TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, record 1, English, - mixed%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d’une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente(relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d’eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n’ est pas rare d’observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d’eau homogènes.  4, record 1, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'épaisseur de la couche de mélange varie avec l'agitation des eaux : lors d’une tempête, elle peut s’épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, record 1, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.  2, record 2, English, - oversite%20concrete

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.  3, record 2, French, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]  4, record 2, French, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.  1, record 2, Spanish, - losa%20de%20cimentaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used to coat support plates with a thinly layered sorbent suspension.  6, record 3, English, - spreader

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isolation of the sterols by thin layer chromatography --- Align ... glass plates in the TLC [thin layer chromatography] mounting board ... Adjust the applicator to deliver a 0.5 mm layer of silica gel onto the plates.  7, record 3, English, - spreader

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange semi-liquide [...] déposé sur des plaques à l'aide d’un étaleur [qui règle] avec précision l'épaisseur de la couche.  1, record 3, French, - %C3%A9taleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La chromatographie sur couche mince] appelée également chromatographie sur plaque [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier [...] À la feuille de papier on substitue une plaque de verre sur laquelle on dépose grâce à un répartiteur adapté, créant un niveau précis, une couche mince [...] d’une substance absorbante [...]  3, record 3, French, - %C3%A9taleur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Couleuse réglable : Elle sert à étendre la pâte sur les plaques alignées dans la niveleuse. L’ouverture de la couleuse est réglable [...]  4, record 3, French, - %C3%A9taleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A liquid which seals the cement or wood pores of a floor surface.  1, record 4, English, - floor%20sealer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enduits de lissage. Lorsque l'état du support ne permet pas la pose du revêtement, on est amené soit à exécuter une chape mince, soit à exécuter des enduits de lissage. Ces enduits [...] pourront corriger un état de surface déficient. Ces enduits ne constituent qu'une couche de faible épaisseur [...] Ils sont exécutés à l'aide de produits à base de plâtre surcuit pur ou mélangé à des résines; ou bien à l'aide de produits à base de ciment caséiné, de ciment bitumineux, ou de ciment vinylique(acétate de vinyle).  1, record 4, French, - enduit%20de%20lissage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les enduits de ragréage. Ils sont composés en général de ciment, de caséine ou d’acétate de polyvinyle avec rétenteur d’eau qui empêche une dessiccation prématurée. [...] Caractéristiques. [...] Autolissage : Les "côtes" et les "sardines" de faible importance qui restent après le passage de la truelle doivent disparaître seules.  2, record 4, French, - enduit%20de%20lissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds.  1, record 5, English, - mixed%20layer%20height

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mixing Layer Depth ... The mixing layer is the atmospheric zone near the surface where pollutants disperse rapidly. The depth of this layer depends on the temperature and on the stability of the atmosphere at low levels. Lower values of mixing layer depth indicate that the pollutants will be mixed in a smaller volume of air.  8, record 5, English, - mixed%20layer%20height

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mixing height is the depth of the unstable air in the boundary layer and is used for forecasting smoke or pollutant trajectories.  14, record 5, English, - mixed%20layer%20height

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

h is approximately equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.  1, record 5, English, - mixed%20layer%20height

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur h de la couche dans laquelle se produit le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et des vents faibles.  1, record 5, French, - hauteur%20de%20la%20couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épaisseur de la couche de mélange [...] La couche de mélange est la portion de l'atmosphère près de la surface où les polluants se dispersent rapidement. L'épaisseur de cette couche dépend de la température et de la stabilité de l'atmosphère dans les bas niveaux. De faibles valeurs d’épaisseur de la couche de mélange signifient que les polluants seront dilués dans un volume d’air moindre.  2, record 5, French, - hauteur%20de%20la%20couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La «hauteur» est une dimension d’un corps observé à la verticale (i.e. de bas en haut); l’«épaisseur» lorsque regardée à la verticale peut parfois être considérée comme la «hauteur».  3, record 5, French, - hauteur%20de%20la%20couche%20de%20m%C3%A9lange

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espesor h de la capa en que se produce la mezcla con un gradiente de temperatura casi adiabática y vientos ligeros.  1, record 5, Spanish, - altura%20de%20la%20capa%20de%20mezcla

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

h es aproximadamente igual a kL, en donde k es la constante de von Kármán y L es la longitud de Monin-Obukhov.  1, record 5, Spanish, - altura%20de%20la%20capa%20de%20mezcla

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.  1, record 6, English, - galet%2Dwork

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gallet: A small chip off a stone block.  2, record 6, English, - galet%2Dwork

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure(granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire(bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches :-une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre.-une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.  2, record 6, French, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs -grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc. - sont les témoins d’une extrême minutie.  3, record 6, French, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]  4, record 6, French, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, record 7, English, - roughness%20length

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, record 7, English, - roughness%20length

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, record 7, English, - roughness%20length

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, record 7, English, - roughness%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l’effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, record 7, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, record 7, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, record 7, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, record 7, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, record 7, Spanish, - longitud%20de%20rugosidad