TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSEUR OPTIQUE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Because of their obvious relation to air masses, moisture content, and to vertical and horizontal movements of air, cloud observations are among the most valuable types of information used in weather forecasting and flight planning.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 1

Record 2 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The retardation is a function of distance along the rhomb; it will be zero at the center, varying to positive and negative values in opposite directions along the rhomb.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

(...) retard optique induit par l'épaisseur DELTA de nématique, fonction de la tension V appliquée sur la cellule(...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 2

Record 3 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Thickness of the lens at its optical centre.

OBS

optical centre thickness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Épaisseur de la lentille de contact en son centre optique.

OBS

épaisseur au centre optique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • General Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A device with one or more lenses, mounted in a door at eye level, which allows a limited view through a door.

CONT

Door Viewer with Optic Lens - Gives clear "peek" at visitors.

CONT

Solid doors should also have a through the door viewer with 180 degrees visibility, including the door to the garage.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Quincaillerie générale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit appareil optique, fixé dans l'épaisseur d’une porte, et permettant de voir de l'intérieur sans être vu.

OBS

œil magique : Bien qu’il ne figure pas au Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN 1974) ni au Glossaire du parler français au Canada (FRACA 1968), ce terme semble être le seul utilisé au Canada, du moins dans la langue courante.

DEF

espion : [...] minuscule lentille introduite dans une porte pour permettre de voir, sans être vu, ce qui se passe au-dehors.

OBS

espion : terme imagé de la langue courante et du jargon policier.

OBS

Judas optique ou judas.

OBS

Les judas ne comportent pas nécessairement une lentille optique (normale ou grand angulaire); par souci de précision, il est préférable d’utiliser «judas optique» lorsque le dispositif est muni d’une lentille optique et de réserver le terme «judas» aux ouvertures sans lentille optique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A small figure resembling a snowflake, found within an ice crystal.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

[...] cavités minuscules, très plates, qui peuvent exister dans la glace. Leur forme peut être circulaire, hexagonale, ou en étoile à six branches(comme un cristal de neige). Leur plan est toujours perpendiculaire à l'axe optique. Elles ont quelques millimètres de diamètre et quelques dixièmes de millimètre d’épaisseur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Modern technology makes of practical astronomical use an old theoretical curiosity: that a spinning liquid surface can, in principle, be used as the primary mirror of a telescope. Liquid mirrors have two main advantages over conventional glass mirrors: they are considerably cheaper, and it should be possible to build them to much larger diameters.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Pour fabriquer un miroir liquide, le chercheur place un liquide réfléchissant dans une cuvette à laquelle un moteur imprime un mouvement circulaire constant. Le liquide s’étale en une mince pellicule parfaitement lisse qui épouse la forme d’une parabole et qui peut ainsi faire office de miroir de télescope. Pour obtenir des images de qualité optique, il faut que les imperfections à la surface du liquide soient inférieures au millième de l'épaisseur d’un cheveu.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

The thickness of the lens measured normal to the back surface at the junction of the front optic and carrier. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carrier junction thickness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée normalement aux surfaces postérieures au niveau de la jonction de la zone optique antérieure et de l'allègement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

épaisseur de l’allègement à la jonction : terme normalisé par l’ISO.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.

OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Dépôt d’une couche métallique sous vide.

CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d’air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d’atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.

Save record 8

Record 9 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A measure of how opaque a medium or the atmosphere is to radiation passing through it.

CONT

The opacity of the Martian atmosphere is still not clear (no pun intended): The analysis of frequent HST [Hubble Space Telescope] observations of Mars' clouds and dustiness still yields values significantly below those reported by the Pathfinder IMP [interplanetary monitoring platform] camera team. E.g. on July 9th the optical depth from dust in the Pathfinder area was found by Hubble to be about 0.2, with hardly any noticeable clouds.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Somme des coéfficients d’atténuation de l’atmosphère intégrant les principales interactions du rayonnement de l’atmosphère : diffusions de Rayleigh et de Mie, absorption.

CONT

La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique. On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en glace/eau et l'épaisseur optique des nuages, ce qui apportera de nouvelles précisions sur le réchauffement radiatif de l'atmosphère attribuable aux nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 9

Record 10 2006-12-12

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing method that uses the mathematics of inversion in order to determine atmospheric parameters.

CONT

A linear statistical method was first applied for the data inversion.

OBS

data inversion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Méthode de télédétection qui utilise la mathématique de l’inversion pour la détermination de paramètres atmosphériques.

CONT

Modèles d’inversion de données pour la caractérisation des écosystèmes(albédo, indice de végétation, température, émissivité) et des aérosols(épaisseur optique, indice de réfraction, taille).

OBS

inversion de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cirrus of sufficient optical thickness to appear greyish when viewed towards the Sun.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cirrus dont l'épaisseur optique est suffisante pour qu'ils paraissent grisâtres lorsqu'ils se trouvent en direction du Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cirrus cuyo espesor óptico es suficiente para que parezca grisáceo cuando se ve mirando hacia el Sol.

Save record 11

Record 12 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The application of confocal laser scanning microscopy (CLSM) has provided a powerful non-destructive method to biofilm research. CLSM application to biofilm work ... enabled complex microbial communities to be visualised in-situ revealing their most intricate architecture and organisation without disruption caused by fixation. One major advantage of applying CLSM to biofilm study is its ability to obtain optical thin sections of fully hydrated biofilms. CLSM coupled with fluorescence methods and image analysis provides images with better resolution thus giving more information pertaining to biofilm composition.

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. [...] L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous.

OBS

L'image en microscopie confocale correspond à une section optique de l'objet, et l'épaisseur de cette section est d’environ 0, 5 à 0, 7 µm.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-05-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In calculations of the radiative transfer, the mass of a particular absorbing or emitting material in a vertical column of unit cross-sectional area extending between two specific levels.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans les calculs de transfert radiatif, masse d’un matériau absorbant ou émettant donné contenu dans une colonne verticale de section unité comprise entre deux niveaux déterminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En cálculos relacionados con la transferencia por radiación, la masa de una determinada sustancia absorbente o emisora contenida en una columna de sección transversal unitaria y situada entre dos niveles dados.

Save record 14

Record 15 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Determination of the genus, the species, the varieties, the supplementary features and accessory clouds, the mother-clouds and the meteors associated with the clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Détermination du genre, de l’espèce, des variétés, des particularités supplémentaires, des nuages annexes, des nuages-origines et des météores associés.

CONT

Observation des nuages : L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Determinación de los géneros, las especies, las variedades, las particularidades suplementarias, las nubes anexas, las nubes madres y los meteoros asociados.

Save record 15

Record 16 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Metal-Coating
DEF

A film coated by means of condensation of metal evaporated under vacuum.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Métallisation
DEF

Film ayant subi un revêtement par métallisation sous vide.

OBS

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d’air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d’atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In Mössbauer spectroscopy], the effective thickness of a source (ts) or absorber (ta) in the optical path.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectroscopie de Mössbauer] [...] épaisseur effective d’une source(es) et d’un absorbeur(ea) dans le chemin optique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Graded-index multimode fiber contains a core in which the refractive index diminishes gradually from the center axis out toward the cladding. The higher refractive index at the center makes the light rays moving down the axis advance more slowly than those near the cladding. Also, rather than zig-zagging off the cladding, light in the core curves helically because of the graded index, reducing its travel distance. The shortened path and the higher speed allow light at the periphery to arrive at a receiver at about the same time as the slow but straight rays in the core axis. The result: a digital pulse suffers less dispersion. These fibers often become the physical medium for local-area networks.

Key term(s)
  • graded-index multimode fibre

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

pour comprendre la troisième famille, les fibres multimodes à gradient d’indice, on suppose qu'on sait réaliser deux lentilles, l'une classique, plan convexe, où le trajet optique à l'intérieur est de la forme ne(r), n étant l'indice et e l'épaisseur variable en fonction de la distance à l'axe r, et l'autre, plate, d’épaisseur e mais où l'indice, n varie en fonction de r de telle manière que n(r) e=ne(r). On en déduit aisément que ces deux lentilles focaliseront la lumière dans les mêmes conditions. La seconde, étant plate, peut être empilée avec des lentilles semblables qui réaliseront une convergence permanente des rayons. Si la loi d’indice est quasiment parabolique, des rayons issus d’un même point reconvergeront périodiquement aux mêmes endroits, réalisant un guidage parfait. De telles fibres présentent aujourd’hui des bandes passantes supérieures à 1 gigahertz.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pâtes et papier
OBS

ellipsomètre servant au contrôle de la qualité des papiers fins inventé par l’Institut national d’optique. (La Presse, 14-05-93, p. A8).

OBS

ellipsomètre : appareil d’optique permettant de mesurer l'état de polarisation d’un faisceau lumineux, couramment utilisé pour déterminer l'épaisseur des couches déposées sur un substrat.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-08-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Multilayer mirrors have a number of interesting properties not possessed by metallic mirrors. Because one wavelength of light is four times the optical thickness of the films in the stack, the reflected light is colored; a particularly striking biological example is provided by the iridescent blue wing scales of Morpho butterflies.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les miroirs multicouches ont plusieurs propriétés intéressantes que ne possèdent pas les simples miroirs métalliques. La lumière réfléchie est colorée : sa longueur d’onde est égale à quatre fois l'épaisseur optique des couches de l'empilement; dans la nature, ce phénomène est magnifiquement illustré par la couleur bleu irisé des écailles des ailes du papillon Morpho.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: