TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EPAISSEUR RESIDUELLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Record 1, Main entry term, English
- washing pit
1, record 1, English, washing%20pit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wash pit 1, record 1, English, wash%20pit
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The LDRE01 washing pit is used to wash and decontaminate major sodium impregnated large components from Phénix such as primary pumps and intermediate heat exchangers. 1, record 1, English, - washing%20pit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Record 1, Main entry term, French
- puits de lavage
1, record 1, French, puits%20de%20lavage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En exploitation normale comme en fin de vie, le sodium sous forme métallique doit être éliminé de tout composant extrait du réacteur. Même bien vidangé, il reste une épaisseur résiduelle de sodium d’au moins 30 µm sur les parois verticales et 1 mm sur les surfaces horizontales d’un composant. Chaque RNR [réacteur à neutrons rapides] dispose d’installations de lavage de ses composants. Ces installations(appelées puits de lavage) sont généralement au nombre de trois :-une pour traiter les assemblages constituant le cœur;-une pour traiter les petits composants extractibles(perches) ;-une pour traiter les gros composants(pompes primaires et échangeurs intermédiaires). 1, record 1, French, - puits%20de%20lavage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- backfat thickness
1, record 2, English, backfat%20thickness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Backfat thickness is an indication of the amount of muscling in market swine. A modern meat - type hog should not have greater than 1.2 inches of backfat. 2, record 2, English, - backfat%20thickness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 2, Main entry term, French
- épaisseur du gras dorsal
1, record 2, French, %C3%A9paisseur%20du%20gras%20dorsal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cependant, l'énergie résiduelle et l'épaisseur du gras dorsal variaient beaucoup d’un individu à l'autre allant de –12, 5 à 13, 2 MJ DE/d et de 10, 2 à 37, 1 mm, respectivement. 1, record 2, French, - %C3%A9paisseur%20du%20gras%20dorsal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Record 2, Main entry term, Spanish
- espesor del tocino dorsal
1, record 2, Spanish, espesor%20del%20tocino%20dorsal
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-06-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Record 3, Main entry term, English
- residual thickness
1, record 3, English, residual%20thickness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Two UT technicians, one certified as a Level II who served as the lead UT worker, and the other certified as a Level I, Level II-T, or Level II, gathered the corrosion data by measuring the residual thickness of the pipe to determine where the pipe was most badly corroded. 2, record 3, English, - residual%20thickness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Record 3, Main entry term, French
- épaisseur résiduelle
1, record 3, French, %C3%A9paisseur%20r%C3%A9siduelle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesure effectuée à l’intérieur d’une conduite métallique en soustrayant l’épaisseur de corrosion à l’épaisseur réelle de la conduite. 2, record 3, French, - %C3%A9paisseur%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Essais non destructifs. Mesures d’épaisseur résiduelle et détection des défauts de laminage. Un appareil à ultrason, adapté aux conditions subaquatiques, mesure l'épaisseur de l'acier de toute structure immergée : palplanches, pieux, conduites, coque de navires etc. 3, record 3, French, - %C3%A9paisseur%20r%C3%A9siduelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: