosse pour coller les différentes couches des systèmes d’étanchéité des toitures-terrasses (membranes en lés des systèmes multicouches, mousses isolantes rigides et films pare-vapeur). 2, record 1, French, - enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- perforated asphalt felt
1, record 2, English, perforated%20asphalt%20felt
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- perforated felt 2, record 2, English, perforated%20felt
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bitumen-saturated felt perforated with closely-spaced small holes to allow air and moisture to escape during application of BUR [built-up roofing]. 3, record 2, English, - perforated%20asphalt%20felt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs. 4, record 2, English, - perforated%20asphalt%20felt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
perforated asphalt felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 2, English, - perforated%20asphalt%20felt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- feutre bitumé perforé
1, record 2, French, feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- feutre perforé 2, record 2, French, feutre%20perfor%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Autoprotection minérale :[...] 1 couche d’imprégnation 0, 3 kg/m [carré], 1 feutre bitumé perforé 36 SVV, 1 enduit d’application à chaud [...] 3, record 2, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes. 4, record 2, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
feutre bitumé perforé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 2, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Petroleum Asphalts
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- lap cement
1, record 3, English, lap%20cement
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other. 2, record 3, English, - lap%20cement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product. 3, record 3, English, - lap%20cement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 3, English, - lap%20cement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Bitumes
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- colle de chevauchement
1, record 3, French, colle%20de%20chevauchement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enduit d’imprégnation à froid 2, record 3, French, enduit%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation%20%C3%A0%20froid
masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux. 3, record 3, French, - colle%20de%20chevauchement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d’enduit d’imprégnation à froid, 1 couche d’E. A. C. [enduit d’application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d’E. A. C., 1 feutre-toiture imprégné [...] 4, record 3, French, - colle%20de%20chevauchement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enduit d’imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 3, French, - colle%20de%20chevauchement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- asphalt felt
1, record 4, English, asphalt%20felt
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bitumen felt 2, record 4, English, bitumen%20felt
correct
- asphalted felt 3, record 4, English, asphalted%20felt
correct
- bituminous felt 4, record 4, English, bituminous%20felt
correct
- asphaltic felt 5, record 4, English, asphaltic%20felt
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An asphalt-saturated organic felt with or without perforations. 6, record 4, English, - asphalt%20felt
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A damp-proof membrane which is used as a roof cladding or covering, damp proof course, gutter lining, etc. and is made by saturating a felt in bitumen. ... There are various finishes available including: (a) saturated ...; (b) self-finished ...; (c) coated and sanded ...; (d) mineral surfaced ... 7, record 4, English, - asphalt%20felt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs. 8, record 4, English, - asphalt%20felt
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- feutre bitumeux
1, record 4, French, feutre%20bitumeux
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- feutre bituminé 2, record 4, French, feutre%20bitumin%C3%A9
correct, masculine noun
- feutre bitumé 3, record 4, French, feutre%20bitum%C3%A9
correct, masculine noun
- feutre asphalté 4, record 4, French, feutre%20asphalt%C3%A9
correct, masculine noun
- feutre d’asphalte 5, record 4, French, feutre%20d%26rsquo%3Basphalte
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Support à base de chiffon ou de carton imprégné de bitume mou en usine. 6, record 4, French, - feutre%20bitumeux
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Étanchéité des toitures-terrasses [...] Feutres bituminés : Ils sont surfacés avec une quantité moindre d’enrobage et se posent par collage à l'aide d’un enduit d’application à chaud à base de bitume. Ils sont conditionnés en rouleau [...] 2, record 4, French, - feutre%20bitumeux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes «bitume» et «asphalte» sont bien souvent considérés comme synonymes. 7, record 4, French, - feutre%20bitumeux
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción artificiales
- Techos (Elementos de edificios)
- Impermeabilización (Construcción)
Record 4, Main entry term, Spanish
- fieltro asfáltico
1, record 4, Spanish, fieltro%20asf%C3%A1ltico
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-10-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Petroleum Asphalts
- Roofs (Building Elements)
Record 5, Main entry term, English
- plying cement
1, record 5, English, plying%20cement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- roofing cement 2, record 5, English, roofing%20cement
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A bitumen-based substance used with roofing material as an adhesive. 3, record 5, English, - plying%20cement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Bitumes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 5, Main entry term, French
- bitume de collage
1, record 5, French, bitume%20de%20collage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- colle pour toitures 2, record 5, French, colle%20pour%20toitures
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] enduit d’application à chaud(E. A. C.) des feuilles de bitume entre elles [...] ce bitume est défini par deux critères : point de ramollissement T. B. A.(température bille-anneau) et pénétration. Ces critères doivent être adaptés aux conditions d’établissement de la toiture : présence ou non d’isolant, pente, etc. 3, record 5, French, - bitume%20de%20collage
Record 5, Key term(s)
- colle pour toiture
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: