TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₈₁B_13,5C₂  1, record 1, English, - 2605%20SC%20Metglas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.  1, record 1, French, - 2605%20SC%20Metglas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₈₁ B_13,5 C₂  2, record 1, French, - 2605%20SC%20Metglas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à ruban destinée au second sciage des plateaux et des planches épaisses de premier débit au moyen d’une lame de scie de moindre épaisseur.  2, record 2, French, - d%C3%A9doubleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] silk [fabric] of changeable aspect containing three colours: a colour of warp, and a weft formed by two threads of different colours.  3, record 3, English, - taffeta%20cameleon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] de soie dont la chaîne est en organsin de couleur neutre, noire la plupart du temps, et dont la trame est composée de deux soies de couleurs vives mais différentes.  1, record 3, French, - taffetas%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robe à corsage cintré et baleiné [...] mises en valeur par une boucle de ruban à double épaisseur, fabriqué du même taffetas caméléon à reflets roses que la ceinture [...].  2, record 3, French, - taffetas%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... [fleece] is then rolled, packed into bags and shipped to the nearest processing plant.  2, record 4, English, - pack%20into%20bags

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les toisons de laine brute [...] arrivent entières et pressées en balles [...] On procède ensuite à une série d’actions mécaniques-cardage, défeutrage et peignage-[...] On obtient un ruban de laine à fibres longues : cette nappe d’épaisseur constante est mise en balles, puis transformée en fil à tisser.  2, record 4, French, - mettre%20en%20balles

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les toisons sont mises en balles pour être livrées à l’usinage.  3, record 4, French, - mettre%20en%20balles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Standard, longue durée, double durée). Journal des traducteurs. Vocabulaire magnétophones - Laboratoire de langues.  1, record 5, French, - %C3%A9paisseur%20du%20ruban

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida que corresponde a la menor de las dimensiones de la sección transversal de un pedazo de cinta de papel o de cinta magnética.  2, record 5, Spanish, - espesor%20de%20cinta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con anchura de cinta (tape width).  2, record 5, Spanish, - espesor%20de%20cinta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See related term: gauge (noun).  1, record 6, English, - strip%20gauge

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See related term: gauge (noun).  1, record 7, English, - strip%20gauge

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kaoliner Casting Ring Liner: Asbestos Free Ceramic Fiber Paper Pkg. Contains 100' line x .040" thick.  1, record 8, English, - casting%20ring%20liner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expansion ayant lieu au cours du préchauffage, un doublage d’amiante humide, d’épaisseur fonction du diamètre du cylindre et par conséquent de l'expansion globale de revêtement, doit être prévu lorsqu'on utilise un cylindre métallique soudé(...). La mise en place d’un ruban d’amiante n’ est pas nécessaire si le cylindre est fendu suivant un de ses générations ou s’il est réalisé en matériau combustible.  2, record 8, French, - ruban%20pour%20doublage%20du%20cylindre

Record 8,  Textual support,  Spanish