TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following: ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.  5, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sheet metal: Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.  6, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.  5, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).  7, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.  2, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.  5, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).  4, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.  1, record 2, English, - asbestos%20lining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n’ est pas approuvé par un laboratoire d’épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d’au moins 100 millimètres(100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d’amiante, type «millboard», de six millimètres(6 mm) d’épaisseur recouvert d’une feuille métallique.  1, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bamiante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]  1, record 2, Spanish, - revestimiento%20de%20amianto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mortar thrown on as gunite, and built up in layers 25 mm thick by successive passes of the cement gun. Particularly suitable for prestressed concrete.  1, record 3, English, - pneumatic%20mortar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mortier projeté. Le mortier appelé gunite tire son nom de son mode spécial de mise en œuvre. Le serrage est obtenu par projection de mortier, sous pression, à travers une buse, sur la surface à revêtir qui peut être constituée par un béton. On parvient à l'épaisseur totale recherchée du revêtement de gunite à l'aide d’une série de passages successifs. Cette technique est employée pour la réparation de structures en béton, pour le revêtement de réservoirs, de parois de canaux en terre, et aussi de structures en acier pour les protéger du feu.  1, record 3, French, - mortier%20projet%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structural member that gives form to an airplane wing or shape to an airfoil used in a wind turbine blade.  1, record 4, English, - rib

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément structurel qui donne de la forme au capteur de la pale d’une éolienne.  2, record 4, French, - nervure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] de la ressemblance entre une pale d’éolienne et une aile d’avion, il n’ est pas étonnant que les techniques de construction et les matériaux utilisés pour les pales soient relativement proches de l'aéronautique. Les techniques de bois entoilé des moulins à vent ont fait place dans un premier temps à la construction métallique(alliages légers, inox), mis en œuvre par l'intermédiaire de structures à base de longeron et de nervures, recouverts par un revêtement de faible épaisseur.  1, record 4, French, - nervure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.  2, record 5, English, - decorative%20laminate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.  3, record 5, English, - decorative%20laminate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - decorative%20laminate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.  3, record 5, French, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier(tables, sièges, placards), en décoration intérieure(lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).  4, record 5, French, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 5, French, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.  1, record 5, Spanish, - laminado%20decorativo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

surface profile: The roughened surface that results from abrasive blast cleaning of metal. Surface profile is a measurement of the average peak-to-valley height of the roughness, which typically ranges from less than one mil up to five mils.  3, record 6, English, - peak%2Dto%2Dvalley%20height

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Surface finish measurement] Surface Profile Gauges ... The Elcometer 223 Digital Surface Profile gauge measures the point peak-to-valley height of a surface. The average of a series of measurements is an indication of roughness and allows surfaces to be compared.  2, record 6, English, - peak%2Dto%2Dvalley%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point le plus haut des saillies et la ligne moyenne du profilogramme.  1, record 6, French, - profondeur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présente invention a pour objet de perfectionner le revêtement de chrome connu afin qu'il présente une grande résistance à l'usure à de faibles coefficients de frottement même sans lubrifiants. [...] Le revêtement de couche mince mate Duralloy confère à la pièce d’œuvre [...] une épaisseur d’au moins 2 µm et, de préférence, d’environ 4 à 6 µm ou plus. Les paramètres du bain sont réglés de telle sorte qu'il se forme une structure perlée d’une profondeur de rugosité de surface d’au moins environ 1 µm et de préférence d’environ 1, 5 µm à environ 5 µm.  2, record 6, French, - profondeur%20de%20rugosit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loss of thickness in a textile floor covering under the action of a static or dynamic load.  1, record 7, English, - crushing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crushing; flattening: terms and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - crushing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte d’épaisseur d’un revêtement de sol textile sous l'action d’une charge statique ou dynamique.  1, record 7, French, - %C3%A9crasement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écrasement; tassement; poinçonnement : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 7, French, - %C3%A9crasement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support.  1, record 8, English, - shaft%20lining

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épaisse couche de matériaux résistants, que l’on met contre le terrain, sur la paroi d’un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains.  1, record 8, French, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement d’un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L'épaisseur en est de 30 à 75 cm.  1, record 8, French, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les revêtements étanches destinés à empêcher l’eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages.  1, record 8, French, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, record 9, French, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom (DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.  2, record 10, English, - nanoassembly

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.  3, record 10, English, - nanoassembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle technique d’assemblage de matériaux nanocomposites développée à l'Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l'épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite(une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d’application sont variés allant des biomatériaux à l'élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.  3, record 10, French, - %20nanoassemblage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.  4, record 10, French, - %20nanoassemblage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.  1, record 10, Spanish, - nanoensamblaje

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, record 11, English, - base%20box

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 11, English, - base%20box

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, record 11, English, - base%20box

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, record 11, French, - caisse%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, record 11, French, - caisse%20de%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council's Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, record 12, English, - flight%20impact%20simulator

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

NRC's [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts: a storage reservoir (tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber (half of the reservoir's pressure); and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material (Mylar).  2, record 12, English, - flight%20impact%20simulator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d’impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage(à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire(à la moitié de la pression du réservoir) ;et le canon avec son sabot d’arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d’arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d’une très fine pellicule de plastique(Mylar).  2, record 12, French, - simulateur%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d’autres parties d’aéronefs pour simuler les effets d’une collision avec des oiseaux.  3, record 12, French, - simulateur%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.  1, record 13, English, - roll%20separator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Séparateur à tambour ou à rouleau. [...] L'appareil FCB est constitué d’un rouleau équipé d’aimants à base de terres rares(Co-Sm ou Fe-Nd-B) recouvert d’un revêtement anti-corrosion et anti-abrasion en céramique électro-fondue de faible épaisseur. Ces aimants sont séparés par des disques en acier doux jouant le rôle de pièces polaires. Le champ magnétique se referme d’une pièce polaire à la pièce suivante, de polarité inverse, et le pas polaire des rouleaux peut être adapté à la granulométrie des produits à traiter. L'appareil industriel a une largeur utile de 1000 mm et a été testé sur des minéraux industriels(sables, verrerie, feldspaths, etc.) et des phosphates(élimination du fer et de l'aluminium).  1, record 13, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20rouleau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ask your local firefighters about shake roofs ... They will tell you that wet shake roofs are very slippery. In the summer, a dry shake roof doesn't just burn, it can explode. And a burning shake roof can throw off embers and help spread the fire. In some parts of the country wood roofs may only be used if they are treated with a fire retardant (not to be confused with shakes treated against rot).  2, record 14, English, - shake%20roof

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shake: A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.  3, record 14, English, - shake%20roof

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

shake roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 14, English, - shake%20roof

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bardeau de fente : Bardeau fendu d’une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.  2, record 14, French, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d’une hachette et d’un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd’hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental(cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s’en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.  3, record 14, French, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

toit en bardeaux de fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 14, French, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.  3, record 15, English, - laminate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...  4, record 15, English, - laminate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.  5, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]  3, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d’un groupe de fabricants de stratifié.  3, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.  6, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0, 8 à 1, 5 mm.  6, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.  7, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.  5, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.  2, record 15, Spanish, - material%20estratificado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The following structure is typical of provincial roads and autoroutes: the bituminous pavement, between 80 mm and 100 mm thick, includes a base layer whose coverage rate falls between 110 kg/[square] m and 175 kg/[square] m and a road carpet poured at a rate ranging from 70 kg/[square] m to 110 kg/[square] m.  2, record 16, English, - bituminous%20paving

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les routes nationales ou les autoroutes, la structure type est la suivante : le revêtement bitumineux de 80 à 100 mm d’épaisseur comprend une couche de base dont le taux de pose est compris entre 110 kg/m [carré] et 175 kg/m [carré] et une couche de roulement posée à un taux compris entre 70 kg/m [carré] et 110 kg/m [carré].  3, record 16, French, - rev%C3%AAtement%20bitumineux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Kalamein: used for sheet metal used esp. on wooden doors to prevent the passage of fire.  2, record 17, English, - Kalamein%26trade%3B%20door

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portes à revêtement métallique(Kalamein). Les portes coupe-feu à revêtement métallique sont à surface plane ou à panneaux, constituées d’une âme en bois recouverte d’une tôle d’étain ou de montants et traverses avec panneaux isolés recouverts d’un acier de 0, 6 mm d’épaisseur ou moins.  1, record 17, French, - porte%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Kalamein^MC : est une marque de commerce.  2, record 17, French, - porte%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.  6, record 18, English, - dampproof%20course

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.  4, record 18, English, - dampproof%20course

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.  7, record 18, English, - dampproof%20course

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité ou réaliser une barrière étanche.  6, record 18, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Complexe d’étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l’épaisseur des murs, à leur base, pour s’opposer aux remontées d’humidité.  5, record 18, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour prévenir l’ascension capillaire de l’eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.  7, record 18, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

barrière d’étanchéité : Terme normalisé par l’ISO.  8, record 18, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A liquid which seals the cement or wood pores of a floor surface.  1, record 19, English, - floor%20sealer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enduits de lissage. Lorsque l'état du support ne permet pas la pose du revêtement, on est amené soit à exécuter une chape mince, soit à exécuter des enduits de lissage. Ces enduits [...] pourront corriger un état de surface déficient. Ces enduits ne constituent qu'une couche de faible épaisseur [...] Ils sont exécutés à l'aide de produits à base de plâtre surcuit pur ou mélangé à des résines; ou bien à l'aide de produits à base de ciment caséiné, de ciment bitumineux, ou de ciment vinylique(acétate de vinyle).  1, record 19, French, - enduit%20de%20lissage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les enduits de ragréage. Ils sont composés en général de ciment, de caséine ou d’acétate de polyvinyle avec rétenteur d’eau qui empêche une dessiccation prématurée. [...] Caractéristiques. [...] Autolissage : Les "côtes" et les "sardines" de faible importance qui restent après le passage de la truelle doivent disparaître seules.  2, record 19, French, - enduit%20de%20lissage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.  4, record 20, English, - shake

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Often used in plural.  4, record 20, English, - shake

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bardeau fendu d’une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.  2, record 20, French, - bardeau%20de%20fente

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d’une hachette et d’un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd’hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental(cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s’en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.  3, record 20, French, - bardeau%20de%20fente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.  3, record 21, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The white-topping construction process consists of four steps: 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.  4, record 21, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de béton de ciment d’environ 50 à 100 mm d’épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d’asphalte détériorée qui a été préparée.  3, record 21, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d’entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d’épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s’en est servi pour la première fois en 1995.  2, record 21, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d’une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.  4, record 21, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Station Remote Manipulator System] is a remotely controlled six degree-of-freedom payload handling device comprised of the following component sub-systems ... Linking the shoulder, elbow and wrist joints are the upper and lower arm booms. These booms are constructed of graphite-epoxy. The upper arm boom is approximately 5 m long by 33 cm in diameter comprising 16 plies of graphite-epoxy (each ply is .013 cm thick) for a total weight of just under 23 kg. The lower arm boom is approximately 5.8 m long by 33 cm in diameter comprising 11 plies of graphite-epoxy for a total weight of just over 22.7 kg. Each boom is protected with a Kevlar bumper (the same material used in bulletproof vests) to preclude the possibility of dents or scratches on the carbon composite.  1, record 22, English, - arm%20boom

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arm boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 22, English, - arm%20boom

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les segments relient les articulations de l'épaule, du coude et du poignet pour former la partie supérieure et inférieure du bras. Ceux-ci sont fabriqués de matériaux composites en graphite/époxy. Le segment supérieur mesure environ 5 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est formé de 16 couches de composite en graphite/époxy(chaque couche étant d’une épaisseur de 0, 013 cm) et pèse un peu moins de 23 kg. L'avant-bras mesure 5, 8 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est constitué de 11 couches de composite graphite/époxy et pèse 22, 7 kg. Chaque segment est protégé par un revêtement en Kevlar(le même matériel utilisé pour la fabrication des gilets pare-balles) afin de prévenir les dommages éventuels(bosses et égratignures).  2, record 22, French, - segment%20du%20bras

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

segment du bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 22, French, - segment%20du%20bras

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Functionally continuous, flexible membrane of saturated or saturated and coated felts, fabrics, or mats assembled on a roof with a bituminous plying cement.  7, record 23, English, - built%2Dup%20roofing

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A roof membrane laminated from layers of asphalt-saturated felt or other fabric, bonded together with bitumen or pitch.  8, record 23, English, - built%2Dup%20roofing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term 'roof' refers to a structural assembly, whereas the term 'roofing' refers to a building material. This distinction is not always respected in technical texts.  9, record 23, English, - built%2Dup%20roofing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En étanchéité, désigne tout revêtement de toiture-terrasse constitué par association de plusieurs couches ou «membranes» de matériau armé, sous forme de bandes ou «lés», contrecollés in situ. L’ensemble reçoit une «protection» lourde rapportée, soit meuble (gravillons), soit dure (si la terrasse est accessible : chape de béton, dallage, carrelage); [...]  7, record 23, French, - multicouche

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Multicouche : Le revêtement d’étanchéité est alors réalisé en plusieurs couches d’un matériau armé, à base de bitume, manufacturé en lés(en bandes). Les différentes couches sont collées entre elles; l'épaisseur d’une multicouche est d’environ 2 cm.  3, record 23, French, - multicouche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

multicouche : la source DEVBAB donne le terme au masculin. Quant à la source RAUC-1, elle emploie tantôt le féminin, tantôt le masculin (pp. 281 et 288); la source QED-21 utilise le féminin et la source TECHN donne le terme au féminin pluriel.  8, record 23, French, - multicouche

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Multi. Dans les composés de multi, le 2e élément, soudé au premier, s’écrit sans «s» au singulier et varie au pluriel : une assurance multirisque, des assurances multirisques.  9, record 23, French, - multicouche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The new diamond films dramatically reduce the friction coefficient of coated surfaces, making them slide or spin more smoothly and last longer.  2, record 25, English, - film%20of%20diamond

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Recently, a new way has been discovered to make diamonds. This method, chemical vapor deposition, creates thin films of diamond for no-wear bearings and other special purposes.  1, record 25, English, - film%20of%20diamond

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d’une membrane en diamant d’un micromètre d’épaisseur se déroule en deux temps. Le revêtement de diamant synthétique est déposé sur une plaque de silicium qui est ensuite dissoute par voie chimique dans sa partie centrale, où seul subsiste le film diamanté. [...] En testant les membranes de diamant à l'aide de lasers CO₂ [...], il est apparu que l'efficacité d’un filtre constitué par l'assemblage de six membranes de diamant était 100 fois meilleure que celle d’un filtre en germanium considéré jusque là comme le plus performant. [...] De plus, le film de diamant, épais d’environ 1 micromètre, ne dévie pas le rayon et par conséquent permet de s’affranchir d’un système de réalignement [...]  1, record 25, French, - film%20de%20diamant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plating-type required, finish thickness, special fade-outs, masking, machining, finish dimension tolerances, surface finish RMS, edge break radius, surrounding area plating type, paint, preservative, etc., shall be specified.  2, record 26, English, - masking

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Type de dépôt électrolytique, épaisseur finale, effacements spéciaux, masquage, usinage, tolérances dimensionnelles de finition, rugosité des surfaces finies, rayons des arrondis, type de revêtement des zones avoisinantes, peinture, protection doivent être précisés.  2, record 26, French, - masquage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depth for Freeboard (D). T(L-S). (a)The depth for freeboard (D) is the moulded depth amidships, plus the thickness of the freeboard deck stringer plate, where fitted, plus if the exposed freeboard deck is sheathed, where L T is the mean thickness of the exposed sheathing clear of deck openings, and S is the total length of superstructures as defined in paragraph (9)(d).  2, record 27, English, - deck%20stringer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bordé épais sur les bords d’un pont.  1, record 27, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le creux de franc-bord est le creux sur quille mesuré au milieu du navire augmenté de l'épaisseur de la tôle gouttière du pont de franc-bord, s’il en existe une, et augmenté, si le pont de franc-bord exposé possède un [...] revêtement, de la valeur [...], lorsque T est l'épaisseur moyenne du revêtement exposé en dehors des ouvertures de pont, et S la longueur totale des superstructures qui est définie à l'alinéa 9d.  3, record 27, French, - goutti%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.  1, record 28, English, - galet%2Dwork

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gallet: A small chip off a stone block.  2, record 28, English, - galet%2Dwork

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure(granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire(bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches :-une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre.-une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.  2, record 28, French, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs -grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc. - sont les témoins d’une extrême minutie.  3, record 28, French, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]  4, record 28, French, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique for applying a lining of cement mortar or resin by rotating a spray head which is winched through the existing pipeline.  2, record 29, English, - spray%20lining

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Revêtement continu d’épaisseur variable par projection d’un matériau(mortier, époxy, polyuréthanne).  2, record 29, French, - projection

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux réhabilitations d’ordre «hydraulique» pour les conduites d’aqueduc, les techniques de projection d’époxy et de mortier sont utilisées.  3, record 29, French, - projection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Coating weights: Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box. (A surface area of 871.12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, record 30, English, - coating%20weight

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, record 30, English, - coating%20weight

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d’étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales(g/cm²) de la masse du revêtement(double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, record 30, French, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40. 465 m² de surface étamée).  2, record 30, French, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

taux d’étamage : ce terme se rapporte en réalité à l’expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, record 30, French, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 31, English, - pound%20per%20base%20box

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  4, record 31, English, - pound%20per%20base%20box

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The commercial grades of electrolytic tin plate available at present include coating weights of 2.2, 5.6, 7.7, 11.2, 16.8 and 22.4 grams of tin per square meter (0.10, 0.25, 0.35, 0.50, 0.75 and 1.00 pound of tin per base box), identified by the numerals 10, 25, 35, 50, 75 and 100 respectively.  2, record 31, English, - pound%20per%20base%20box

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40, 465 m² de surface étamée.)  1, record 31, French, - livre%20par%20base%20box

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  2, record 31, French, - livre%20par%20base%20box

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dex-O-Tex Terracolor is a thin-section, trowel applied decorative flooring designed to produce a jointless floor and base. Terracolor is installed at 1/4" (6,33 mm) thickness. Terracolor consists of decorative aggregates embedded in a colored epoxy matrix. It is finished with clear epoxy resins which offer superior scratch resistance and withstand heavy abuse and impact. Dex-O-Tex Terracolor may be applied over concrete, metal, or wood substrates ...  2, record 32, English, - jointless%20flooring

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Granolithic Flooring is a jointless flooring made from sand, cement and granite chippings floated over a concrete floor. It produces a smooth, very hard wearing surface which cannot be painted.  1, record 32, English, - jointless%20flooring

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en matériaux de peu d’épaisseur et d’assez grande surface :[...] en dalles [...] de pierre [...] en briques [...] en ciment magnésien [...] en asphalte [...] en granito.  5, record 32, French, - parquet%20sans%20joints

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les parquets sans joints désignaient certains revêtements de sols épais à base de mélanges spéciaux ou mortiers de résines, coulés in-situ; [...]  6, record 32, French, - parquet%20sans%20joints

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parquet sans joints» figure à la source LAROG 1982 dans la définition du terme «ciment magnésien».  7, record 32, French, - parquet%20sans%20joints

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A floor, usually of high-grade material, laid over the subfloor.  3, record 33, English, - finished%20floor

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The subflooring first provides a working surface during construction and later provides support for the finish floor, which is typically thinner and considerably more expensive than the subfloor.  4, record 33, English, - finished%20floor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The finish floor is not laid until all plastering and other finishing work is completed.  3, record 33, English, - finished%20floor

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Compare with "finished flooring" (see record).  5, record 33, English, - finished%20floor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On exprime les niveaux des étages en cotes cumulées à partir d’une origine commune prise sur la face supérieure du plancher fini de la partie principale du rez-de-chaussée : les attaches des cotes d’implantation étant prises sur le nu fini des faces supérieures des planchers.  1, record 33, French, - plancher%20fini

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Il existe une grande variété de chapes qui toutes doivent être arasées en dessous du sol fini, à l'épaisseur du revêtement utilisé.  3, record 33, French, - plancher%20fini

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Épaisseur nominale d’un plancher : hauteur comprise entre la sous-face de l’ossature portante et l’arase du sol fini.  4, record 33, French, - plancher%20fini

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Revêtement en couche mince(de quelques microns d’épaisseur) à base de carbone sous forme de diamant amorphe.  1, record 34, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20CDA

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces revêtements se caractérisent par leur très grande dureté (entre 3 500 et 5 000 Wickers), leur faible coefficient de frottement et leur conductibilité thermique élevée. Ils sont utilisés en mécanique : protection des moules d’injection de plastique contre l’usure, revêtement d’outils de coupe, etc.; en électronique : support de circuit; en optique : fenêtres pour rayons X et infrarouges.  1, record 34, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20CDA

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contact & Noncontact measuring. Optima is a basic three-axis noncontact measurement device that illuminates parts with a shadowless, high-intensity fiber-optic ring of light.  1, record 35, English, - noncontact%20measuring

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mesure d’épaisseur sans contact. Équipé d’un objectif spécial, ce microscope d’Andilog mesure, par réflexion d’image, l'épaisseur d’un revêtement déposé sur tout substrat.  2, record 35, French, - mesure%20sans%20contact

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Revêtement formé d’une mince épaisseur plastique destinée à protéger un substrat.  1, record 36, French, - %C3%A9piderme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dubbing in the form of a stepwise reduction in the roller cover thickness at the end.  1, record 37, English, - step%2Ddown

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enfoncement réalisé par réduction par paliers de l'épaisseur du revêtement du cylindre(rouleau) aux extrémités.  1, record 37, French, - r%C3%A9duction%20en%20escalier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dubbing in the form of a linear reduction in the roller cover thickness at the end.  1, record 38, English, - taper

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enfoncement réalisé par réduction linéaire de l'épaisseur du revêtement du cylindre(rouleau) aux extrémités.  1, record 38, French, - c%C3%B4ne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sheet and plate coated with aluminium or an aluminium-silicon alloy by dipping in a molten bath; the mass of the alloy varies in general between 80 and 300 g/m² total both sides, which corresponds to a coating thickness of 15 to 55 æm per side.  1, record 39, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20sheet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20sheet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tôle revêtue d’aluminium ou d’un alliage d’aluminium-silicium par immersion dans un bain en fusion; la masse d’alliage varie en général entre 80 et 300 g/m[ carré] double face, ce qui correspond à une épaisseur de revêtement de 15 à 55 æm par face.  1, record 39, French, - t%C3%B4le%20alumini%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 39, French, - t%C3%B4le%20alumini%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Strip coated with aluminium or an aluminium-silicon alloy by dipping in a molten bath; the mass of the alloy varies in general between 80 and 300 g/m² total both sides, which corresponds to a coating thickness of 15 to 55 æm per side.  1, record 40, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20strip

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20strip

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bande revêtue d’aluminium ou d’un alliage d’aluminium-silicium par immersion dans un bain en fusion; la masse d’alliage varie en général entre 80 et 300 g/m[ carré] double face, ce qui correspond à une épaisseur de revêtement de 15 à 55 æm par face.  1, record 40, French, - bande%20alumini%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 40, French, - bande%20alumini%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.  1, record 41, English, - flexible%20rubber%20insulation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d’isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d’eau de condensation sur les canalisations d’eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d’eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d’au plus 4 pouces de diamètre.  1, record 41, French, - calorifuge%20en%20caoutchouc%20souple

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les allées gravillonnées sont implantées selon les mêmes principes que les allées sablées avec cependant les remarques suivantes : le sable fin de revêtement des allées sablées est remplacé par des graviers ou de la mignonnette, naturels ou de couleur; l'épaisseur de cette couche de revêtement gravillonnée doit atteindre 5 à 7 cm minimum; la forme définitive sera toujours en contrebas des bordures pour éviter l'éparpillement des graviers.  1, record 42, French, - all%C3%A9e%20gravillonn%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A modern design in which the skin tapers towards the wing tip, to take advantage of the decreasing stress.  2, record 43, English, - tapered%20section%20skin%20sheet

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

GH  1, record 43, French, - panneau%20de%20rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20d%C3%A9croissante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Revêtement par projection [...] Une bonne vitesse tangentielle de la pièce est de l'ordre de 10 à 15 m/mn, et il est préférable [...] de régler l'avance du tour de façon à déposer l'épaisseur recherchée en une seule passe. Dans le cas où il est impossible d’opérer en une seule passe, il y a intérêt [...] à recouvrir légèrement le bord de la passe précédente, l'épaisseur étant plus forte au centre de la bande métallisée.  2, record 44, French, - fabrication%20unipasse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Kaoliner Casting Ring Liner: Asbestos Free Ceramic Fiber Paper Pkg. Contains 100' line x .040" thick.  1, record 45, English, - casting%20ring%20liner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'expansion ayant lieu au cours du préchauffage, un doublage d’amiante humide, d’épaisseur fonction du diamètre du cylindre et par conséquent de l'expansion globale de revêtement, doit être prévu lorsqu'on utilise un cylindre métallique soudé(...). La mise en place d’un ruban d’amiante n’ est pas nécessaire si le cylindre est fendu suivant un de ses générations ou s’il est réalisé en matériau combustible.  2, record 45, French, - ruban%20pour%20doublage%20du%20cylindre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Epoxy floor coatings/surfacings offer protection of concrete floors from water, organic and inorganic acids, and other liquids and the harmful effects of salt in those liquids.  1, record 46, English, - epoxy%20floor%20coating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Revêtement de sol. Ces produits ont pour but de protéger et de décorer. On les applique : 1) sans joints, il s’agit alors de sols coulés à base : soit de résines polyesters, de résines époxy ou de résines vinyliques(...) appliquées en couches minces d’épaisseur totale de 3 à 55 mm, à la spatule ou au rouleau, sur chape de mortier de ciment(...)  2, record 46, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxy

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A porcelain enameling process in which the metal article is heated to a temperature above the maturing temperature of the coating (usually, 1,600° to 1,750°F), the coating materials applied to the hot metal as a dry powder, and fired.  4, record 47, English, - dry%20process%20enameling

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dry process enameling: STD-ASTM.  5, record 47, English, - dry%20process%20enameling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Émaillage au poudré.-Les pièces, préalablement décapées par voie chimique, sont chauffées à 840-880°C dans un four box [...]. L'ouvrier émailleur [...] procède rapidement à l'application de l'émail pulvérulent et sec par saupoudrage au moyen d’un tamis métallique [...]. La chaleur emmagasinée par les pièces assure la fusion de la couche d’émail, déposée sur le métal en épaisseur aussi régulière que possible; un bref passage au four permet ensuite d’assurer le glaçage du revêtement vitrifié.  2, record 47, French, - %C3%A9maillage%20au%20poudr%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Horizontal Rings and Vertical Lagging. Similar to liner-plate construction and an enlargement of the Chicago-well method is the use of curved H sections to support vertical lagging in 3- to 5-ft lengths ... The lagging is commonly tongue-and-groove or plain in 2- or 3-in. thicknesses.  1, record 48, English, - horizontal%20ring

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cerces horizontales et blindage vertical.-Le procédé employant des fers en H cintrés retenant un revêtement vertical de 1 à 1, 5 m de haut est semblable à la méthode de blindage par plaques et constitue un élargissement de la méthode Chicago pour les puits [...] Le revêtement est habituellement du type à rainures et languettes ou simple, de 5 à 8 cm d’épaisseur.  1, record 48, French, - cerce%20horizontale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Horizontal Rings and Vertical Lagging. Similar to liner-plate construction and an enlargement of the Chicago-well method is the use of curved H sections to support vertical lagging in 3- to 5-ft lengths (...) The lagging is commonly tongue-and-groove or plain in 2- or 3-in. thicknesses.  1, record 49, English, - vertical%20lagging

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cerces horizontales et blindage vertical.-Le procédé employant des fers en H cintrés retenant un revêtement vertical de 1 à 1, 5 m de haut est semblable à la méthode de blindage par plaques et constitue un élargissement de la méthode Chicago pour les puits(...) Le revêtement est habituellement du type à rainures et languettes ou simple, de 5 à 8 cm d’épaisseur.  1, record 49, French, - blindage%20vertical

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Electrons penetrating the ultra-thin outer Kapton skin are captured by the conducting layer, held between the two Kapton layers and conducted away to the spacecraft structure. Very highly charged particles are captured by the innermost conductive layer. If the second conductive layer is made thicker, it can also act as the radio frequency shield.  1, record 50, English, - radio%20frequency%20shield

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les électrons qui traversent le très mince revêtement extérieur en Kapton sont captés par la première pellicule conductrice, retenus entre les deux couches de Kapton et évacués vers la structure, la pellicule conductrice intérieure captant quant à elle les particules très chargées. Cette deuxième pellicule, si l'on augmente son épaisseur, remplit également les fonctions de bouclier RF.  1, record 50, French, - bouclier%20RF

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plating-type required, finish thickness, special fade-outs, masking, machining, finish dimension tolerances, surface finish RMS, edge break radius, surrounding area plating type, paint, preservative, etc., shall be specified.  1, record 51, English, - edge%20break%20radius

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Type de dépôt électrolytique, épaisseur finale, effacements spéciaux, masquage, usinage, tolérances dimensionnelles de finition, rugosité des surfaces finies, rayons des arrondis, type de revêtement des zones avoisinantes, peinture, protection doivent être précisés.  1, record 51, French, - rayon%20des%20arrondis

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Plating-type required, finish thickness, special fade-outs, masking, machining, finish dimension tolerances, surface finish RMS, edge break radius, surrounding area plating type, paint, preservative, etc., shall be specified.  1, record 52, English, - fade%2Dout

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Type de dépôt électrolytique, épaisseur finale, effacements spéciaux, masquage, usinage, tolérances dimensionnelles de finition, rugosité des surfaces finies, rayons des arrondis, type de revêtement des zones avoisinantes, peinture, protection doivent être précisés.  1, record 52, French, - effacement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

to postform: to shape subsequently (as a sheet material after laminating).  2, record 53, English, - postformed

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux postformés sont des panneaux stratifiés décoratifs dont le revêtement de 13/10e de mm d’épaisseur en général est formé à chaud sur une machine spéciale selon un rayon relativement court. Après mise en forme, ce revêtement est collé sur un panneau d’un dérivé du bois(...). Un cintrase très prononcé permet d’obtenir des formes arrondies esthétiques(...)  2, record 53, French, - postform%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... has no skin thickness limitation.  1, record 54, English, - skin%20thickness