TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.  3, record 1, English, - reservoir%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.  4, record 1, English, - reservoir%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reservoir rock; carrier bed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 1, English, - reservoir%20rock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides : eau, huile, gaz.  5, record 1, French, - roche%2Dmagasin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l'est dans les gisements classiques, et l'on dit de la roche réservoir qu'elle est mouillée par l'eau, c'est-à-dire que chaque grain est entouré d’une enveloppe ou pellicule d’eau d’environ 10 nanomètres d’épaisseur.  6, record 1, French, - roche%2Dmagasin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 1, French, - roche%2Dmagasin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.  1, record 1, Spanish, - roca%20almac%C3%A9n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.  4, record 1, Spanish, - roca%20almac%C3%A9n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council's Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, record 2, English, - flight%20impact%20simulator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

NRC's [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts: a storage reservoir (tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber (half of the reservoir's pressure); and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material (Mylar).  2, record 2, English, - flight%20impact%20simulator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d’impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage(à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire(à la moitié de la pression du réservoir) ;et le canon avec son sabot d’arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d’arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d’une très fine pellicule de plastique(Mylar).  2, record 2, French, - simulateur%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d’autres parties d’aéronefs pour simuler les effets d’une collision avec des oiseaux.  3, record 2, French, - simulateur%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modern technology makes of practical astronomical use an old theoretical curiosity: that a spinning liquid surface can, in principle, be used as the primary mirror of a telescope. Liquid mirrors have two main advantages over conventional glass mirrors: they are considerably cheaper, and it should be possible to build them to much larger diameters.  1, record 3, English, - liquid%20mirror

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer un miroir liquide, le chercheur place un liquide réfléchissant dans une cuvette à laquelle un moteur imprime un mouvement circulaire constant. Le liquide s’étale en une mince pellicule parfaitement lisse qui épouse la forme d’une parabole et qui peut ainsi faire office de miroir de télescope. Pour obtenir des images de qualité optique, il faut que les imperfections à la surface du liquide soient inférieures au millième de l'épaisseur d’un cheveu.  2, record 3, French, - miroir%20liquide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polar adsorbents include silica gel, activated alumina, molecular sieves, and various clay minerals, such as rutile, bentonite, bauxite, diatomaceous earth, attapulgite, and fuller's earth, and are generally employed when the materials to be removed are more polar than the process liquid.  1, record 4, English, - polar%20adsorbent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les principaux adsorbants polaires couramment utilisés en chromatographie d’adsorption [sont classés] selon la texture [ou] selon les propriétés acido-basiques. Classement selon la texture. On distingue les supports pelliculaires qui sont constitués de billes de verre d’un diamètre voisin de 40 µM recouvertes d’une pellicule d’adsorbant de 2 à 3 µM d’épaisseur et les supports entièrement poreux. [Ces supports] ont tendance aujourd’hui à disparaître au profit des supports entièrement poreux de fine granulométrie. Classement selon les propriétés acido-basiques. L'expérience montre que la silice convient mieux pour la séparation des solutés qui sont des bases au sens de Brönsted [...] Inversement, des phases telles que l'alumine conviennent bien pour la séparation des solutés acides comme les phénols et les acides carboxyliques. Pour ces deux supports, les molécules polaires sont toujours plus adsorbées que les molécules non polaires [...]  1, record 4, French, - adsorbant%20polaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal plate that backs up the mica sheet containing the mosaic in one type of cathode-ray television camera tube.  2, record 5, English, - signal%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The electron beam acts on the capacitance between this plate and each globule of the mosaic to produce the television signal.  2, record 5, English, - signal%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tubes analyseurs et tubes récepteurs [...] La cible se présente sous la forme d’une plaque rectangulaire; c'est une feuille de mica [...] dont la face arrière est recouverte d’une pellicule d’argent d’épaisseur uniforme(plaque-signal) tandis que sur la face avant se trouve une couche de globules photoélectriques, électriquement isolés les uns des autres(mosaïque). Pour former ces éléments photoélectriques, la plaque est tout d’abord argentée uniformément, puis elle subit un craquelage par étuvage avant d’être placée dans l'ampoule. Ensuite, tandis que le vide est fait, l'argent est légèrement oxydé en même temps qu'une couche monomoléculaire de césium est projetée sur lui. [...] La plaque-signal étant séparée des globules par un diélectrique, chacun d’eux forme un condensateur élémentaire avec cette plaque-signal.  1, record 5, French, - plaque%2Dsignal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Earth's soil layer.  2, record 6, English, - pedosphere

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soils might be said to represent the sum of the mechanical and the products of the chemical interaction of the four spheres: the lithosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the biosphere. They constitute a dispersed system in which the material from these four spheres alternate as dispersed phase and dispersion medium. To this sphere of spheres the name of pedosphere has been given.  2, record 6, English, - pedosphere

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pédosphère concerne la mince pellicule de matériaux minéraux et organiques qui recouvre la croûte terrestre. D'une épaisseur de quelques mètres, donc très mince par rapport au rayon de la Terre(6 366 km), cette couche est le siège d’activités physiques, chimiques et biologiques intenses et en constante évolution.  2, record 6, French, - p%C3%A9dosph%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le chlore terrestre est contenu essentiellement dans trois réservoirs : le manteau terrestre (99,6 %), l’écorce terrestre (0,3 %) et les océans (0,1 %). Seul le chlore océanique est facilement mobile, «circulant» parmi la troposphère et la stratosphère, la pédosphère, les cours d’eau douce et la cryosphère.  3, record 6, French, - p%C3%A9dosph%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les bases scientifiques nécessaires aux études environnementales dans les domaines de la lithosphère, de la pédosphère, de l’hydrosphère, de la biosphère et de l’atmosphère.  4, record 6, French, - p%C3%A9dosph%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure for stating the thickness of a packaging film in which the numerical prefix is the last figure of the 5-digit decimal fraction of the inches of thickness, e.g.: 75-gauge = 0.00075 inches.  2, record 7, English, - film%20gauge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La différence entre feuilles et films semble tenir à la découpe du matériau, en formant pour la feuille, en bobine pour le film, mais c’est l’épaisseur qui généralement commande la distinction. En fait, on parlera de feuille si l’épaisseur est supérieure à 0,5 mm, de film pour des épaisseurs inférieures qui, dans la pratique, sont souvent de l’ordre de quelques centièmes de millimètres.  3, record 7, French, - %C3%A9paisseur%20de%20film

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation pour une densité donnée, une pellicule donnée et un matériau donné, la relation qui existe entre l'épaisseur de l'objet(exprimée en m/m) et les valeurs d’exposition(exprimées en kV et mA min). L'établissement d’un tel diagramme exige une plaque à gradins confectionnée dans la matière pour laquelle le diagramme est établi.  1, record 9, French, - diagramme%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pottery decorated with lustre on a glazed body of white, cream, or buff colour.  1, record 10, English, - pink%20lustre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The pink or rose colour is due to the use of gold.  1, record 10, English, - pink%20lustre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technique du lustre rosé était la même que pour le lustre doré, mais sur une base émaillée blanche, (...)  1, record 10, French, - lustre%20ros%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) la préparation lustrante or donnait un reflet allant du rose au pourpre selon l'épaisseur de l'application.(...) Si la pellicule or a quelque peu coulé(...) elle apparaît distinctement en rose sur l'émail blanc.  1, record 10, French, - lustre%20ros%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electrons penetrating the ultra-thin outer Kapton skin are captured by the conducting layer, held between the two Kapton layers and conducted away to the spacecraft structure. Very highly charged particles are captured by the innermost conductive layer. If the second conductive layer is made thicker, it can also act as the radio frequency shield.  1, record 11, English, - radio%20frequency%20shield

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les électrons qui traversent le très mince revêtement extérieur en Kapton sont captés par la première pellicule conductrice, retenus entre les deux couches de Kapton et évacués vers la structure, la pellicule conductrice intérieure captant quant à elle les particules très chargées. Cette deuxième pellicule, si l'on augmente son épaisseur, remplit également les fonctions de bouclier RF.  1, record 11, French, - bouclier%20RF

Record 11,  Textual support,  Spanish