TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSEUR PLAQUE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Une plaque holographique planaire de quelques [millimètres] d’épaisseur permet de stocker les interférences de 10 000 sources de lumière(pixels) avec 10 000 capteurs(zones sensibles de la plaque), soit 100 millions d’informations distinctes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The thinnest infinite slab which can be made critical with a mixture of a specified fissile material and any other materials with no additional restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media.

OBS

minimum critical infinite slab: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Épaisseur minimale de la plaque de surface infinie pour laquelle un mélange de matière fissile déterminée avec une autre matière peut être rendu critique, quels que soient la disposition géométrique, la composition matérielle et les milieux modérateur et réflecteur.

OBS

épaisseur critique minimale de plaque infinie : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The most common local disease of the hair of the scalp is alopecia areata in which the hair falls out; hairs shaped like exclamation marks are found at the periphery of the bald area which is clean and smooth in contrast to fungus infection in which the whole area is bristly.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La pelade est essentiellement constituée par l'apparition, en un ou plusieurs points du cuir chevelu, de plaques alopéciques entièrement nues, contrastant avec la chevelure d’épaisseur normale qui l'entoure. La surface de la plaque lisse, blanche et nue, sans squames ni réactions inflammatoires, pourra être légèrement déprimée, en soucoupe.

OBS

plaque alopécique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

plaque d’épaisseur stratifiée : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Observations indicate that most natural dry snow slab avalanches release during storms as a result of rapid loading from snowfall ... Observations also indicate that avalanche activity usually increases within a few minutes of the onset of rain-on-snow. These avalanches typically release as slabs several hours before liquid water has penetrated to the sliding layer ... The mechanism of release of these immediate-type avalanches has been a puzzle; it is not clear how the snow at the shear plane at depth knows that it is raining at the surface ... these avalanches release much sooner than would be expected if loading and/or lubrication caused the failure.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche qui part immédiatement après le début d’une chute de pluie.

CONT

Lorsqu'une chute de pluie suit une chute de neige [...] dès le début de la pluie [...] on observe quelques avalanches avec départ en plaque, le plus souvent de faible épaisseur [...] et concernant la neige récente : on parle d’avalanche immédiate; au bout de quelques heures [...] on observe des avalanches plus importantes, avec départ en plaque et pouvant concerner des couches de neige anciennes : on parle d’avalanche retardée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

The slightly concave under-portion of the hoof which fills the space between the bars and the ground surface of the crust or wall. It consists of thin layers of horny material, and the internal surface presents a very fine honeycombed appearance.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

La sole est une plaque de corne sèche, d’épaisseur variable, plate ou plus ou moins concave [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A metal plate that backs up the mica sheet containing the mosaic in one type of cathode-ray television camera tube.

OBS

The electron beam acts on the capacitance between this plate and each globule of the mosaic to produce the television signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Tubes analyseurs et tubes récepteurs [...] La cible se présente sous la forme d’une plaque rectangulaire; c'est une feuille de mica [...] dont la face arrière est recouverte d’une pellicule d’argent d’épaisseur uniforme(plaque-signal) tandis que sur la face avant se trouve une couche de globules photoélectriques, électriquement isolés les uns des autres(mosaïque). Pour former ces éléments photoélectriques, la plaque est tout d’abord argentée uniformément, puis elle subit un craquelage par étuvage avant d’être placée dans l'ampoule. Ensuite, tandis que le vide est fait, l'argent est légèrement oxydé en même temps qu'une couche monomoléculaire de césium est projetée sur lui. [...] La plaque-signal étant séparée des globules par un diélectrique, chacun d’eux forme un condensateur élémentaire avec cette plaque-signal.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A small assembly of interconnected photovoltaic cells deprived of crystalline structure.

OBS

A group of modules fastened together is called a photovoltaic (PV) panel.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Petit assemblage composé grâce à la mise en série de cellules photovoltaïques au silicium dépourvu de structure cristalline.

CONT

Un module photovoltaïque amorphe possède un rendement beaucoup moins élevé qu'un module photovoltaïque cristallin, ce type de module photovoltaïque conviendra mieux aux zones où l'ensoleillement est moins important. Cependant son prix d’achat est beaucoup moins élevé. De fabrication quelque peu différente de celle des panneaux photovoltaïques cristallins, le silicium est «pulvérisé» sous forme de couche mince sur une plaque de verre à haute transmission ou sur un polymère souple. Les modules photovoltaïques amorphes sont constitués d’un cadre en aluminium de faible épaisseur, lorsque le silicium est «pulvérisé» sur une plaque de verre. Ils s’adaptent à toutes les toitures, tout en résistant naturellement à la corrosion.

OBS

Un regroupement de modules photovoltaïques forme un panneau photovoltaïque.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

The metal piece on a door jamb into which the latch fits when the door is shut ...

OBS

The word striker should be avoided since it can refer to both the strike or the locking bolt or latch. Strike plate and striker plate can be used as synonyms when the strike is made of only a strike plate without striking box.

Key term(s)
  • box strike plate

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Pièce métallique fixée au chambranle d’une porte, et dans laquelle s’engage le pêne d’une serrure pour maintenir le battant fermé.

DEF

Petit boîtier métallique fixé sur le dormant d’une huisserie, et dans lequel s’engage le pêne d’une serrure de vantail mobile, ou, dans le cas d’une croisée, la tige d’une crémone.

OBS

Une gâche peut aussi être une simple patte repliée(gâche d’épaisseur), être formée d’un coffret complet(gâche encloisonnée), ou d’une simple plaque de métal percée(gâche de serrure lardée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Plancha metálica que se fija en el bastidor de una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida.

Save record 9

Record 10 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif électronique entièrement en polymère (seules les électrodes sont métalliques) qui présente une mobilité de transport de charge égale à celle des transistors à effet de champ à base de silicium amorphe.

CONT

[...] ces nouveaux transistors «tout polymères» sont mécaniquement flexibles; ils pourraient par exemple équiper des écrans à cristaux liquides qui seraient donc eux aussi souples.

CONT

Les transistors «tout organiques» réalisés à Thiais sont produits sur films en résine PPa de 2 cm su 3, 5 cm et de 25 micromètres d’épaisseur, momentanément fixés sur une plaque de verre. [...]

OBS

Le polymère conducteur est considéré comme un fil moléculaire conducteur sur lequel sont greffés différentes fonctions interactives physico-chimiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The hardness of slabs may range from very low (a fist on the hand test) to high (pencil) or even harder (knife blade). As a rough guide, slabs with a hardness rating that is low or very low are usually called soft slabs and those of medium hardness or harder are called hard slabs.

CONT

Prolonged cold temperatures and winds will result in the formation of hard slabs. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

hard slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des vents associés à des températures froides prolongées sont à l’origine de la formation de plaques dures. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.

OBS

plaque dure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Bazlama is a very popular farm bread produced from a dough of flour, water, salt and starter dough. This is fermented, divided into 250-gram pieces and flattened into a disc less than 5 millimetres thick. The shaped dough piece is then given a first baking on a hot thick iron plate followed by a second baking on a plate positioned between two fires. This completes the baking of the dough, and also causes the loaf to puff.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le «bazlama» est un pain de ferme très populaire, obtenu d’une pâte de farine, d’eau, de sel et de levain. Cette pâte est mise à fermenter, puis est divisée en pâtons de 250 grammes et aplatie en forme de disque de moins de 5 millimètres d’épaisseur. Ces pâtons, après avoir été mis en forme, subissent une première cuisson sur une épaisse plaque placée entre deux feux. Cette dernière opération sert à terminer la cuisson de la pâte tout en gonflant le pain.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.

CONT

There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche composée de neige dure sur une faible épaisseur (quelques centimètres).

CONT

Comme la surface du manteau au contact de l'air est le siège d’intenses transformations, une modification de la structure du manteau intervient sur les premiers centimètres de la couche superficielle et y entraîne une variation de la morphologie granulaire et des caractéristiques mécaniques : on assiste alors à la formation de croûtes ou de plaques dont l'origine est diverse. La distinction entre croûte et plaque réside dans leur épaisseur respective : on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres(de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur. La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.

CONT

On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

croûte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A refrigerated cabinet used for the storage of ice cream in a retail store.

Key term(s)
  • ice cream cabinet

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Conservateurs. Ce sont des meubles destinés à stocker les crèmes glacées en attente de vente, ou destinés à la vente de celles-ci. Le conservateur est essentiellement constitué par une cuve en acier galvanisé sur laquelle est plaqué extérieurement le serpentin refrigérant. La tendance est à réaliser maintenant ces cuves en aluminium oxydé et à intégrer le circuit de réfrigération dans l'épaisseur du métal.

OBS

Il faut noter que si, à l’origine [les conservateurs] avaient pour vocation de conserver des crèmes glacées, ils peuvent être utilisés pour la conservation et la distribution de tout produit surgelé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The slab thickness will increase as the storm continues. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

slab thickness: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'épaisseur de la plaque augmentera au cours de cette tempête. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

épaisseur de la plaque : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

A printing plate usually .125" thick or less.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Support en photopolymère durci dont l'épaisseur est considérablement inférieure par rapport à la plaque traditionnelle.

CONT

Le système Cyrel CyComp fait appel à une base en mousse stable pour augmenter l’épaisseur générale des plaques minces. Celles-ci peuvent ainsi se caler sur des presses flexo prévues pour des plaques d’épaisseur courante.

OBS

La plaque mince a été développée à l’origine pour l’impression couleur tramée flexo.

OBS

plaque mince : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Bétonnage
CONT

Une fondation occupant la totalité ou dépassant l'emprise de l'édifice, est posée directement sur le sol, on a alors affaire à une plaque de grande épaisseur dénommée radier.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The absence of ink keys, and the precision of the Gravuflow waterless inking system with its infrared temperature control, guarantee that the layer of ink transferred to the plate cylinder is always of a uniform thickness.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

L'absence de vis d’encrier et le parfait encrage constituent les caractéristiques du système Gravuflow qui, grâce à une régulation infrarouge de la température, apporte sur la plaque un film d’encre d’épaisseur uniforme et assure ainsi des conditions d’impression toujours constantes [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The absence of ink keys, and the precision of the Gravuflow waterless inking system with its infrared temperature control, guarantee that the layer of ink transferred to the plate cylinder is always of a uniform thickness.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'absence de vis d’encrier et le parfait encrage constituent les caractéristiques du système Gravuflow qui, grâce à une régulation infrarouge de la température, apporte sur la plaque un film d’encre d’épaisseur uniforme et assure ainsi des conditions d’impression toujours constantes [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lasers and Masers
CONT

The new diamond films dramatically reduce the friction coefficient of coated surfaces, making them slide or spin more smoothly and last longer.

CONT

Recently, a new way has been discovered to make diamonds. This method, chemical vapor deposition, creates thin films of diamond for no-wear bearings and other special purposes.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Masers et lasers
CONT

La fabrication d’une membrane en diamant d’un micromètre d’épaisseur se déroule en deux temps. Le revêtement de diamant synthétique est déposé sur une plaque de silicium qui est ensuite dissoute par voie chimique dans sa partie centrale, où seul subsiste le film diamanté. [...] En testant les membranes de diamant à l'aide de lasers CO2 [...], il est apparu que l'efficacité d’un filtre constitué par l'assemblage de six membranes de diamant était 100 fois meilleure que celle d’un filtre en germanium considéré jusque là comme le plus performant. [...] De plus, le film de diamant, épais d’environ 1 micromètre, ne dévie pas le rayon et par conséquent permet de s’affranchir d’un système de réalignement [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

This new generation of glass wool insulator meets an important demand of the Federal Environmental Agency... They can be used for sound and particularly for heat insulation, thereby making a considerable contribution to climate protection. They can be used in buildings as mats, panels or pre-cut elements to provide heat or sound insulation. For example, glass wool insulating rool is especially important for roof insulation in prefabricated buildings.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Isolation murale(rénovation). Une [...] méthode couramment utilisée consiste à fixer une armature en bois sur le mur extérieur. Faites placer des chevrons de 15 à 18 cm d’épaisseur, distants de 40 à 45 cm tout le long du mur. Déroulez des rouleaux d’isolant de 15 à 20 cm d’épaisseur et coincez-les entre les chevrons. Placez éventuellement un film microperforé ou une plaque perméable à la valeur sur le montage et appliquez ensuite la finition extérieure.

CONT

Le matelas isolant peut se présenter sous la forme de rouleau.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Deterioration of Metals
DEF

Splitting into irregular layers, with backward projection, that occurs in the thickness of a plate, generally of metal, submitted on its forward face to the effect of a detonation or impact. It is a particular instance of the "HOPKINSON effect".

DEF

A fragment torn from the surface of an armoured plate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Altération des métaux
DEF

Rupture sous forme de feuillets irréguliers, avec projection vers l'arrière, qui se produit dans l'épaisseur d’une plaque, généralement métallique, soumise sur sa face avant à l'effet d’une détonation ou d’un impact. C'est un cas particulier de l'«effet HOPKINSON».

DEF

Fragment enlevé de la surface d’une plaque blindée.

OBS

écaillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In offset presses, a rubber-surfaced sheet used to transfer the image from plate to paper.

CONT

Blankets vary in compressibility, surface smoothness, composition, or other factors to achieve the type of ink transfer, the printing quality character, and the length of the print run needed. Major types include soft, hard, and compressible blankets.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Épaisseur de caoutchouc qui recouvre le cylindre d’une presse offset et qui sert à transférer les éléments imprimants de la plaque au papier.

CONT

Il existe deux principaux blanchets : compressible et conventionnel.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... casting processes that use aggregate molding materials are shell molding, carbon dioxide process ... and plaster molding. In shell molding the aggregate consists of sand 2.5 - 10% thermosetting resin. The metal pattern is heated between 350 and 700°F, and the aggregate is allowed to thermoset around the pattern, forming a thin sand shell. The shell is then cured and removed from the pattern. The shell halves are assembled and sometimes strengthened by a backing.

Key term(s)
  • shell-molding
  • Croning process
  • Croning method

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Plasturgie
CONT

Apparu en Allemagne à la fin de 1944, le moulage en carapace est aussi appelé «procédé Croning», du nom de son inventeur, et, aux États-Unis, «shell-moulding». Le moule est en sable siliceux aggloméré à la chaleur par des résines phénoliques thermodurcissables(phénol-formol, ou phénol-formol-crésol) formant carapace autour du modèle métallique. La plaque portant le modèle est chauffée à 200 °C pour former un moule-carapace de quelques millimètres d’épaisseur; l'ensemble est ensuite porté à 300-400 °C pour polymériser la résine. On peut alors séparer du modèle la carapace durcie. Un moule est constitué de deux carapaces collées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-10-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The platen supports the mold and often contains an outlet for air pressure or vacuum.

OBS

The term "platen" appears in a figure of a teaching document on plastics, from the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] une machine de formage comporte les éléments suivants : le chauffage [...]; le cadre serre-flan [...]; le plateau porte-moule et son moule, susceptibles de déplacements verticaux; le caisson [...]; la pompe à vide et son réservoir [...]; le compresseur et son réservoir [...]

CONT

La plaque porte-moule est constituée par une surface plane en tôle de 5 à 10 mm d’épaisseur. Elle comporte en son centre un orifice muni d’un ajutage permettant la liaison avec la canalisation de vide. Le moule repose sur la face opposée de cet ajutage [...]

OBS

Voir l’illustration dans Les Techniques de l’ingénieur (A9 III, 3660, p.4).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 25

Record 26 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In all tests for diameter [of a tennis ball] a ring gauge shall be used consisting of a metal plate, preferably non-corrosive, of a uniform thickness ... in which there are two circular openings ....

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour les tests sur le diamètre, on utilise un calibre à bague formé d’une plaque de métal(de préférence non corrosif), d’une épaisseur uniforme [...] sur laquelle on trouve deux ouvertures circulaires [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Plating of Metals
DEF

The application of a coating of one metal to another by rolling or explosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Placage des métaux
DEF

Application d’une couche d’un métal sur un autre par laminage ou par explosion.

OBS

Le terme «plaqué or» fixé dans certains pays par la loi, fait exception à cette définition en désignant une couche d’or d’une certaine épaisseur minimale obtenue par n’ importe quelle méthode.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • plaqué or

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

In each module, the frame spacing is usually tight (1.25 metres) outside wall is 40 millimetres thick, as opposed to a mere 9 millimetres on tin-can frigates, the "bones" of which are clearly visible through their skin.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

L'espacement des couples est faible(1, 25 m) et l'épaisseur des tôles de coque est de 40 mm(les tôles de coque des frégates classiques sont échantillonnées à 9 mm, d’où un bordé en «plaque de chocolat» qui laisse voir les membrures).

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Représentation pour une densité donnée, une pellicule donnée et un matériau donné, la relation qui existe entre l'épaisseur de l'objet(exprimée en m/m) et les valeurs d’exposition(exprimées en kV et mA min). L'établissement d’un tel diagramme exige une plaque à gradins confectionnée dans la matière pour laquelle le diagramme est établi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 29

Record 30 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A propeller or disk type wheel within a mounting ring or plate and including driving mechanism supports for either belt drive or direct connection.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs à hélice(...) sont des ventilateurs peu coûteux à faible rendement, utilisés lorsque les pressions différentielles sont minimales. La roue du ventilateur comprend habituellement deux ou plusieurs pales d’une même épaisseur, reliées à un petit moyeu. Le carter le plus simple comporte une plaque plate munie d’un trou circulaire alors que d’autres types de carter comprennent un diaphragme ou un venturi pour augmenter la performance du ventilateur.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Vertical Electrophoresis System. Dual slab capacity for up to 40 samples; interchangeable spacers accept 0.75, 1.5 or 3.0 mm thick gels. A modular system for simple polyacrylamide, SDS or disc gel electrophoresis.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Système d’électrophorèse verticale. Plaque de gel grande surface permettant de traiter 40 échantillons; espaceurs interchangeables pour gels de 0. 75, 1. 5 ou 3 mm d’épaisseur. Système modulaire pour techniques d’électrophorèses en gels de polyacrylamide simple, SDS ou disque, en gradient de gel, en agarose ou en deux dimensions.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
CONT

LKB Macromould Gel Casting Unit: Sliding-plate technique allows creation of a bubble-free gel as thin as 0.1 mm. To cast a gel, a lower fixed plate (the thermostatic plate of the Macrophor unit, if the gel is for that system) is laid on the casting table with spacers of desired thickness clamped along the edge.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Unité de coulage de gel Macromould LKB : La technique de la plaque glissante permet de donner un gel exempt de bulles et dont la minceur atteint 0. 1 mm. Pour couler un gel, une plaque fixe inférieure(la plaque thermostatique du Macrophor si le gel s’applique à ce système) est déposée sur la table de coulage avec des espaceurs de l'épaisseur désirée fixés à l'aide de pinces le long du rebord.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
OBS

To cast a gel, a lower fixed plate ... is laid on the casting table [of the LKB Macromould Gel Casting Unit] with spacers of desired thickness clamped along the edge. A notched glass plate is placed so that it rests on the support and overlaps the lower plate by 2 to 3 cm. In one continuous movement, the gel solution is poured into the notch at the same time as the upper plate is pushed over the lower one. The solution fills the gap between the plates by capillary action ....

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Pour couler un gel, une plaque fixe inférieure(...) est déposée sur la table de coulage(de l'unité de coulage de gel Macromould LKB] avec des espaceurs de l'épaisseur désirée fixés à l'aide de pinces le long du rebord. Une plaque de verre à rainures est placée de façon qu'elle repose sur le support et déborde la plaque inférieure de 2 à 3 cm. Dans un mouvement continu, on verse la solution dans la rainure(...). La solution remplit l'espace entre les plaques(...).

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

a variable capacitance pressure sensor. The sensing element, a metal diaphragm, acts as one plate of a capacitor. When pressure is applied it moves with respect to a fixed plate, changing the thickness of the dielectric between. The resulting circuit is monitored using a bridge circuit.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

capteur-transmetteur de pression à variation de capacité électrique. L'élément capteur, une membrane métallique, agit comme une des armatures ou plaques d’un condensateur. Lorsque la pression agit sur la membrane, celle-ci se déplace par rapport à la plaque fixe, modifiant ainsi l'épaisseur du diélectrique. Par conséquent, la capacité varie, et cette variation est mesurée à l'aide d’un circuit monté en pont.

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Plaque de verre d’une épaisseur de 2 à 4 mm et de grandeur variable. Elle est obtenu à partir du manchon qui est fendu puis déroulé à chaud ou à partir d’une cive.

Key term(s)
  • plaque de verre

Spanish

Save record 35

Record 36 1983-01-17

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A limestone consisting of more than 90% micrite or less than 10% (...) - GGEOL.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ce sont des calcaires formés de granules qui sont si menus qu'ils peuvent constituer plusieurs couches superposées, dans l'épaisseur d’une plaque mince-JUNPP p. 103.

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

Process of embossing and preparing a wax case for electrotyping.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
CONT

Le moulage à la cire [...] utilise une plaque de cire de 10 à 15 mm d’épaisseur, supportée par un plateau de métal, ramollie à la chaleur et saupoudrée de poudre graphitée.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: