TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EPANCHEMENT SEREUX [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 1, Main entry term, English
- hydrarthrosis
1, record 1, English, hydrarthrosis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serous effusion in a joint cavity. 2, record 1, English, - hydrarthrosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 1, Main entry term, French
- hydarthrose
1, record 1, French, hydarthrose
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épanchement intra-articulaire séreux. 2, record 1, French, - hydarthrose
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- hidrartrosis
1, record 1, Spanish, hidrartrosis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hidrartros 1, record 1, Spanish, hidrartros
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- external hydrocephalus
1, record 2, English, external%20hydrocephalus
correct
Record 2, Abbreviations, English
- EH 2, record 2, English, EH
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation of [cerebrospinal] fluid [CSF] in the subarachnoid spaces of the brain or in the subdural space owing to a persistent communication between the subarachnoid and subdural spaces. 3, record 2, English, - external%20hydrocephalus
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
External hydrocephalus (EH) is a condition in which infants with rapidly enlarging heads are found to have a CT [computed tomogram] scan that shows widening of the subarachnoid space with mild or no ventricular dilation. The characteristic CT findings in EH are bifrontal widening of the subarachnoid space and widened interhemispheric fissure frontally with only mild enlargement of the rest of the subarachnoid space. 2, record 2, English, - external%20hydrocephalus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- hydrocéphalie externe
1, record 2, French, hydroc%C3%A9phalie%20externe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hydrocéphalie :épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe). 2, record 2, French, - hydroc%C3%A9phalie%20externe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-12-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 3, Main entry term, English
- internal hydrocephalus
1, record 3, English, internal%20hydrocephalus
correct
Record 3, Abbreviations, English
- IH 2, record 3, English, IH
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hydrocephalus in which the accumulation of fluid is confined to the ventricles. 3, record 3, English, - internal%20hydrocephalus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 3, Main entry term, French
- hydrocéphalie interne
1, record 3, French, hydroc%C3%A9phalie%20interne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hydrocéphalie selon laquelle le liquide séreux s’accumule dans les ventricules de la cavité crânienne. 2, record 3, French, - hydroc%C3%A9phalie%20interne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydrocéphalie :épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe). 1, record 3, French, - hydroc%C3%A9phalie%20interne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- serous effusion
1, record 4, English, serous%20effusion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The presence of tissue fluid in an air-filled cavity or in a potential cavity. 1, record 4, English, - serous%20effusion
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- épanchement séreux
1, record 4, French, %C3%A9panchement%20s%C3%A9reux
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-07-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Record 5, Main entry term, English
- otitic barotrauma 1, record 5, English, otitic%20barotrauma
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The disorders of structure (e.g. indrawn tympanic membrane, serous effusion, petechiae) and function (diminished auditory acuity) resulting from pressure imbalance across a previously intact tympanic membrane. 1, record 5, English, - otitic%20barotrauma
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- barotraumatisme otitique
1, record 5, French, barotraumatisme%20otitique
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Troubles organiques(par exemple dépression du tympan vers l'intérieur, épanchement séreux, pétéchies) et fonctionnels(diminution de l'acuité auditive) de l'oreille moyenne, résultant d’un déséquilibre de pression de part et d’autre d’une membrane tympanique auparavant intacte. 1, record 5, French, - barotraumatisme%20otitique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: