TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, record 1, English, - equivalent%20core

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, record 1, English, - equivalent%20core

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, record 1, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other evidence for the existence of inner-shell-excited resonances comes from observations of the M-series x-ray spectrum of metallic lanthanum excited by near-threshold electron impact ...  1, record 2, English, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

We believe that the inner-shell-excited state has the ls hole partially localized at one of the nitrogen atoms, ... and that the [pi] 2p orbital of this state is similar to the outer [pi] 2p orbital of the neutral NO molecule. The inner-shell-excited resonance should therefore have a structure similar to that of the NO [negative] shape resonances ...  1, record 2, English, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires(résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité(ou de Feshbach), dans lesquelles l'électron incident de faible énergie excite la molécule et se retrouve avec une énergie négative, donc lié.  2, record 2, French, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages consultés indiquent que «résonance de Feshbach» et «résonance à cœur excité» ne désignent pas exactement la même notion.  3, record 2, French, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled ... orbital, has an area which is much greater (by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable ... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering ...  2, record 3, English, - shape%20resonance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires(résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]  2, record 3, French, - r%C3%A9sonance%20de%20forme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the STM [scanning tunneling microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of a conducting specimen so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons "tunnel" across the gap, generating a minuscule tunneling current. The strength of the current is exquisitely sensitive to the width of the gap; typically it decreases by a factor of 10 each time the gap is widened by .1 nanometer -half the diameter of an atom.  2, record 4, English, - tunneling%20current

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] courant généré par des électrons qui normalement n’auraient pas assez d’énergie pour circuler.  2, record 4, French, - courant%20tunnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la microscopie à effet tunnel, les électrons ne devraient pas circuler entre le stylet et la surface. En pratique certains d’entre eux peuvent le faire, générant un courant.  2, record 4, French, - courant%20tunnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme tunnel est utilisé par analogie avec les tunnels classiques. Un tunnel permet à une automobile de traverser une montagne sans effort. Ici, l'électron n’ a pas besoin de remonter la barrière d’énergie entre la pointe et la surface pour passer de l'une à l'autre.  2, record 4, French, - courant%20tunnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La corriente túnel es una función que varía de modo exponencial con la distancia. Esta dependencia exponencial hace que la técnica STM [microscopía de efecto túnel] tenga una alta sensibilidad, pudiéndose obtener imágenes con resoluciones de sub-angstrom.  1, record 4, Spanish, - corriente%20t%C3%BAnel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, record 5, English, - radiation%20chemistry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, record 5, English, - radiation%20chemistry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, record 5, English, - radiation%20chemistry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, record 5, French, - chimie%20des%20radiations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, record 5, French, - chimie%20des%20radiations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 5, French, - chimie%20des%20radiations

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, record 5, French, - chimie%20des%20radiations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, record 6, English, - covalent%20catalysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, record 6, English, - covalent%20catalysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, record 6, French, - catalyse%20covalente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, record 7, English, - planar%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, record 7, English, - planar%20detector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.  4, record 8, English, - planar%20ion%2Dimplantation%20technique

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  1, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimplantation%20passiv%C3%A9e%20planaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]  1, record 9, French, - cellule%20NS2C

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The energy given up by an electron in penetrating the cell barrier.  1, record 10, English, - barrier%20energy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Énergie libérée par un électron pénétrant une zone de déplétion.  2, record 10, French, - %C3%A9nergie%20de%20barri%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Penetration of a potential barrier by electrons whose energy (by classical reasoning) is insufficient to overcome the height of the barrier.  2, record 11, English, - tunnelling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet tunnel : traversée d’une barrière de potentiel par une particule dont l'énergie est inférieure à celle de la crête de Gamow.  3, record 11, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20par%20effet%20tunnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier.  1, record 12, English, - free%20energy%20of%20activation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d’arrivée au cours d’une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[ n’ égale pas], ou complexe activé.  2, record 12, French, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bactivation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química.  1, record 12, Spanish, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

discharge of electrons from heated materials, widely used as a source of electrons in conventional electron tubes (for examples in television picture tubes) in the fields of electronics and telecommunications.  5, record 14, English, - thermionic%20emission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

thermionic emission: Term standardized by IEC  6, record 14, English, - thermionic%20emission

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

émission d’électrons par un conducteur électrique chauffé.  3, record 14, French, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'énergie cinétique des électrons qui est faible à température normale, augmente dans des proportions considérables avec la température. Elle peut pour certains électrons atteindre une valeur suffisante pour leur permettre de franchir la barrière de potentiel. Cette émission est appelée «thermoélectronique» car l'énergie d’extraction est d’origine thermique.  7, record 14, French, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

émission thermoélectronique : Terme normalisé par la CEI.  8, record 14, French, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d’électronique par Michel Fleutry, le premier équivalent est le meilleur.  9, record 14, French, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the freedom of molecules of adsorbate to move about the surface is limited. Adsorption is immobile when kT is small compared to [delta capitalized] E, the energy barrier separating adjacent sites. The adsorbate has little chance of migrating to neighbouring sites and such adsorption is necessarily localized.  1, record 15, English, - immobile%20adsorption

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une situation dans laquelle la liberté de mouvement des espèces adsorbées est limitée. L'adsorption est immobile lorsque kT est faible en comparaison de [delta majuscule] E, la barrière d’énergie qui sépare des sites adjacents. Les molécules adsorbées ont peu de chances de migrer vers des sites avoisinants et une telle adsorption est nécessairement limitée.  1, record 15, French, - adsorption%20immobile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, les lettres grecques ne peuvent être reproduites.  2, record 15, French, - adsorption%20immobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[In molecular dynamics], an energy barrier in the entry valley.  1, record 16, English, - type%2DI%20barrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[En dynamique moléculaire], une barrière d’énergie à la vallée d’entrée.  1, record 16, French, - barri%C3%A8re%20de%20type%2DI

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[In molecular dynamics], an energy barrier in the exit valley.  1, record 17, English, - type%2DII%20barrier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[En dynamique moléculaire], une barrière d’énergie dans la vallée de sortie.  1, record 17, French, - barri%C3%A8re%20de%20type%2DII

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Difference between the ground state energy of the activated complex of a reaction and the sum of the ground state energies of the reactants.  1, record 18, English, - energy%20barrier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An activated complex is an unstable, high-energy transition state in a chemical reaction, intermediate between the products and the reactants. Its energy is at the top of the energy barrier that separates the reactants and products of a reaction, or a particular step in a reaction. The reaction will proceed to products when at least this much energy (the activation energy) is supplied.  2, record 18, English, - energy%20barrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes augmentent la vitesse des réactions parce qu’elles abaissent les barrières d’énergie. Même lorsqu’une réaction est thermodynamiquement possible, c’est-à-dire quand les produits de la réaction ont une énergie libre inférieure à celle des réactifs, il peut exister un état intermédiaire d’énergie libre supérieure à celle des réactifs; l’enzyme tend à "aplanir cette bosse" du chemin réactionnel.  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When molecules A and B react to give a product A-B, the reaction passes through a transition state A-B in which chemical bonds are being made and broken. The transition state is the most unstable species on the reaction pathway, and catalysis is achieved by stabilizing this state.  1, record 19, English, - transition%20state

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une réaction chimique telle que A-> P se produit lorsqu'une certaine proportion de la population des molécules A possède à un certain moment suffisamment d’énergie pour atteindre un état activé, appelé état de transition, où la probabilité de créer ou de détruire une liaison chimique pour former le produit P est très grande. Cet état de transition et au sommet de la barrière énergétique séparant les réactifs des produits. La vitesse d’une réaction chimique déterminée est proportionnelle à la concentration des molécules ayant atteint cet état de transition.  1, record 19, French, - %C3%A9tat%20de%20transition

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish