TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSEUR PANNEAU [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Ground friction is related to the angle of attack in a complex way depending on the design of the otterboard shoe or keel (bottom edge in contact with the substrate), characteristics of the sediments, and weight of the otterboards.

Key term(s)
  • otter board shoe
  • otter board keel

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce d’acier, de largeur et d’épaisseur variables, placée à la partie inférieure du panneau [de chalut] et assurant le contact avec le fond.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A board-type insulation made of mineral fibers, cellular glass, foamed plastic, lightweight concrete, wood fiberboard, etc., which provides thermal protection in a roofing system.

OBS

Although often referring to the board type, roof insulation can also refer to loose type insulation.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau destiné au recouvrement de toitures à faibles conductivité et densité thermique et à épaisseur variable(10 à 25 mm).

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-11-22

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

A manufactured board 1/4 inch or less in thickness made of individual wood particles which have been coated with a binder and formed into flat sheets by pressure.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
DEF

Panneau d’une épaisseur de 6 mm ou moindre, fabriqué de particules de bois revêtues de colle et formé en feuilles plates grâce à une technique de pressage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.

OBS

Used at one time for analysing complex sounds.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d’un gaz sur la résilience de ce gaz.

OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d’être très «pointu», et de n’ absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Materials that flex under sound pressures and vibrate as a diaphragm, dissipating acoustic energy within their structure as heat and mechanical energy of vibration.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] matériaux [...] dans lesquels l’énergie acoustique est transformée, en partie, en énergie cinétique par la mise en résonance du matériau [...]

CONT

Quand les sons de basses fréquences doivent être absorbés, il faut utiliser un type de système absorbant accordé spécifiquement pour ceux-ci. La figure 3 illustre l'absorption que l'on peut obtenir avec une membrane absorbante consistant en un panneau mince renfermant une lame d’air. Il s’agit d’un système résonant simple où la masse surfacique du panneau et la rigidité de la lame d’air déterminent la fréquence à laquelle l'absorption est maximale. Lorsque l'épaisseur de la lame d’air augmente, sa rigidité réelle diminue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d’un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas (llamadas membranas); encima de las membranas hay un panel (tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada (llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.

OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel (tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.

Save record 6

Record 7 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The shattering of veneer surface following the separation of a ply in the panel thickness, caused during peeling.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Éclatement de la surface d’un panneau à la suite du clivage d’un pli dans son épaisseur, provoqué lors du déroulage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

[A] panel manufactured of various materials and finished according to various processes; used as wall cladding or ceiling cladding.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

Panneau manufacturé de divers matériaux et prêt à être employé et mis en place sur un chantier comme parement de mur, cloison, plafond.

OBS

plaque : De façon générale, panneau mince, plan, rigide ou semi-rigide; souvent synonyme de dalle, panneau.

OBS

panneau : De façon générale, désigne tout matériau plan et relativement mince, d’épaisseur uniforme et de superficie supérieure à celle des dalles ou des carreaux. Généralement rectangulaire, un panneau est rigide ou semi-rigide, par opposition aux feuilles(tôles, contre-plaqués, stratifiés).

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Fragment de bois ou d’une autre matière lignocellulosique caractérisé par sa bonne dimension.

OBS

Panneaux de particules [...] Ces produits diffèrent du panneau gaufré en ce sens que les particules de bois utilisées ne sont pas de longueur ou d’épaisseur uniforme, mais de dimensions irrégulières.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
OBS

insulating board: A fiberboard or a particle board having a density not greater than 25 lb/ft³, a thickness not less than 1/2 in, and a thermal conductivity not greater than 0.45 Btu in/[square]ft h°F.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
OBS

panneau isolant :Panneau de fibres, ou de particules, de faible densité et de conductivité thermique faible, dont l'épaisseur va de 10 à 25 mm en général.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

Fiberboards with a density of 0.40g/cm³ (25 lbs/ft³) or less. This group may be divided into semi-rigid and rigid insulation board, primarily on the basis of density but also with reference to physical properties such as bending strength.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

Panneau de fibres légères possédant une masse entre 0. 20 et 0. 28 g/cm³ et une épaisseur entre 10 et 20 mm, doté de propriétés isolantes à la chaleur et au bruit et une bonne rigidité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Particleboard in which the density is made to vary through the thickness.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Panneau de particules dont la densité varie en fonction de son épaisseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

A projecting bead so cut on the edge of a board that it may fit into a corresponding groove on the edge of another piece.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Partie dégagée par deux arasements sur l'épaisseur d’un panneau et destinée à entrer dans une rainure pratiquée sur une autre pièce pour former l'embrèvement dit assemblage par rainure et languette [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Contreplaqué que l'on emploie comme échantillon afin de mesurer les caractéristiques de rupture au cisaillement, soit de la feuille du panneau(plan de rupture perpendiculaire au plan des collages), soit dans l'épaisseur même du panneau(plan de rupture parallèle au plan des collages).

CONT

L’éprouvette de cisaillement par traction avec entaille est également utilisée pour le contreplaqué. Dans ce cas, la rupture est dans un plan longitudinal au fil du bois mais dans une direction transversale.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

Large board or sheet handled as a single unit during assembly and erection.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

[...] tout matériau plan et relativement mince, d’épaisseur uniforme, et de superficie supérieure à celle des dalles ou des carreaux. Généralement rectangulaire, un panneau est rigide ou semi-rigide, par opposition aux feuilles(tôles, contre-plaqués, stratifiés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
DEF

Pieza de madera u otro material que forma parte de un tabique, techo u otra superficie. El panel puede quitarse, es decir, es movible.

OBS

En castellano [el panel] también se llama entrepaño y tablero.

Save record 15

Record 16 1991-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

A modern design in which the skin tapers towards the wing tip, to take advantage of the decreasing stress.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

GH

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

Les panneaux équarris sont(...) passés au racloir(...) dans le but d’obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L'écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu'à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d’entraînement. D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois(...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Scraper marks having a close "washboard" effect on the face of a panel is a common result if the plywood is not subjected to adequate pressure during the scraping operation or if the knife is badly set.

OBS

... the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Les panneaux équarris sont(...) passés au racloir ou à la ponceuse dans le but d’obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions(...) D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-03-17

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Dimension perpendicular to the surface of the panel.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Dimension dans la direction perpendiculaire aux faces.

Spanish

Save record 19

Record 20 1979-11-13

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Asphalt-coated or asphalt-impregnated fibreboard at least 7/16 in. thick conforming to CSA A247.2-1969, "Insulating Fibreboard Sheating" may be used as a roof sheating over supports spaced not more than 16 in. o.c. provided the roofing consists of a continuous sheet of galvanized steel of at least 0.013 in. in thickness (...)

Key term(s)
  • asphalt-impregnated fiberboard

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Un panneau de fibres imprégné ou enduit d’asphalte d’au moins 7/16 po d’épaisseur conforme à la norme CSA A247. 2-1969, "Insulating Fibreboard Sheating", peut être utilisé comme support de couverture lorsqu'il repose sur des appuis dont l'espacement entre axes ne dépasse pas 16 po et que la couverture consiste en une feuille continue d’acier galvanisé d’au moins 0. 013 po d’épaisseur(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1979-05-31

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
OBS

to postform: to shape subsequently (as a sheet material after laminating).

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Les panneaux postformés sont des panneaux stratifiés décoratifs dont le revêtement de 13/10e de mm d’épaisseur en général est formé à chaud sur une machine spéciale selon un rayon relativement court. Après mise en forme, ce revêtement est collé sur un panneau d’un dérivé du bois(...). Un cintrase très prononcé permet d’obtenir des formes arrondies esthétiques(...)

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

empennage, caisson de plan fixe

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: