TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPAISSISSEMENT FLOTTATION [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process whereby activated sludge is concentrated by chemicals that cause the solid matter to float. The solid matter is then skimmed off.

OBS

Flotation thickening is simply gravity thickening upside down.

Key term(s)
  • flotation separation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Épaississement par flottation. Cette technique a deux avantages : réduction de la surface et du volume des ouvrages d’épaississement, obtention sur des boues d’origine colloïdales [...] de concentrations supérieures à celles obtenues par épaississement statique.

CONT

Séparation par flottation. La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation [...] mais dans un champ de force inversé.

OBS

flottation : [...] procédé de séparation des matières en suspension dans un liquide, utilisant la densité apparente plus faible de ces matières et conduisant à leur rassemblement et à leur collecte à la surface libre.

OBS

séparation par flottation : Cette expression ne peut être marquée CORRECT parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autres auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose, la séparation étant plutôt le résultat produit, et non un procédé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d’une cloison siphoïde.

CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d’eaux de raffinerie [...]

OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu'elle n’ a pas été trouvée chez d’autre auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose : l'épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Both filter humus and waste activated sludge are often mixed with raw primary sludge and digested by anaerobic digesters. The resulting material, called mixed digested sludge, usually is dewatered before its final disposal.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • mixed digested sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La flottation a été principalement utilisée jusqu'ici pour l'épaississement des boues activées et la récupération des fibres cellulosiques, mais elle peut être également appliquée à des boues plus épaisses telles qu'un mélange de boues primaires et de boues activées(boues fraîches).

Key term(s)
  • boue digérée mélangée

Spanish

Save record 3

Record 4 1985-01-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
DEF

The liquid that remains beneath the surface of floating solids after flotation.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Schéma d’épaississement par flottation des boues activées [...]. Pressurisation indirecte par recyclage du sous-nageant.

Spanish

Save record 4

Record 5 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The advantages ensuing from thickening by flotation are considerable in subsequent dewatering and, possibly, in direct discharge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les avantages résultants de l'épaississement par flottation sont considérables, en ce qui concerne l'exploitation de la déshydratation ultérieure et éventuellement la décharge directe.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

In the treatment by flotation of heavily polluted water or in sludge thickening recirculation rates may be as much as 100 to 200%.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Pour une flottation d’eaux chargées ou un épaississement de boue [les] taux de recyclage peuvent par contre être de 100 à 200 %.

Spanish

Save record 6

Record 7 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

After intermediate storage it is possible to treat large flows at a moderated rate, obtaining "cakes" 2 to 5 times as concentrated as those obtained by static thickening.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après le stockage tampon, il est possible de [...] traiter [les eaux] en débit pondéré a des charges hydrauliques élevées et en obtenant des «gâteaux» de flottation dont la concentration peut varier de 2 à 5 fois celle obtenue en épaississement.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: