TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSEUR CONSTANTE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capable of being condensed ...

PHR

condensable vapors

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui peut être condensé.

CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Que puede condensarse.

Save record 1

Record 2 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites(c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Save record 2

Record 3 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness over 0,20 mm, supplied in coils usually with slit edges. The thickness does not exceed one-tenth of the width.

OBS

In some English-speaking countries, "strip" is called "coiled sheet".

OBS

strip: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire ayant une épaisseur constante supérieure à 0, 20 mm, livré en rouleaux d’ordinaire avec des rives refendues. L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur.

OBS

Il arrive souvent que l’on confonde les larges bandes refendues et les feuillards. Il s’agit pourtant, au sens strict, de deux produits différents, même si les dimensions finales [...] peuvent être identiques (en épaisseur et en largeur).

OBS

bande : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A flat-rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness [greater than] 0,15mm, supplied in coils with slit edges ...

CONT

... corrugated, embossed, coated, edge-conditioned and perforated products in this general form when derived from strip ... are classified as strip.

OBS

coiled sheet: In some countries, "strip" is called "coiled sheet".

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante [plus grande que] 0, 15mm, livré enroulé avec des rives refendues.

OBS

bande enroulée : Dans certains pays la «bande» est appelée «bande enroulée».

OBS

bande : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A solid product of uniform cross-section along its length, supplied in coiled form. The cross-sections are round, square, rectangular, regular polygonal elliptical or flattened. All surfaces are formed by extruding, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination. (For rectangular wire the thickness exceeds one tenth of the width).

OBS

wire: This term is often used to designate "iron wire" (in French: "fil de fer"). See that other record in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré enroulé. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières, elliptiques ou aplaties. Toutes ces formes sont obtenues par filage, laminage à chaud, laminage ou tréfilage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.(L'épaisseur du fil rectangulaire dépasse le dixième de la largeur).

OBS

Le terme «fil» tout court désigne souvent le «fil de fer» (en anglais : «iron wire»). Voir cette autre fiche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
  • Civil Engineering
DEF

A wall composed of roughly shaped stones fitting approximately on level beds.

OBS

Random Rubble: masonry composed of roughly shaped stones, well bonded and brought at irregular vertical intervals to discontinuous but approximately level beds or courses. Rough or Ordinary Rubble: masonry composed of nonshaped field stones laid without regularity of coursing.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
  • Génie civil
CONT

Reconstitution ou création d’un mur en moellons.(...) Disposition des moellons.(...) a-de même taille et épaisseur, b-de taille disparate avec assise constante, c-de taille disparate sans assise constante, d-en opus incertum.

DEF

"Mur de moellons" : Mur constitué de pierres de construction maniables en raison de leur forme et de leur poids.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Marine sediment in which the fraction derived from the continents indicates deposition from a dilute mineral suspension distributed throughout deep-ocean water ...

CONT

Pelagic sediments are found in deep water, far from shore. They are generally fine grained and range in color from white to a dark reddish-brown. These sediments may be either inorganic or organic in origin. Those which contain less than about 30 percent of organic remains are called red clays; those which contain more than about 30 percent of organic remains are known as oozes.

CONT

The Red Sea is known to be floored by basalt and ... new oceanic crust is being formed along its median zone. On either side, pelagic sediments are formed ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiment se trouvant à distance des continents et dont les éléments détritiques très fins renferment de la faune de haute mer.

OBS

[...] tirent leur origine de pélites transportées par le vent et par les courants marins de surface et ils sont par ailleurs relativement riches en parties biogéniques. Prédominants dans l'océan Pacifique, ils s’accumulent dans toutes les régions éloignées des masses continentales en drapant le socle océanique d’une couche d’épaisseur constante(quelques 10 à 100 m) à moins qu'ils ne s’accumulent dans les poches d’un socle à relief accusé.

Key term(s)
  • sédiments pélagiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material sedimentado en la región abisal de un océano.

Save record 7

Record 8 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.

CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Mesure des] variations de résistivité d’une tranche de terrain superficiel d’épaisseur constante [...]

CONT

Les lignes d’étude ont été prolongées jusqu’à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum (couche superficielle latéritique, couche d’altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l’interprétation géologique des profils de résistivité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness equal to or less than 0,20 mm.

OBS

In some countries, the term "foil" covers two different products: - foil: products with lesser thickness; - thin strip: products with greater thickness.

OBS

foil: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire ayant une épaisseur constante égale ou inférieure à 0, 20 mm.

OBS

Dans certains pays, le terme «feuille» recouvre deux produits différents : - feuille : produits de moindre épaisseur; - bande mince : produits de plus forte épaisseur.

OBS

feuille : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

feuille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... "parallel folds" [are folds] in which successive folded surfaces remain mutually parallel throughout ...

CONT

In the case of an isopach fold, the top and bottom horizons have the same curvature.

OBS

Concentric folds are a special case of [parallel folds] in which the folded surfaces, as seen in profile, define circular arcs. (Hobbs et. al, An Outline of Structural Geology, 1976, p. 174).

OBS

parallel fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli dans lequel l'épaisseur des couches affectées reste constante.

CONT

[...] les plis «isopaques» ou parallèles dont chaque couche offre une épaisseur constante.

OBS

pli isopaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • pli isopache

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical atmosphere, of approximate depth 8 km, in which the air density is assumed constant at all levels and the pressure at sea-level is approximately the same as that of the actual atmosphere.

OBS

homogeneous atmosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Atmosphère théorique, d’environ 8 km d’épaisseur, dans laquelle on suppose que la densité de l'air est constante à tous les niveaux et que la pression au niveau de la mer est approximativement celle de l'atmosphère réelle.

OBS

atmosphère homogène : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Atmósfera teórica, con un espesor aproximado de 8 km, en que la densidad del aire se supone constante a todos los niveles y en que la presión al nivel del mar es, aproximadamente, la misma que en la atmósfera real.

Save record 11

Record 12 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] process that produces a highly impermeable, nonwoven fabric of submicron fibres by pushing a millimeter diameter liquid jet through a nozzle with an electric field.

OBS

The thickness of the electrospun fibres differs depending on the fluid properties, such as viscosity, conductivity, dielectric constant, surface tension, etc. and the molecular weight and process operating parameters of the polymer, such as flow rate of the solution, jet current, applied electrical potential and tip to ground distance.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Procédé] qui donne une étoffe non tissée ultra-imperméable de fibres submicroniques et qui consiste à pousser un jet liquide d’un millimètre de diamètre dans un injecteur au moyen d’un champ électrique.

OBS

L'épaisseur des fibres électrofilées varie selon les propriétés du fluide : sa viscosité, sa conductivité, sa constante diélectrique, sa tension superficielle, etc., de même que le poids moléculaire et les paramètres du polymère influençant le procédé, tels le débit, le courant d’injection, la tension électrique appliquée et la distance entre l'extrémité de l'injecteur et la mise à la terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mode de couplage des ondulations simultanées des deux interfaces d’un film liquide, tel que son épaisseur reste constante.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

The Earth's soil layer.

CONT

Soils might be said to represent the sum of the mechanical and the products of the chemical interaction of the four spheres: the lithosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the biosphere. They constitute a dispersed system in which the material from these four spheres alternate as dispersed phase and dispersion medium. To this sphere of spheres the name of pedosphere has been given.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
CONT

La pédosphère concerne la mince pellicule de matériaux minéraux et organiques qui recouvre la croûte terrestre. D'une épaisseur de quelques mètres, donc très mince par rapport au rayon de la Terre(6 366 km), cette couche est le siège d’activités physiques, chimiques et biologiques intenses et en constante évolution.

CONT

Le chlore terrestre est contenu essentiellement dans trois réservoirs : le manteau terrestre (99,6 %), l’écorce terrestre (0,3 %) et les océans (0,1 %). Seul le chlore océanique est facilement mobile, «circulant» parmi la troposphère et la stratosphère, la pédosphère, les cours d’eau douce et la cryosphère.

CONT

Les bases scientifiques nécessaires aux études environnementales dans les domaines de la lithosphère, de la pédosphère, de l’hydrosphère, de la biosphère et de l’atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Save record 14

Record 15 2002-08-13

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Cotton Industry
CONT

... [fleece] is then rolled, packed into bags and shipped to the nearest processing plant.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Industrie cotonnière
CONT

Les toisons de laine brute [...] arrivent entières et pressées en balles [...] On procède ensuite à une série d’actions mécaniques-cardage, défeutrage et peignage-[...] On obtient un ruban de laine à fibres longues : cette nappe d’épaisseur constante est mise en balles, puis transformée en fil à tisser.

CONT

Les toisons sont mises en balles pour être livrées à l’usinage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
CONT

Inventée vers 1845, la poutrelle en I se décline de diverses manières : IPN(profil normalisé, aux congés arrondis, surtout utilisée pour les pannes et les solives), IPE(aux ailes à épaisseur constante et donc plus facile à assembler), IFB(à la semelle inférieure plus large, pratique pour les planchers).

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Packaging in Metal
CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.

CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.

CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Emballages en métal
DEF

Procédé de façonnage permettant d’obtenir une forme de surface non développable à partir d’une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l’aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.

CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d’une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d’un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d’aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un modèle d’écoulement des solutions de polymère dans les milieux poreux fins a été établi [...] Il permet de calculer la viscosité effective [...] il prévoit que les couches de déplétion et d’adsorption ont une épaisseur constante au régime dilué [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 18

Record 19 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A rectangular explosive charge of constant thickness, used to cut flat steel.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Charge d’explosif en forme de rectangle, d’épaisseur constante, servant à couper de l'acier plat.

OBS

charge en ruban : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-02-10

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A diamond-shaped charge, of uniform thickness, used to cut mild or high carbon steel bars or steel alloy shafts.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Charge disposée en losange, d’épaisseur constante, servant à couper des tiges en acier doux ou en acier dur ou des arbres en alliage d’acier.

OBS

charge en losange : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A piece of metal of uniform thickness and of regular or irregular shape taken from a wrought product, usually for impact extrusion. Slugs are supplied with or without a centre hole. They may also be taken from a cast product.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Pièce de métal d’épaisseur constante et de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d’un produit corroyé, destinée généralement au filage par choc. Les pions sont livrés avec ou sans trou de centrage. Ils peuvent également être obtenus à partir d’un produit moulé.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A heavy drag-type or fishtaillike bit having a long grooved shank, the diameter of which is only slightly less than the width of the cutting edges; it is designed for drilling boreholes in formations that mud-up excessively.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Installations de forage minier
DEF

Trépan au câble particulier, de largeur constante sur toute sa hauteur, de grande épaisseur et portant des épaulements coupants, employé en terrains durs ou collants.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.

CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades ... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades ... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.

OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d’un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d’épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d’air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.

OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l’arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d’air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Les tôles sont des produits laminés [...] d’épaisseur constante supérieure à 0, 20 mm et inférieure ou égale à 150 mm

OBS

Les produits d’épaisseur égale ou inférieure à 0,04 mm sont appelés «feuilles».

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness less than or equal to 0,15 mm, supplied in coils with slit edges.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante inférieure ou égale à 0, 15 mm, livré enroulé avec des rives refendues.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Architecture
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric ... The design of a building having textile membrane components is somewhat special: it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases. A surface with constant thickness, necessarily loaded with homogenious stress fields ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Architecture
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. [...] La conception d’un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d’une double courbure inversée, en tout point sous tension. Une surface d’épaisseur constante impérativement chargée par des champs de forces homogènes [...].

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Architecture
  • Special-Language Phraseology
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric ... The design of a building having textile membrane components is somewhat special: it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases. A surface with constant thickness, necessarily loaded with homogeneous stress fields ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Architecture
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. [...] La conception d’un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d’une double courbure inversée, en tout point sous tension. Une surface d’épaisseur constante impérativement chargée par des champs de forces homogènes [...].

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

flat-spot blank: A blank having a flat spot along the edge instead of being of a constant thickness; it usually comes from a strip end.

OBS

flat spot of a blank

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

flan à tranche aplatie : Flan dont la tranche se trouve partiellement aplatie au lieu d’être d’une épaisseur constante; il provient habituellement de l'extrémité d’une lame de métal.

OBS

tranche aplatie d’un flan

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A blank having a flat spot along the edge instead of being of a constant thickness; it usually comes from a strip end.

Key term(s)
  • flat spot blank

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Flan dont la tranche se trouve partiellement aplatie au lieu d’être d’une épaisseur constante; il provient habituellement de l'extrémité d’une lame de métal.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-08-03

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness less than 0,10 mm.

OBS

Note - For special purposes, foil can also be produced by processes other than working, for example by electrolytic deposition.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante inférieure à 0, 10 mm.

OBS

Note - Pour usages spéciaux, la feuille peut être produite par d’autres procédés que le corroyage, par exemple, par dépôt électrolytique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product having cross-sectional shapes, constant along its total length, made from coated or uncoated hot- or cold-rolled flat material whose thickness is slightly modified by the cold-forming process (e.g. profiling, drawing, press forming, flanging).

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit de formes diverses, dont la section droite est constante sur toute sa longueur, fabriqué à partir de produits plats laminés à chaud ou à froid, revêtus ou non, dont l'épaisseur n’ est que très légèrement modifiée par les procédés de formage à froid(par exemple, profilage, étirage, formage à la presse, bordage).

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.

OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons .... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.

OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d’ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier (...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-02-05

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A shape with a slot, depressed below the surface of glass and used for the upward drawing of sheet glass in the Fourcault process.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Dans le procédé Fourcault, pièce destinée à permettre l’étirage vers le haut de la feuille: elle est immergée en partie et peut comporter une fente.

DEF

Dispositif comportant une pièce réfractaire posée à la surface d’un bain de verre fondu et pourvu d’une fente au travers de laquelle passe une barre d’amorçage, afin de calibrer la largeur de la feuille de verre.

CONT

La largeur de la feuille de verre est ainsi constante, l'épaisseur peut varier de 1 mm à 8 mm, la planéité est assez bonne mais la surface est légèrement marquée par les lèvres de la débiteuse.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-02-07

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Construction Finishing
  • Property Upkeeping

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Finitions (Construction)
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Appareil appliquant des films de peinture d’épaisseur connue et constante.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
DEF

a law in physics: the absorption of light by different concentrations of the same solute dissolved in the same solvent is an exponential function of the concentration provided the thickness of the absorbing medium remains constant.

CONT

The law discovered by Beer in 1852, that the absorption coefficient for light passing through a solution of a given salt in a non-absorbing solvent is proportional to the concentration. ...Sometimes written I = I0e- a[alphacx where I is the intensity of light transmitted, I4 is the intensity of the incident light, e is the natural logarithmic base, c is the concentration of the solution in moles per liter, x is the thickness of the transmitting layer, and a [alpha] is the molar absorption coefficient.

OBS

In general, Beer's law is used for light of a particular narrow wavelength band and then "a" [alpha] is the specular molar absorption coefficient. The Beer law is also written I = I010ecx where "e" is known as the molar extinction coefficient. Not all solutions obey the Beer law.

OBS

See also the "Bouguer law".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

loi qui permet de calculer la quantité de lumière transmise à travers une épaisseur donnée x de substance absorbante. Elle s’exprime par la relation I=I0e-ax, I étant l'intensité transmise, I0 l'intensité initiale et "a" [alpha] une constante.

DEF

Loi limite, à la base de la colorimétrie, indiquant qu’aux faibles concentrations et pour une longueur d’onde déterminée, l’intensité I de la lumière transmise est donnée par I = I0. e-kcl en appelant I0 l’intensité initiale, "c" la concentration de la substance dissoute et "l" l’épaisseur traversée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-10-15

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Clothing Storage

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Rangement des vêtements
CONT

Cette surface de bureau sera divisée en : surface libre, plancher horizontal disponible sans obstacles; surface de rangement, occupée par des dispositifs immobiliers.(...) les volumes de rangement ont une profondeur constante : pour pouvoir recevoir des dossiers suspendus(...), il faut 45 cm intérieur par élément. Une cloison-placard a donc(...) une épaisseur de 50 cm(...) et une épaisseur de 1 m si elle est à double face.

CONT

Volume de rangement d’une cuisine (les placards, buffets, étagères...).

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added at this point. A lap was an outer layer of fur worked into the hat body by moistening and rolling.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Nappe. Ensemble de fibres textiles groupées, à la sortie d’une machine, pour former un ensemble continu d’une épaisseur constante(...) En filature de laine cardée et en ouaterie, la matière est mise en nappe à la sortie de la carde.

Spanish

Save record 37

Record 38 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

The simplest condition is that of a horizontal stratum whose uniform thickness H is considerably less than the lateral extent of the zone undergoing consolidation. (...) The movement of the water in such a stratum is largely in the vertical direction, a process termed one-dimensional consolidation.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Le cas le plus simple consiste à admettre que le sol est constitué d’une couche horizontale dont l'épaisseur constante est très inférieure à la dimension transversale de la zone soumise à la consolidation.(...) Le mouvement de l'eau dans un tel système s’effectue principalement dans le sens vertical et correspond au phénomène de «consolidation unidimensionnelle».

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-04-29

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A stratigraphic process in which the thinning of a sedimentary deposit or succession takes place contemporaneously, such as subjecting a crystalline rock to strong hydrostatic pressures resulting in solution along grain boundaries.

Key term(s)
  • stratigraphic condensation

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les séries sédimentaires ne gardent pas, dans le sens horizontal, une épaisseur constante. Il arrive qu'elles se réduisent progressivement et que, sans disparaître complètement au point d’être lacunaires, elles diminuent beaucoup. [...] C'est la «condensation stratigraphique».

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Plastic material in sheet form cut from the block and less than 0.25 mm thick.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Film ou feuille obtenu(e) «en discontinu» par une sorte de raboteuse appelée «trancheuse» qui débite un bloc en tranches identiques, d’épaisseur constante.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: