TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ability of a projectile to transfer its kinetic energy to a target material. Stopping power depends on the calibre, remaining energy at a given range, weight and type of the bullet.  1, record 1, English, - stopping%20power

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 1, English, - stopping%20power

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un projectile à dépenser son énergie sur une cible. La force de frappe dépend du calibre, de l'énergie restante à la portée donnée, du poids et du type de balle.  1, record 1, French, - force%20de%20frappe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 1, French, - force%20de%20frappe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This proposal provides that a foam rubber bullet be launched by a mortar-type device. The bullet is to be detonated in the air to send an acoustic signal which can actuate the presently used MILES (Multiple Integrated Laser Engagement System) sensors carried by the personnel and equipment within the target area.  1, record 2, English, - foam%20rubber%20bullet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une balle en caoutchouc mousse disposant d’une énergie cinétique de 200 joules à 2, 5 m.  1, record 2, French, - balle%20en%20caoutchouc%20mousse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The munition is made by Federal.  2, record 3, English, - Hydra%2DShok%20bullet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balle blindée spéciale à pointe creuse et téton central concentrateur d’énergie à l'impact sur les parois internes de la cavité.  1, record 3, French, - projectile%20Hydra%2DShok

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Work performed by a projectile in flight, commonly expressed in foot-pounds, kilogram-metres or joules.  1, record 4, English, - bullet%20energy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par un projectile durant sa trajectoire, ordinairement exprimé en pieds-livres, kilogrammètres ou joules.  1, record 4, French, - %C3%A9nergie%20de%20la%20balle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

énergie de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - %C3%A9nergie%20de%20la%20balle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In hunting cartridges, soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand on impact and transfer its energy to the target.  1, record 5, English, - expanding%20bullet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur les cartouches de chasse, balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe de type spécial, conçue pour se dilater à l'impact et transmettre son énergie à la cible.  1, record 5, French, - balle%20expansive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - balle%20expansive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In reference to a stroking motion.  1, record 6, English, - unleash%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : redonner de l'énergie à la balle.  2, record 6, French, - d%C3%A9gager%20de%20la%20puissance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour [frapper fort] on doit avoir le temps de bien se placer pour dégager de la puissance.  1, record 6, French, - d%C3%A9gager%20de%20la%20puissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related term: accuracy.  1, record 7, English, - precision%20game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles. Ils utilisent grandement l'énergie de la balle et ne dépensent pas beaucoup d’énergie physique, en comparaison des joueurs de puissance.  1, record 7, French, - jeu%20en%20pr%C3%A9cision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A player who uses powerful serves and drives to win a game, as distinguished from a touch player.  1, record 8, English, - power%20player

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’ affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque [...] [Les joueurs qui jouent en précision] utilisent grandement l'énergie de la balle et ne dépensent pas beaucoup d’énergie physique, en comparaison des joueurs de puissance.  1, record 8, French, - joueur%20de%20puissance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu’elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, record 8, French, - joueur%20de%20puissance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bullet in which the jacket is divided into two chambers, each containing a lead core. It is so designed to control its expansion. The front core expands to transmit energy and the rear core holds together to maintain maximum possible mass for penetration.  1, record 9, English, - partition%20bullet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 9, English, - partition%20bullet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle ayant un blindage divisé en deux cavités, chacune contenant un noyau de plomb. Elle est conçue ainsi pour contrôler son expansion. Le noyau avant se dilate pour transmettre l'énergie et le noyau arrière garde sa forme pour maintenir la pesanteur maximale possible pour la pénétration.  1, record 9, French, - balle%20%C3%A0%20cloison%20m%C3%A9diane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - balle%20%C3%A0%20cloison%20m%C3%A9diane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A stroke in which the club hits the ground behind the ball and sends the ball high but without distance.  1, record 10, English, - fat%20shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour frapper la balle grassement, il suffit de toucher le sol derrière la balle. Le bâton rebondit sur la balle en lui transférant très peu d’énergie, donc peu de distance.  1, record 10, French, - frapp%C3%A9%20gras

Record 10,  Textual support,  Spanish