TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSEUR COUPE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
CONT

Hollow punches have a circular cutting edge and are sized according to their cutting diameter.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

Mèches plates : ces mèches [...] se résument à un fer droit de faible épaisseur en forme de palette d’une largeur correspondant au diamètre de coupe et meulée de sorte à former deux lèvres de coupe équilibrées autour d’une pointe très saillante en extrémité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
Save record 1

Record 2 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

The offset distance between the actual and the theoretical exit points of the cutting oxygen stream measured on the exit surface of the material.

OBS

According to the Comité des lexiques des métiers (New-Brunswick), drag and lag are synonyms.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

La partie inférieure de la coupe est généralement décalée d’une longueur x sur la partie supérieure. Si e est l'épaisseur de cette coupe, le rapport x sur e multiplié par 100 est le retard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oxicorte (Metales)
CONT

Líneas de retardo: las líneas de corte se curvan hacia atrás. Es debido a una excesiva velocidad de corte; mientras más alta sea la velocidad, más pronunciada será la curva.

Save record 2

Record 3 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of cutting, trimming, thinning or shaping the head-hair by the use of scissors or razor.

OBS

haircutting; hair shaping: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hair cutting
  • hairshaping

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe de cheveux consiste à donner un style à la coiffure ou à corriger ce dernier en donnant une forme bien définie à la chevelure. La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d’obtenir selon le cas un effet d’épaisseur ou de légèreté de la chevelure.

OBS

coupe de cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

The under layers, split from the butt of a cattle hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

Gants cinq doigts en première croûte de croupon rouge.

OBS

croûte : Côté chair d’un cuir coupé dans le sens de l'épaisseur(opposé à «fleur»). Ceinture en croûte de cuir.

OBS

croupon : Partie d’un cuir qui correspond au dos et à la croupe de l’animal (bœuf, vache).

OBS

Un croupon de bovin scié est aussi désigné «croupon de croûte».

Key term(s)
  • croupon de croûte

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Chrome tanned back, about 2.5mm thick, heavily dressed with natural grease, suitable for cutting into strips for the purpose of joining transmission belting.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Dosset de bovin tannage chrome d’environ 2, 5 mm d’épaisseur fortement nourri à la graisse, destiné à être coupé en lanières utilisés pour des jonctions de courroies de transmission.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A cut of meat that is greater than [the regulated thickness] and is derived from a beef carcass or a primal cut thereof.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Toute coupe de viande provenant d’une carcasse de bœuf ou d’une coupe primaire de bœuf et dont le volume dépasse [l'épaisseur exigée].

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

Tufoli belong to the short straight smooth pasta family. They have a 15 mm diameter, they are 43,5 mm long and their thickness can vary from 1,22 and 1,30 mm. They do not originate from one definite geographical area ...

OBS

large elbow: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • large elbows

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
CONT

Les tufolis appartiennent à la famille des pâtes courtes, lisses et avec une coupe droite. Ils ont un diamètre de 15 millimètres, sont longs de 43, 5 millimètres et leur épaisseur varie de 1, 22 à 1, 30 millimètres.

OBS

tufoli : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

tufoli : La forme au pluriel est «tufolis». Le pluriel des emprunts italiens s’écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français.

Key term(s)
  • tufolis

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The removal of the unwanted head hair leaving only hair that in length and thickness is necessary for the projected style.

OBS

The art of cutting does not lie in the removal of hair, but in the choice of hair that is to be left on the head and its disposition after cutting.

OBS

basic haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • basic hair cut

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d’obtenir selon le cas un effet d’épaisseur ou de légèreté de la chevelure. [...] Les coupes de base sont au nombre de six. On les identifie par le résultat obtenu.

OBS

coupe de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A display of seismic data along a line, such a 2D seismic profile or a profile extracted from a volume of 3D seismic data.

CONT

A seismic section consists of numerous traces with location given along the x-axis and two-way traveltime or depth along the y-axis. The section is called a depth section if the section has been converted from time to depth and a time section if this has not been done.

CONT

Superdeep well (Kola Peninsula): seismic section of consolidated Pre-Cambrian crust.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La restitution est une coupe sismique intégrant la topographie sur laquelle les couches du sous-sol sont individualisées par leur épaisseur et leur vitesse sismique.

CONT

Les traitements informatiques actuels, très poussés, donnent une précision telle que le détail d’une coupe sismique atteint celui d’une image qui rappelle celle d’une échographie médicale.

OBS

coupe sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

The fact of using all available space in building construction: underground, surface, and air space, so reducing height and spread of agglomerations.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Notion de villes épaisses. La troisième dimension étant introduite dans la remodélation d’une ville, on est conduit à examiner toute une série de règles [...] que régit la construction en épaisseur. La notion de ville épaisse intervient, en opposition avec celle de ville en étendue ou de ville en hauteur(gratte-ciels américains, théories de Le Corbusier). Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n’ en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d’où apparition pour la première fois du zoning vertical ou du zoning de coupe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C205) Sirloin removed perpendicular and anterior to tip of hip bone cavity. Maximum belly strip 25 mm. Maximum fat 12 mm (to be specified by buyer).

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C205) Surlonge prélevée grâce à une coupe perpendiculaire pratiquée juste au-dessus de la cavité laissée par l'os de la hanche(coaxal). Lisière de flanc d’au plus 25 mm. Épaisseur maximale de 12 mm de gras selon les spécifications de l'acheteur.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

(C205) Se saca el solomillo/cadera en forma perpendicular y anterior a la punta de la cavidad del hueso de la cadera. Tira máxima de pecho: 25 mm. Máximo de grasa: 12 mm (o según lo acordado con el cliente).

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 12

Record 13 2008-10-23

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A specialized knife-cut wood flake having a controlled length of a least 30 mm (1 1/4") along the grain, a controlled thickness and variable width.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Copeau de bois de longueur contrôlée d’au moins 30 mm(1 1/4") dans le sens du fil, d’épaisseur contrôlée et de largeur variable, coupé au moyen d’un couteau spécial.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-10-23

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A specialized knife-cut wood flake of controlled thickness and a length along the grain orientation of at least twice and usually many times its width.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Copeau de bois d’épaisseur contrôlée et de longueur, dans le sens du fil, égale à au moins deux fois(et parfois plusieurs fois) sa largeur, coupé au moyen d’un couteau spécial.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
CONT

CT [computed temography], MSCT [multi-slice computed tomography] and EBCT [electron beam computed tomography] all use x-rays to produce images representing "slices" of the body - like the slices of a loaf of bread. Each image slice corresponds to a wafer-thin section which can be viewed to reveal body structures in great detail.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La tomographie. Il s’agit d’une sorte de radiographie qui au lieu de montrer un organe ou une zone du corps en entier, donne une image de coupe d’un centimètre d’épaisseur, selon un plan vertical, horizontal ou oblique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

[A] longitudinal section is a cut down the length of the building ...

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
OBS

La coupe est longitudinale(dans le sens de la longueur de l'ouvrage), ou transversale(sens de sa largeur ou de son épaisseur).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Tomography
OBS

The characterization which Chiras et al. (1980) give for the term "tomographie par reconstruction" leaves no doubt that it could be used to refer to any means of mathematical image reconstruction; its use would then parallel that of "reconstructive tomography" or "reconstruction tomography" in English.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

La tomographie par reconstruction permet d’obtenir la densité radiologique de toute une série de points d’une coupe d’épaisseur déterminée, puis de reconstruire à partir des mesures d’absorption de chacun de ces points, les structures anatomiques qui la composent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
Save record 17

Record 18 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
Key term(s)
  • inclined cut-and-fill
  • rill stopping

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Chantiers à coupe et remblai(«Filling stopes»). [...] Une variante d’exploitation à coupe horizontale et remblai consiste à procéder par coupes inclinées(«inclined cut and fill»). Cette méthode appelée «rill stoping» permet de comprendre, d’après le mot «rill»(rigole), que le remblai s’écoule par sa propre gravité sur la pente du chantier. Le «rill stoping» se pratique avantageusement dans les gisements à minerai dur et quand les parois du chantier sont fermes et régulières. Les tranches sont faites, en montant ou en descendant, et les mineurs se tiennent sur l'amas de minerai fragmenté. Après l'explosion d’une tranche et une fois le minerai utile descendu au niveau inférieur, le remblai amené par le montage est ensuite réparti, sous sa propre gravité, dans le chantier où il prend une inclinaison stable. On pose ensuite à la partie supérieure du remblai un plancher de madriers et les ouvriers reprennent l'abattage d’une nouvelle tranche inclinée. Après quoi, on enlève ce plancher, puis une nouvelle épaisseur de remblai est déversée sur le premier amas. Cette méthode de coupe inclinée requiert un minimum de manutention de minerai ainsi que de remblai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 18

Record 19 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

The mechanism on a log carriage which serves to advance the knees towards, or withdraw them from, the saw line, so regulating the thickness of the piece being cut.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme qui, sur un chariot ou un autre système de sciage ou d’équarrissage, permet d’ajuster la position de la pièce par rapport au plan de sciage ou vice versa et ainsi de régler l'épaisseur de coupe.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

(...) Squaring shears are used chiefly for the production of large and small straight-sided blanks in sheet and plate. In addition to squaring, they are also used for slitting, notching and trimming.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Type de cisaille électroportative qui permet la coupe rectiligne des tôles de grosse épaisseur, à l'état froid ou chaud.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-05-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

If desired, local ventilation over the hot wire cutter and shrink tunnel can also be used.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Les fils coupés provenant de l'organe de coupe sont soit projetés, soit entraînés par le courant d’air engendré par le groupe motoventilateur, et, arrêtés par l'écran, ils s’y appliquent avec force, en couches régulières. Le liant pulvérulent finement divisé ou liquide, distribué simultanément avec le fil coupé est retenu par ce dernier dans toute son épaisseur.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

A properly functioning tomography unit will produce one sharp area located near the indicated plane of cut with an increase in blurring as the distance from the plane of cut increases.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

[Dans un système de tomographie par diffusion Compton], le mouvement de translation du système détecteur-irradiateur détermine un plan de coupe tomographique ayant l'épaisseur de la section du faisceau collimaté, soit 3 mm à la sortie de l'irradiateur et 1, 5 cm au milieu du faisceau d’irradiation.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Depth gauge setting is distance from top of the depth gauge to top of the cutting edge (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Partie avant, non coupante, d’un maillon-gouge dont la hauteur, par rapport à celle de la gouge du même maillon, limite la profondeur de coupe et détermine l'épaisseur du copeau prélevé.

CONT

Le réglage du limiteur de profondeur est la distance entre le sommet du limiteur et le sommet du bord de coupe (Sabre Saw Chain Ltd, Catalogue Sabre, 1973, p. 3).

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from boneless hind quarter cuts. Portioning may be done by cutting through the muscle cross-grain or lengthwise. The portions are flattened to a thickness of approximately 1/4" (6mm).

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparées à partir des coupes désossées du quartier arrière. Le muscle est découpé en portions par coupe transversale ou longitudinale. Les portions sont aplaties à une épaisseur d’environ 1/4"(6mm).

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-11-25

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Washable Furnace-Filter for long-run economy. Sanitized for freshness. 1" thick, easily cut to size.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Filtre de fournaise, lavable-Dure indéfiniment. Sanitized. 1" d’épaisseur, peut être coupé.

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-11-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
OBS

Épaisseur totale de la lame entre deux dents opposées, qui tient compte de la voie à droite ou à gauche et qui détermine la largeur totale de coupe(figure 5).

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: