TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSEUR ORIGINE [20 records]

Record 1 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A permanent greenish blue pigment consisting essentially of cobalt oxide and alumina.

OBS

[It] has a bluish undertone, is permanent for all uses, and is made in a limited range of shades.

OBS

cobalt blue: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bleu violacé, avec une saturation légèrement plus faible, historiquement obtenu à partir de sels de cobalt.

OBS

Le bleu de cobalt PB28 est un aluminate de cobalt. [...] D’autres versions du bleu de cobalt sont : PB35 : bleu céruléum; PB72 et PB74 : bleus de cobalt foncé; PB36 : turquoise de cobalt.

OBS

Identifié dans le Colour Index par les numéros C.I. (et noms C.I.) «CI 77 346» (Pigment blue 28) et CI 77 343 (Pigment blue 36).

OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Tonalité : bleu d’émail, nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique : aluminate de cobalt [...] ne pas utiliser en épaisseur(craquelures) surtout avec huile.

OBS

bleu de cobalt; bleu de four : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

bleu de cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Marine sediment in which the fraction derived from the continents indicates deposition from a dilute mineral suspension distributed throughout deep-ocean water ...

CONT

Pelagic sediments are found in deep water, far from shore. They are generally fine grained and range in color from white to a dark reddish-brown. These sediments may be either inorganic or organic in origin. Those which contain less than about 30 percent of organic remains are called red clays; those which contain more than about 30 percent of organic remains are known as oozes.

CONT

The Red Sea is known to be floored by basalt and ... new oceanic crust is being formed along its median zone. On either side, pelagic sediments are formed ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiment se trouvant à distance des continents et dont les éléments détritiques très fins renferment de la faune de haute mer.

OBS

[...] tirent leur origine de pélites transportées par le vent et par les courants marins de surface et ils sont par ailleurs relativement riches en parties biogéniques. Prédominants dans l'océan Pacifique, ils s’accumulent dans toutes les régions éloignées des masses continentales en drapant le socle océanique d’une couche d’épaisseur constante(quelques 10 à 100 m) à moins qu'ils ne s’accumulent dans les poches d’un socle à relief accusé.

Key term(s)
  • sédiments pélagiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material sedimentado en la región abisal de un océano.

Save record 2

Record 3 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The study of rocks that lie beneath the surface of the earth.

CONT

... various side scan sonars, single beam or multi-beam echo sounders are also deployed to obtain information on the seabed near-surface geology.

OBS

near-surface geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] en même temps que se développait l'utilisation des méthodes de prospection géophysiques, prenait naissance une géologie nouvelle, dite géologie de subsurface dont le but est de tirer des forages les informations de tous ordres pouvant être fournies par les assises que ces ouvrages traversent(âge, nature, épaisseur, origine, extension, déformations, etc.) et d’étendre, en les précisant, les indications fournies par les études géologiques de surface.

OBS

géologie de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Science
OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as "pedology" ... and "edaphology" ..., are used as if synonymous with "soil science." The diversity of names associated with this discipline is related to the various associations concerned ... Because an understanding of soil science is important to the correct practice of a wide variety of disciplines, it is not unusual to find soils specialists within related disciplines. Soils specialists within related disciplines sometimes choose to refer to themselves as "soils scientists", leading to some confusion as to qualifications.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Science du sol
DEF

Spécialiste de l’étude des sols et de la couverture pédologique.

CONT

Le pédologue décrit les sols suivant l'assemblage des différents horizons et établi un profil de sol. De nombreux critères comme la granulométrie, la nature chimique, l'origine, l'épaisseur des horizons, les différentes phases [...] entrent en jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
CONT

[...] los pedólogos interpretaban las características de los suelos como resultantes de la interacción de las condiciones ambientales que prevalecían en la época en que se examinaban.

OBS

Comparar con "edafólogo", "científico del suelo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".

Save record 4

Record 5 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.

CONT

There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche composée de neige dure sur une faible épaisseur (quelques centimètres).

CONT

Comme la surface du manteau au contact de l'air est le siège d’intenses transformations, une modification de la structure du manteau intervient sur les premiers centimètres de la couche superficielle et y entraîne une variation de la morphologie granulaire et des caractéristiques mécaniques : on assiste alors à la formation de croûtes ou de plaques dont l'origine est diverse. La distinction entre croûte et plaque réside dans leur épaisseur respective : on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres(de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur. La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.

CONT

On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

croûte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Sociology
  • Road Traffic
DEF

The whole set of causes leading to traffic.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
  • Circulation routière
DEF

Totalité des diverses causes qui génèrent le trafic.

OBS

L'aménagement des moyens de transport en commun et des infrastructures routières est subordonné à une analyse globale des problèmes de circulation qui suppose elle-même des études systématiques de l'ensemble des déplacements de personnes qui sont effectués dans et entre les agglomérations. [...] L'étude des déplacements par origine et destination permet une représentation cartographique des déplacements entre chaque zone ou ensemble de zones de l'agglomération étudiée par des traits d’épaisseur proportionnelle à la quantité de déplacements effectués. Ce sont les lignes de désir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Sociología urbana
  • Tránsito vial
Save record 6

Record 7 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... phosphate of lime, the chief constituent of bone-ash.

OBS

A mineral name applied to naturally occurring apatite.

OBS

calcium phosphate: This name is often used to designate the more specific compound tricalcium bis(phosphate) Ca3(PO4)2 (q.v.). It is a generic which refers to monobasic calcium phosphate, dibasic calcium phosphate, or tribasic calcium phosphate.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les gisements de phosphate de calcium en granules amorphes se présentent en couches de quelques mètres d’épaisseur; leur origine submarine est attestée par les dents de requin et autres débris de poissons qu'on y trouve.

CONT

apatite : [...] Phosphate de calcium naturel, contenant du fluor ou du chlore [...]

OBS

phosphate : Sel résultant de l’action d’un des acides phosphoriques avec une base. Il existe trois séries de phosphates : les orthophosphates, dérivant de l’acide orthophosphorique H3PO4, les pyrophosphates, dérivant de l’acide pyrophosphorique H4P2O7, et les métaphosphates, dérivant de l’acide métaphosphorique (HPO3).

PHR

Extraction des phosphates de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Save record 7

Record 8 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

Key term(s)
  • up-glide cloud

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

CONT

La condensation de l'eau dans le nuage a toujours pour origine un refroidissement par détente adiabatique associé à un mouvement ascendant de l'air. Dans la basse atmosphère(domaine de la troposphère), ces courants ascendants peuvent avoir plusieurs causes :[...] Le soulèvement d’une masse d’air, soit par une autre masse d’air plus dense le long d’une surface frontale(nuages de détente synoptique), soit par un massif montagneux(nuages orographiques). Les nuages de détente synoptique comme leur nom l'indique, intéressent de vastes secteurs de l'atmosphère et leur extension horizontale peut couvrir plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés, leur épaisseur étant de l'ordre de 2 000 à 4 000 mètres. Les pluies qui leur sont associées ont un caractère continu(durant plusieurs heures), mais sont habituellement d’intensité modérée(quelques millimètres par heure).

CONT

[...] les niveaux intermédiaires [de la troposphère] (2 à 7 kilomètres) sont le domaine des nuages de détente synoptique : altocumulus, altostratus ou nimbostratus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube formada por condensación en el interior de una masa de aire húmedo que asciende a lo largo de una superficie frontal de discontinuidad.

Save record 8

Record 9 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mathematical Geography
OBS

A term used in geometrical optics to indicate that the thickness of a lens is ignored and that all distances are measured from the lens center; used for approximate computations.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Géographie mathématique
OBS

Lentille dont l'épaisseur est négligeable, en première approximation. L'origine est prise au "centre" de la lentille ou aux foyers principaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

CONT

resilience - Ability of carpet pile or cushion to recover original thickness and texture after being subjected to compressive forces or crushing under traffic.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conformably overlying Knoydart Formation of probable late Gedinnian and Siegenian age consists of about 1,000 feet of non-marine, red and green sandstone, siltstone, and shale, locally with limestone nodules, and was deposited in a fluviatile and deltaic environment.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Knoydart, probablement de la fin du Gédinnien et du Siegenien, recouvre en concordance la formation de Stonehouse d’une épaisseur d’environ 1, 000 pieds formés de grès rouge et vert d’origine terrestre, de siltstone et de schiste argileux contenant par endroits des nodules calcaires. Elle a été mise en place dans un milieu fluviatile et deltaïque.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.

CONT

Figures 10 and 11 show two different designs of an above-ground structure. Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it. ... the design shown in Fig. 11 ... is a structure partly below and partly above the original ground level. The waste is put into trenches dug under the original ground level and concrete is poured in when the trench is full. A concrete monolith is thus formed, and an earth-covered mound is then built above the buried monolith.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l’exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l’efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.

CONT

La figure [...] donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur 5 faces(fond inclus) à l'intérieur desquelles sont déposés les colis. [...] En 1978, a été développée la fabrication de monolithes de 80 m³ réalisés avec des coffrages métalliques réutilisables. Les colis sont disposés suivant des lits successifs en ménageant un espace entre les colis périphériques et les parois du coffrage pour garantir une épaisseur suffisante à l'enveloppe de béton. L'injection de béton se fait lit par lit à l'avancement du remplissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 14

Record 15 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A branch of geomorphology concerned with the recognition of ancient erosion surfaces and with the study of ancient topographies and topographic features that are now concealed beneath the surface or have been removed by erosion.

Key term(s)
  • palaeogeomorphology
  • palaeophysiography

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Ces minéralisations [sédimentaires] se déposent sur le plateau continental de leur époque, non loin des anciens rivages. Plus précisément leur localisation est étroitement contrôlée par la paléomorphologie(île, cuvette, rebord). Ainsi, les stratifications entrecroisées, les réductions d’épaisseurs, les sols indurés, les lacunes, les ripple-marks ou rides traduisant une faible épaisseur d’eau, les chenaux fluviatiles sont autant de manifestations que l'on rencontre dans les gisements d’origine sédimentaire dues à cette paléomorphologie.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-04-05

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

Each hammer consists of a molded wooden head covered with an extremely dense felt, and varying in size and thickness from treble to bass, the heaviest hammers being of course in the bass.

CONT

There has for a good many years, been a steady improvement in the elasticity of hammer felt and the adaptation of its thickness, etc., to the requirements.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

[...] on chercha une matière produisant un son plus rond, plus plein, moins défini-et c'est Jean-Henri Pape qui la trouva. Facteur parisien d’origine allemande qui se délectait à imaginer des mécaniques d’une ahurissante complexité, Pape breveta des garnitures de feutre de marteau dur, d’une épaisseur variable soigneusement étudiée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Basés sur différentes technologies, infra-rouge, ondes acoustiques, résistives, capacitives, les écrans tactiles ne se limitent pas aux applications grand public mais s’installent aussi bien à bord du Rafale que sur des lignes de fabrication industrielle. La technologie capacitive réalise un bon compromis entre le prix, les performances techniques et la robustesse. La société MORS fournit des kits d’adaptation pour transformer des écrans standards(bombés ou plats) en écrans tactiles basés sur cette technologie, associant une face active céramique conductrice(sur support verre) à une détection capacitive. Un kit comprend une dalle de 3 mm d’épaisseur à rapporter sur l'écran d’origine, une carte de gestion(carte contrôleur) et une alimentation. Les tables à digitaliser utilisent également ces technologies pour repérer la position du «stylo électronique» sur la surface de travail.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-12-08

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Multilayer paper made by a continuous process from pulp entirely of natural vegetable origin and of high chemical purity. It is characterized by its density, even thickness, surface smoothness, high mechanical strength, ageing resistance, and electrical insulating properties.

OBS

"Presspaper" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Papier multicouches fabriqué en continu à partir de pâte d’origine entièrement végétale et d’une grande pureté chimique. Il est caractérisé par sa masse volumique, son épaisseur uniforme, son lissé, sa résistance mécanique élevée, sa résistance au vieillissement et ses propriétés d’isolant électrique.

OBS

"Presspaper" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h.p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Rabot statique d’origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d’épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s’appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d’un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.

Spanish

Save record 19

Record 20 1977-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Calcareous mud occurring in the shallow bays along the coast of Brittany (NW France), consisting in part of a fluviolacustrine silt reworked by recent marine transgressions and in part of finely powdered molluscan shell material transported and deposited by the tides. It contains 25-60% calcium carbonate, is coherent (even when dry), and has a permeability similar to that of fine sand.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

«La tangue» des côtes de Normandie et de Bretagne est intermédiaire entre la vase et les sables calcaires : on y reconnaît des colloïdes organiques ou ferreux, des tests planctoniques, mais surtout des sablons et des poudres calcaires. [...] la tangue est [...] perméable et litée; un tel sédiment se trouve probablement à l'origine de beaucoup de marnes; elle peut atteindre plusieurs mètres d’épaisseur.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: