TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, record 1, English, - wood%20flooring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, record 1, English, - wood%20flooring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d’un plancher [...]  2, record 1, French, - parquet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d’environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d’épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, record 1, French, - parquet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, record 1, French, - parquet

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, record 1, French, - parquet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, record 1, Spanish, - tarima

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint which is formed by the insertion of a spline into a slot made in the two butting members.  2, record 2, English, - spline%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retaping of spline joints and acid wash are begun to counteract the dome leaks.  3, record 2, English, - spline%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spline: a thin, narrow element inserted into adjoining grooves in two pieces to attach them together; ...  4, record 2, English, - spline%20joint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spline joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - spline%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Languette rapportée, ou fausse languette : tringle de bois que l’on fait entrer dans les rainures pratiquées dans les rives de deux planches contiguës, et qui sert à les unir.  3, record 2, French, - assemblage%20%C3%A0%20languette%20rapport%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

languette rapportée : bande métallique que l'on fait entrer en force dans deux rainures pratiquées sur l'épaisseur de deux pièces de bois à assembler.  4, record 2, French, - assemblage%20%C3%A0%20languette%20rapport%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

assemblage à languette rapportée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - assemblage%20%C3%A0%20languette%20rapport%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A projecting bead so cut on the edge of a board that it may fit into a corresponding groove on the edge of another piece.  2, record 3, English, - tongue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie dégagée par deux arasements sur l'épaisseur d’un panneau et destinée à entrer dans une rainure pratiquée sur une autre pièce pour former l'embrèvement dit assemblage par rainure et languette [...]  2, record 3, French, - languette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a pen with a nib end especially shaped for forming the thick or thin strokes of letters in calligraphy and freehand lettering.  1, record 4, English, - lettering%20pen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Écritures. Les formes, les dimensions et la disposition des caractères utilisés pour les dessins techniques sont normalisées (...) Pour écrire, on utilise généralement soit les plumes à palette, soit des plumes tubulaires, caractérisées par la largeur du trait qu’elles permettent de tracer. Pour gagner du temps, l’écriture, sur les plans, est habituellement effectuée à main levée.  3, record 4, French, - plume%20%C3%A0%20palette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour l'écriture, il existe une(...) sorte de plume dite à palette ou plume bâton. Ces plumes(...) sont munies d’un cavalier ou, dans certaines marques, d’une languette mobile afin de faciliter le nettoyage, cavalier ou languette faisant office de réservoir. Ces plumes sont emmanchées sur des porte-plumes ordinaires ou, dans quelques marques, sur des porte-plumes à réservoir, spéciaux. Les plumes à palettes sont numérotées d’après leur épaisseur de trait en millimètre. On trouve plus de dix épaisseurs de trait.  4, record 4, French, - plume%20%C3%A0%20palette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish