TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSEUR NORMALISEE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The difference in the thickness of the carpet before and after the pile above the substrate has been shorn away, measured under the standard pressure.

OBS

effective pile thickness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Différence entre l'épaisseur d’une moquette avant et après que le velours, au-dessus du soubassement, a été rasé, mesurée sous une pression normalisée.

OBS

épaisseur de velours utile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a process in the finishing of woolen cloth. The cloth is dampened and beaten under heat, which causes shrinking, increases the weight, and obscures the weave of the cloth.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Opération particulière aux tissus, tricots ou nappes contenant des fibres animales. Son but est de donner l'épaisseur et la résistance voulues au produit textile par resserrement de la structure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

foulage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
OBS

ripple finish: An intentional, uniformly wrinkled finish which is obtained usually by baking.

OBS

The concept of this record is that of a defect, rather than that of an intentional finish as described by the definition above.

Key term(s)
  • ripple

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Défectuosité initiale se manifestant par des plissements du feuil dans tout ou partie de son épaisseur, se présentant sous la forme d’une succession d’ondulations plus ou moins régulières et parallèles, relativement développées en longueur dans le sens de ce parallélisme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

ridement : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

thickness: This method covers the measurement of film thickness of dried films of paint, varnish, lacquer, and related products applied to an acceptable plane rigid surface ...

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par le fait que l'épaisseur du feuil est, en certaines zones, notablement supérieure à l'épaisseur moyenne. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Les surépaisseurs peuvent résulter d’un défaut d’application ou d’un défaut d’applicabilité du produit (coulure, draperie, feston, reprise, etc.). (CSTC)

OBS

surépaisseur : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Pulp and Paper
DEF

A generic term for a homogeneous board made usually from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm. [Definition standardized by ISO.]

OBS

millboard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Pâtes et papier
DEF

Terme générique désignant un carton homogène fabriqué habituellement à partir d’un mélange de vieux papiers sur une enrouleuse [...] et dont l'épaisseur est généralement supérieure à 1 mm. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Cartons à l’enrouleuse. Certains cartons spéciaux à usages industriels se fabriquent dans des grammages très élevés [...], tels les cellodermes pour valises, les cartons pour carrosserie, les gris pour chaussures, carrosserie de voiture, les presspahn, etc., à structure très dense.

OBS

Pour le CONT voir le paragraphe 8.6.4.5 dans CTD-1, vol. 1.

OBS

carton à l’enrouleuse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

In the basic rack, the plane in which the ratio of tooth thickness to pitch has a specified standard value.

OBS

datum plane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans la crémaillère de référence, plan dans lequel le rapport de l'épaisseur au pas a une valeur normalisée donnée.

OBS

plan de référence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The forming of a bevel or groove by material removal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

gouging: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gouging: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gouging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière sur une partie de l'épaisseur d’une pièce. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

gougeage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

The thickness of the lens measured normal to the back surface at the junction of the front optic and carrier. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carrier junction thickness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée normalement aux surfaces postérieures au niveau de la jonction de la zone optique antérieure et de l'allègement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

épaisseur de l’allègement à la jonction : terme normalisé par l’ISO.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.

CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce, type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire(DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.

OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood in which the plies symmetrical to the central ply or to the core are of the same species, have the same thickness, have been produced by the same method of cutting and are placed in the same direction of the grain. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plywood of balanced construction: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • balanced-construction plywood

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dans lequel les plis symétriques par rapport au pli central ou à l'âme sont de même essence et de même épaisseur, ont été obtenus par le même mode de débit et sont disposés dans le même sens du fil. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

contreplaqué de construction équilibrée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Save record 10

Record 11 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The appearance in the film of areas of non-uniform thickness which vary in extent and distribution. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Disruption of the level plane of the finished surface, resulting in a loss of gloss or wrinkling.

OBS

cissing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Apparition par plages d’importance et de distribution variables, d’irrégularités d’épaisseur du feuil. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

rétraction : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

The development of rivels in the film of a coating material during drying. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The distortion in a paint film appearing as ripples; may be produced intentionally as a decorative effect or may be a defect caused by drying conditions or an excessively thick film.

OBS

wrinkling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Fins plissements du feuil, dans une partie ou dans l'ensemble de son épaisseur, se présentant sous la forme d’une succession de courtes vagues plus ou moins régulières et de faible amplitude. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

frisage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

The tapering, produced by abrasing, of the edge of a paint film prior to repainting in order to obscure the laps. [Definition standardized by ISO.]

OBS

feather edging: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Amincissement dégressif, par abrasion, de l'épaisseur du bord d’un feuil de peinture avant remise en peinture afin de masquer les zones de recouvrement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dégradé en biseau : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Type of lubrication characterized by a very thin lubricant film, the thickness of which is very near to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In boundary lubrication, friction is high and the interaction between surfaces important. The lubricant principally acts through its chemical activity towards the contacting surfaces.

OBS

boundary lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant très mince, d’épaisseur voisine de la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

En lubrification limite, le frottement est élevé et l’interaction entre les surfaces importante. Le lubrifiant agit principalement par son activité chimique vis-à-vis des surfaces en contact.

OBS

lubrification limite : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 14

Record 15 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Type of lubrication characterized by a thick lubricant film, the thickness of which is high when compared to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In hydrodynamic lubrication, friction is low and the contacting surfaces completely separated. The lubricant principally acts through its viscosity.

OBS

hydrodynamic lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant épais, d’épaisseur élevée par rapport à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

En lubrification hydrodynamique, le frottement est faible et les surfaces en contact complètement séparées. Le lubrifiant agit principalement par sa viscosité.

OBS

lubrification hydrodynamique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 15

Record 16 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In given conditions of load and relative speed of two surfaces in motion, type of lubrication characterized by the lubricant film thickness in comparison with the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

type of lubrication; lubrication regime: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans des conditions données de charge et de vitesse relative de deux surfaces en mouvement, type de lubrification caractérisé par l'épaisseur du film de lubrifiant comparativement à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

type de lubrification; régime de lubrification : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
DEF

[A well] drilled after oil and /or gas have been discovered, in order to establish the limits of the accumulation in terms of both the areal extent and thickness of the reservoir and the volume of hydrocarbons it contains, and in order to obtain fluid samples to investigate the distribution of fluid properties in the reservoir. [Definition standardized by ISO.]

OBS

As an appraisal well is drilled to gain more information about a field so step-out or delineation wells are special kinds of appraisal well.

OBS

appraisal well: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
DEF

Puits foré après découverte d’huile ou de gaz afin d’établir les limites de l'accumulation en termes d’étendue et d’épaisseur du réservoir ainsi que de volume d’hydrocarbures contenus, et en vue d’obtenir des échantillons du fluide pour déterminer la répartition dans le réservoir des propriétés du fluide. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

puits d’appréciation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Seam welding in which a seam is made between two components of similar thickness in a lap joint using a controlled narrow overlap. Flat-faced wheels produce a weld in which the thickness of the joint is almost equal to the thickness of a single sheet. [Definition standardized by ISO.]

OBS

mash seam welding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Technique de soudage par résistance à la molette où la soudure est réalisée entre deux pièces d’épaisseur similaire dont le recouvrement est réduit au minimum. Les molettes à faces planes réalisent une soudure dont l'épaisseur équivaut à celle d’une seule des deux tôles jointes. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

soudage par écrasement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière sur la pleine épaisseur d’une pièce ou à la sectionner. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of converting a rubber or rubber mix, rubber dough or coagulated latex into a form in which the thickness is small in proportion to length. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sheeting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Processus permettant de convertir à un caoutchouc, un mélange ou une dissolution pâteuse à base de caoutchouc, ou un coagulum à base de latex, en une forme dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

mise en feuille : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 20

Record 21 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The total reflection factor of a layer of material of such a thickness that there is no change of reflection factor with increase in thickness.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Facteur de réflexion d’un feuil sec d’épaisseur telle que ce facteur ne change pas lorsque l'épaisseur augmente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réflectivité : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 21

Record 22 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Paper Sizes
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A single fold followed by a second parallel fold in the same direction on the double thickness, normally reducing the area to one quarter of the original. [Definiiton standardized by ISO.]

OBS

double fold: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Formats de papier
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Pli simple parallèle suivi d’un deuxième pli parallèle dans le même sens sur la double épaisseur, ce qui réduit normalement la surface au quart de la surface originale. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

double pli parallèle : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The thickness of a sheet of paper measured by means of a paper micrometer.

OBS

Caliper is generally expressed as micrometers in metric units or as thousandths of an inch in English units (points or mils); e.g. a sheet may be reported as having a caliper of: 64 µm, 0.0025", 2.5 points or 2.5 mils.

OBS

thickness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Épaisseur d’une feuille de papier mesurée sous certaines conditions à l’aide d’un micromètre à papier.

OBS

épaisseur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The thickness of a single sheet of paper or board calculated according to the standard method of test from the measurement of the thickness of several superposed sheets (called a pack) when a static load is applied. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Bulking thickness will generally be 2-7 % lower than caliper & a single sheet measurement.

OBS

bulking thickness: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • bulk

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Épaisseur d’une feuille de papier ou de carton calculée, selon la méthode d’essai normalisée, à partir du mesurage de l'épaisseur de plusieurs feuilles superposées(liasse) sous charge statique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

épaisseur moyenne d’une feuille en liasse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Surface(en m²) recouverte avec l'unité de volume(dm³) de produit à l'état de livraison et appliqué de manière à obtenir un feuil sec d’épaisseur égale à l'épaisseur fonctionnelle prescrite. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Dans le cas particulier où la fonction spécifique considérée est l’opacité du feuil sec, on retrouve la définition du pouvoir masquant.

OBS

surface nominale : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Powdered aluminum metal used as a pigment. Available in leafing or nonleafing forms.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment métallique constitué essentiellement de fines particules lamellaires(paillettes) d’aluminium métal, de quelques micromètres d’épaisseur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

pigment d’aluminium : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper ... having certain properties (high dielectric strength, durability, absence of conductive metallic particles or other conductive materials, uniformity in thickness and formation, etc.) such material being used by the electrical industry for insulation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

electrical insulating paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [...] ayant certaines caractéristiques, telles que : rigidité diélectrique élevée, durabilité, absence de particules métalliques ou d’autres substances conductrices, régularité d’épaisseur et de texture et [utilisé] pour l'isolation dans l'industrie électrique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

papier diélectrique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Light-weight paper with a good strength particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating, and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carbonizing base paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier mince de bonne résistance, en particulier à la perforation, d’épaisseur régulière, très plat, apte à recevoir une couche pigmentée, et exempt de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la couche pigmentée dans le papier. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

papier support pour carbone : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A thin layer of matter (in most contexts less than a few micrometres thick), homogeneous or not. [Definition standardized by ISO.]

OBS

film: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mince épaisseur de matière(dans la plupart des cas, inférieure à quelques micromètres d’épaisseur) homogène ou non. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

feuil : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A layer of surface active agents in solution stretching more or less across an interface and the thickness of which is governed by the fact that, at any random location in that layer, the concentration of the adsorbed product is greater than that in each of the contiguous phases. [Definition standardized by ISO.]

OBS

adsorption layer of surface active agents: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • surface active agent adsorption layer

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Couche d’agents de surface en solution s’étendant plus ou moins de part et d’autre d’une interface et dont l'épaisseur est déterminée par le fait qu'en un lieu quelconque de cette couche la concentration d’un produit adsorbé est supérieure à celle existant dans chacune des phases avoisinantes. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

couche d’adsorption d’agents de surface: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: