TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPANDAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N2O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N2O emissions.

OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les apports totaux d’éléments nutritifs(engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d’épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.

Save record 1

Record 2 2025-03-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.

PHR

rock salt spreader

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Entretien des routes
CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d’économiser considérablement sur la consommation de sel.

PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

... lies seaward of the shoreline and forms below sea level.

Key term(s)
  • sub-aqueous delta
  • sub aqueous delta

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le delta sous-marin [...] est donc la partie de l'édifice deltaïque constituée de l'ensemble des lobes d’épandage actuels et anciens d’un fleuve. Il s’édifie au droit d’une embouchure active[, ] mais doit être considéré à l'échelle du delta. De plusieurs dizaines de mètres d’épaisseur, il est composé d’une partie sommitale, le front deltaïque(delta-front), et d’une partie basale, le prodelta [...]

Key term(s)
  • delta sub-aquatique

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
OBS

[In the context of the Fisheries Act,] "Deposit" means any discharging, spraying, releasing, spilling, leaking, seeping, pouring, emitting, emptying, throwing, dumping or placing.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
OBS

[Dans le contexte de la Loi sur les pêches, les désignations «immersion» ou «rejet» signifient] le versement, le déversement, l'écoulement, le suintement, l'arrosage, l'épandage, la vaporisation, l'évacuation, l'émission, le vidage, le jet, la décharge ou le dépôt.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

In dusting, ... dry, finely powdered chemicals may be mixed with an inert carrier and applied with some type of blower.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Épandage de poudres insecticides ou pesticides sur les récoltes.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

Measuring the amount of nitrate-nitrogen in the surface 30 cm (12 in.), usually in the first two weeks of June, has proven to be a reasonably good indicator of potential soil N [nitrogen] supply for a corn crop. This test is commonly referred to as the pre-sidedress nitrogen test or PSNT and was first introduced into Ontario in 1993.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

L'évaluation de la teneur en azote des nitrates dans les premiers 30 cm(12 po) de sol, effectuée habituellement au cours des deux premières semaines de juin, s’est révélé un indicateur relativement fiable de l'apport possible en N [nitrogen] par le sol pour une récolte de maïs. On appelle communément cette évaluation l'analyse de l'azote des nitrates avant l'épandage en bandes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Organic contaminants may be defined as chemicals that are carbon based, for example, organic solvents, pesticides, petroleum-based wastage, timber, and gas or liquid phase volatile compounds.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

L'exposition des consommateurs, des agriculteurs et des cultures à des contaminants organiques dans les pays en développement est probablement beaucoup plus élevée en raison de l'épandage directe de pesticides [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising
CONT

Dairy cattle manure is a complex material containing feces, urine, bedding, rain or other water, and milkhouse or washing wastes ...

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins
DEF

Mélange sous forme liquide ou solide d’excréments, d’eaux usées et de litière issus de l’élevage de bovins laitiers, généralement utilisé comme engrais.

CONT

La teneur en éléments nutritifs du fumier de bovins laitiers est affectée par un certain nombre de facteurs, y compris l'alimentation, le type de stabulation et le système de litière, la méthode de stockage de fumier, et le type de système d’épandage du fumier.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A material that increases the area that a droplet of a given volume of spray mixture will cover on a target.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 10

Record 11 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A pipe with attached nozzles for distributing spray from a tank.

OBS

Spray booms have various applications, including the spreading of fertilizers, pesticides and products to disperse an oil slick.

OBS

spraying bar: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Tuyau de gros diamètre et de grande longueur, posé sur des supports, percé de trous ou muni d’asperseurs [...]

CONT

La rampe de pulvérisation transporte la bouillie aux buses placées à intervalles sur la rampe. Elle est généralement articulée de façon à pouvoir se replier vers le haut ou vers l’arrière pour le transport. La plupart des rampes se replient vers l’arrière en cas de choc afin de ne pas être endommagées.

OBS

Les rampes de pulvérisation ont diverses applications, par exemple l'épandage d’engrais, de pesticides et de produits pour disperser une nappe d’hydrocarbures.

OBS

rampe d’épandage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 11

Record 12 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Road Maintenance
DEF

A de-icing or anti-icing agent obtained by adding a wetting agent such as a saturated brine to standard road salt before [or at the time of] spreading.

OBS

[The wetting agent addition] provides a mechanism for the salt to adhere to the road and can also have the effect of lowering the eutectic point.

OBS

prewetted salt: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • prewet salt

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Entretien des routes
DEF

Fondant routier obtenu en ajoutant un agent mouillant, telle une saumure saturée, au sel routier standard avant [ou au fur et à mesure de] l'épandage.

OBS

[L’ajout de l’agent mouillant] facilite l’adhérence du sel à la route et peut aussi avoir pour effet d’abaisser le point eutectique.

OBS

sel préhumidifié : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A technique whereby [solid and liquid de-icing] materials are mixed at the time [when the solid materials are] stockpiled.

Key term(s)
  • pretreatment

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Le prétraitement des piles de stockage des sels est une technique employée par bon nombre d’organismes qui doivent déneiger [des routes, des stationnements ou des allées]. Cette technique consiste à mélanger un liquide aux produits d’épandage solides contenus dans des piles de stockage(p. ex. d’abrasifs ou de sels) afin d’aider les produits d’épandage solides à adhérer à la chaussée et ainsi [à] accélérer [la] fonte [de la neige et de la glace sur la surface routière]. Le prétraitement a l'avantage sur le prémouillage de ne pas nécessiter le même niveau d’investissement dans l'infrastructure(p. ex. [des] citernes d’entreposage de substances chimiques) et l'équipement(p. ex. [des] réservoirs et [des] pompes à bord des véhicules).

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

An electronic device used to control the amount of material that is applied using a [truck or tractor] mounted mechanical spreader.

OBS

The amount of material being applied is automatically adjusted according to the groundspeed of the vehicle. This allows for a known, consistent amount of [salt or abrasive] to be applied regardless of the speed of the vehicle. Most modern controllers have the ability to collect, store and transmit application rate data allowing material use to be closely monitored and managed better.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Dispositif électronique servant à réguler la quantité de produits appliqués par une épandeuse mécanique montée sur [un camion ou un tracteur].

OBS

La quantité de produits est ajustée automatiquement selon la vitesse d’avancement du véhicule. Ces dispositifs permettent l'épandage d’une quantité connue et uniforme de [sels ou d’abrasifs], peu importe la vitesse du véhicule. La plupart des régulateurs modernes ont la capacité de collecter, d’emmagasiner et de transmettre des données sur les taux d’application, permettant ainsi d’effectuer une surveillance étroite des produits d’épandage et de mieux les gérer.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-05-22

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Petroleum Asphalts
CONT

An asphalt spreader is used to lay new road surface, during either construction or repairs.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Machine pour l'épandage [...] de l'asphalte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Asfaltos de petróleo
Save record 15

Record 16 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Many of our conventional agricultural practices such as tillage and the application of inorganic fertilizers and biocides are harmful to soil because they are antagonistic to the soil food web biology present in healthy soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Bon nombre de nos pratiques agricoles conventionnelles, comme le travail du sol et l'épandage d’engrais inorganiques et de biocides sont nocifs pour les sols, car ils sont des antagonistes de la biologie du réseau trophique du sol présente dans un sol sain [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
Key term(s)
  • leakage of nutrients
  • nutrient loss

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La perte d’éléments nutritifs augmente avec le temps. Dans les climats nordiques, l'épandage en surface d’engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n’ est pas recommandé. En effet, la perte d’éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.

OBS

perte d’éléments nutritifs : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Abono y mejoramiento del suelo
CONT

¿Por qué es importante la pérdida de nutrientes? El nitrógeno, el fósforo y el potasio son esenciales para la producción agrícola dado que aportan nutrientes a los cultivos y son la base de la productividad de los suelos. No obstante, si las plantas no absorben estos nutrientes, se corre el riesgo de que estos se pierdan por diferentes vías (por ej., lixiviación, escorrentías, emisiones, etc.), con los correspondientes costes innecesarios para las explotaciones agrícolas.

Save record 17

Record 18 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure application method: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

méthode d’épandage du fumier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.

Key term(s)
  • riparian melt water channel marsh

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d’épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d’autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s’il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Unconfined slope swamp: These swamps occur as a broad expanse of sloping wetland on glacial lakebeds and outwash areas in peatland terrain. They may also occur at the margins of extensive flat swamps.

Key term(s)
  • un-confined slope swamp

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage incliné sans marges : Ces marécages sont semblables à une grande étendue de terres humides en pente dans le lit de lacs glaciaires ou des zones d’épandage fluvio-glaciaire, dans une tourbière. Ils se trouvent aussi parfois dans les marges de vastes marécages plats.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Unconfined flat swamp: These swamps are not topographically defined, often in glacial lakebeds or areas of glacial outwash. These swamps lack obvious edges and well-defined banks. They commonly occur as a broad swamp in other kinds of wetlands.

Key term(s)
  • un-confined flat swamp

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage plat sans marges : Ces marécages ont un relief mal défini, et sont souvent formés dans le lit des lacs glaciaires ou les régions d’épandage fluvio-glaciaire. Ils n’ ont pas de bords précis, ni de berges bien délimitées, et ont l'apparence de vastes marécages dans d’autres genres de terres humides.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Évaluation de la production et de l'épandage du fumier digéré en anaérobiose provenant de fermes d’élevage de taille moyenne : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
DEF

Any substance that, by chemical or physical action, reduces the combustibility of a material.

OBS

Fire retardant usually means a greater resistance to fire than flame retardant.

OBS

flame retardant: term standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

fire retardant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
DEF

Produit ayant la propriété de retarder l'inflammation ou de diminuer la combustibilité des matières naturellement combustibles, que l'on utilise par imprégnation ou par épandage.

OBS

produit ignifuge : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

produit ignifuge; ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
DEF

Producto ignifugante que retarda la propagación de la llama.

Save record 25

Record 26 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[...] des copeaux de bois imprégnés d’un fondant écologique sont utilisés sur les routes et trottoirs du centre-ville. Cet antidérapant lié à un fondant routier permettrait en un seul épandage de sécuriser pendant 5 jours la voie ainsi traitée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Agricultural Chemicals
DEF

A method of application in which fertilizer is concentrated in specified parts of the soil which may be either on or below the surface.

CONT

Precision placement is truly the most environmentally friendly fertilizing and seeding option to date. The fertilizer is placed below the soil surface and below the surface residue. By not having to spread fertilizer on the soil surface, threatening wind and water erosion is no longer an environmental hazard. Plant roots are able to access this fertilizer as they grow downward in search of moisture and plant food.

OBS

precision placement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Suivi ou non d’un enfouissement.

OBS

épandage localisé : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Environmental Law
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
DEF

On a material safety data sheet, an expression which defines which steps should be taken if a material is released or spilled.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Droit environnemental
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
OBS

Ces renseignements peuvent être placés sur deux colonnes. Sous la première, intitulée «S’il arrive ceci», sont énumérés les risques d’accidents (déversement, renversement, fuite, etc.); sous la deuxième, intitulée «Faites cela» et placée vis-à-vis de la première, sont données les consignes à suivre.

OBS

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression est utilisée dans le Réglementation concernant les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux; elle se retrouve aussi sur une fiche technique santé-sécurité de la Cie Union Carbide Limitée.

OBS

dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression figure sur une fiche technique santé-sécurité de la compagnie Union Carbide. Elle est à éviter, selon nous, à cause du mot «dispositions», qui désigne des moyens ou des précautions par lesquels on se dispose à quelque chose, p. ex. : «Prendre ses dispositions pour partir en voyage». Il convient mal pour ce cas-ci, où il est question de mesures à prendre pour réparer un dégât qui aurait déjà eu lieu.

OBS

Les termes «épandage», «épanchement» et «débord» comme synonymes de «déversement(accidentel) », sont à proscrire. Voir à ce propos la fiche pour «spill».

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

fertilizer application: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

OBS

fertilizer application: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

épandage d’engrais : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

OBS

épandage d’engrais : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

salt spreading: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de répandre du sel sur la chaussée (pour faire fondre la neige, le verglas).

OBS

épandage de sel : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

[Acción de desparramar] sal en la calzada para combatir o limitar el estado deslizante de la misma.

CONT

[…] ante las previsiones […] que anuncian la irrupción de una masa de aire frío que provocará heladas generalizadas, lo que conlleva la posible presencia de hielo en las carreteras […] se está actuando con la extensión de sal en toda la red viaria de la región […]

OBS

esparcido de sal: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 30

Record 31 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters. (...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground. (...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.

OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les digesteurs à circulation de fumier(...) L'alimentation se fait à la cheminée d’entrée, là où s’effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Typical jobs for the grader are dozing, sidecasting, planing, crowning, spreading, scarifying, mixing, ditching, ... rolling and loading.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Matériaux et ingrédients sont déposés en cordon le long de la piste ou de la route. Le grader effectue d’abord un malaxage en déplaçant le cordon d’un bord à l'autre de la route. Puis il procède à l'épandage et au réglage final.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
OBS

Graders may be used for speading materials. (...) Material to be spread by the grader should be prespread as much as possible during dumping in order to reduce the height of material piles.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
OBS

Pour les travaux d’épandage, on a avantage à(...) incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant en fonction de la vitesse d’opération.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Road Maintenance
DEF

The time taken for ice or snow to completely melt after the spreading of a road de-icing agent.

OBS

melting time: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Entretien des routes
DEF

Temps nécessaire à la fusion complète de la neige ou [de] la glace [après] l'épandage d’un fondant routier.

OBS

temps de fusion : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Road Maintenance
DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.

OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.

OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Entretien des routes
DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.

OBS

[Les remorques d’épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d’entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d’ouverture variable à la base de la trémie, d’autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.

OBS

remorque d’épandage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

[Specialty air services] mean aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial sightseeing, flight training, aerial inspection and surveillance and aerial spraying services.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Les services aériens spécialisés signifient :] la cartographie aérienne, les levés topographiques aériens, la photographie aérienne, la gestion des incendies de forêt, la lutte contre l'incendie, la publicité aérienne, le remorquage de planeurs, les sauts en parachute, la construction aérienne, l'héliportage, les excursions aériennes, la formation au pilotage, l'inspection et la surveillance aériennes, et l'épandage aérien.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The treatment (and usually disposal) of waste water, by irrigation on to land.

OBS

land treatment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Traitement (et généralement élimination) d’eaux résiduaires par irrigation du sol.

OBS

traitement par épandage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Tratamiento (y generalmente eliminación) de agua residual por irrigación en la tierra.

Save record 37

Record 38 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A technique whereby a concentrated liquid freeze point depressant is sprayed onto solid salt or sand at the time it is placed onto the pavement surface.

Key term(s)
  • prewetting

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Technique qui consiste à vaporiser une substance liquide concentrée abaissant le point de congélation sur du sel solide ou du sable lors de l'épandage sur une surface pavée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Road Maintenance
DEF

A detailed plan of how salt users propose to improve the management of their use of road salt through the introduction of best salt management practices.

OBS

These plans take into consideration all activities potentially resulting in the release of road salts into the environment, including storage, application of salts on roads and disposal of snow containing road salts.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Entretien des routes
DEF

Plan détaillé sur la façon dont les utilisateurs de sels proposent d’améliorer la gestion de leur utilisation de sels de voirie par la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion des sels.

OBS

Ces plans prennent en compte toutes les activités entraînant potentiellement des rejets de sels de voirie dans l'environnement, y compris l'entreposage, l'épandage de sels sur les routes et l'élimination de neige contenant des sels de voirie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Salt Application. Progress has been made in some areas of salt application practices and technology, and less progress in others. Data showed that over 82% of the reported vehicle fleet for winter road maintenance is equipped with modern electronic spreader controls.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Épandage des sels-Des progrès ont été réalisés quant à certaines pratiques et technologies d’épandage des sels. Les données déclarées démontrent que plus de 82 % des véhicules d’entretien hivernal des routes sont équipés de régulateurs d’épandage électroniques modernes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The scattering of fertilizer or an other mixture more or less evenly over an area.

Key term(s)
  • broadcast fertilising

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Épandage d’un fertilisant ou d’un mélange, plus ou moins uniformément sur toute la superficie à traiter.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones QBRNE
CONT

La estrategia colombiana de lucha contra la droga incluía algunas medidas que iban desde la pulverización aérea hasta la erradicación manual forzada o voluntaria, e incluía programas de sustitución de cultivos y de desarrollo alternativo.

Save record 42

Record 43 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A pesticide remaining in the environment for a fairly long time, continuing to be effective for days, weeks, and months.

OBS

Persistence is the inherent stability of the pesticide. Another term for persistence is "residual time" — how long it effectively lasts.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide qui conserve son efficacité pendant une longue période après l'épandage.

CONT

[La] rémanence [...] désigne la persistance du pesticide dans l’environnement (eau, air, sol). Un pesticide rémanent mettra beaucoup de temps pour se dégrader dans l’environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Save record 43

Record 44 2014-10-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Agricultural aviation industry's concerns.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Ensemble des appareils [...] utilisés pour l'épandage de produits solides ou liquides sur des terrains agricoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 44

Record 45 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif permettant d’ajouter certains éléments à des engrais en suspension dans l'eau, immédiatement avant l'épandage.

CONT

L'une de ses originalités est l'hydromélangeur : il permet d’ajouter sur place, avant l'épandage, des oligo-éléments ou des produits phytosanitaires(herbicides ou insecticides).

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The broadcast rate is usually calculated for boom sprayer applications.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Le taux d’épandage à la volée est généralement calculé pour l'utilisation des pulvérisateurs à rampe.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure storage and application: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

entreposage et épandage de fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

In chemical and biological operations, the dissemination of agents in liquid or aerosol form.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

En opérations chimiques ou biologiques, épandage d’agents sous forme de liquide ou d’aérosol.

OBS

dispersion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Diseminación, en operaciones químicas o biológicas, de agentes en forma líquida o aerosol.

Save record 49

Record 50 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
Key term(s)
  • concrete spreading

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Épandeuse : Dispositif adaptable sur un engin automoteur pour déverser et répartir uniformément le béton d’un grand dallage en terre-plein.

Key term(s)
  • épandage du béton

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Stacking a material in a continuous row of definite shape along a work site.

OBS

windrowing: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Épandage continu de matériaux le long d’un chantier suivant une forme géométrique définie.

OBS

épandage en cordon : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Service ... operated from the base specified in the licence ... for any purpose not provided for by any other class of service and ... for ... "aerial application, and distribution" ... inhibit and destroy insect life ... foster the growth of crops, forests or fish ...

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Service] exploité à partir de la base spécifiée dans le permis [...] à toute fin non prévue dans une autre classe [...] et qui [...] comprend l'épandage et dispersion de produits [...] combattre et détruire les insectes [...] favoriser la croissance des plantes, des arbres ou des poissons [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine d’épandage criblée caractérisée par la présence de nombreux kettles.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.

OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".

OBS

See part 2 of GAZOF.

OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.

CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.

OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).

Key term(s)
  • trappe à graisse
  • trappe à graisses
  • intercepteur de corps gras

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The amount of material or product spread per unit area of road in a single operation.

OBS

rate of spread; spread rate: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Quantité de matériau ou de produit répandue par unité de surface de chaussée en une seule opération.

OBS

taux d’épandage; taux de répandage : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The width of the strip of material or product spread on a road.

OBS

width of spread; spread width: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Largeur de la bande de matériau ou de produit répandue sur une chaussée.

OBS

largeur d’épandage; largeur de répandage : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define the conditions of use for laying equipment (spreading and compacting).

OBS

trial area; test strip: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir les modalités d’emploi d’un atelier de mise en œuvre(épandage et compactage).

OBS

planche d’essai : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A process by which the surface of iron or steel is covered by a layer of zinc to prevent corrosion.

Key term(s)
  • zinking
  • hot dipping

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé consistant à recouvrir une pièce métallique par une couche de zinc pour la protéger de la corrosion.

DEF

Application d’une mince couche de zinc sur les métaux ferreux pour les protéger de la corrosion. La galvanisation [...] se fait [...] par immersion à chaud (au trempé) des pièces, tôles ou fils métalliques, dans un bain de zinc fondu vers 500 °C [...]

OBS

[À distinguer de] zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d’une pellicule de zinc, déposée soit par un procédé électrolytique [...], soit par immersion soudaine de la pièce dégraissée dans un bain de zinc fondu à 450 °C(galvanisation), soit par pulvérisation de zinc fondu, au pistolet(métallisation, ou schoopage), soit par épandage puis chauffage de poudre de zinc(shérardisation).

OBS

galvanisation : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Recubrimiento de una superficie metálica con una capa de cinc por inmersión en un baño de dicho metal fundido [...]

Save record 58

Record 59 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • CBRNE Weapons
OBS

One that sprays crops with fungicidal or insecticidal dust from a low-flying airplane.

OBS

Used in aerial dusting.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Armes CBRNE
DEF

Appareil de culture employé à la projection et à la dispersion des solutions liquides pour la lutte contre les insectes et les maladies. Par extension, l’avion-citerne.

Key term(s)
  • avion d’épandage aérien

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Application of bitumen in a strip pattern recommended on certain decks.

OBS

strip mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application de bandes de bitume, notamment sur certains supports formés de dalles préfabriquées, lorsque le bitume ne doit pas toucher les joints.

OBS

vadrouiller par bandes : Appliquer le bitumen par bandes, par rubans ainsi que recommandé pour certains ponts.

OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.

OBS

épandage par bande à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Application of bitumen in staggered roughly circular spots in a fairly regular pattern to secure the first ply to certain types of roof decks.

OBS

spot mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application de bitume par endroits durant la pose de certaines parties de la couverture multicouches.

OBS

Taches de bitume à peu près circulaires, disposées en quinconce, assez régulièrement, pour coller les feutres à certains types de supports.

OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.

OBS

épandage par point à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • épandage par point
  • collage par points
  • collage par plot

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The application of hot bitumen with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the felts of a built up roof.

OBS

mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La rigidité de l'étanchéité multicouche nécessite un tasseau biseauté à la base du parapet afin de soutenir le solin au tournant du coin. Les feutres du solin sont prolongés par-dessus le parapet. Une attention particulière doit être apportée lors de l'épandage du bitume sur les feutres afin d’éviter d’endommager le revêtement du mur extérieur. Les feutres secs ne sont pas étanches à l'eau et ne peuvent empêcher les infiltrations d’eau dans le parapet.

OBS

épandage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

According to [Mr. XYZ], there was an understanding that [the spraying company] would receive compensation for its services and expenses. Once all the work was completed, [Mr. XYZ] insisted on settling his account with [the spraying company]. It is at this time that a pilot acre report (exhibit M-3) was submitted to [Mr. XYZ.]

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Selon [lui], il était entendu que [la compagnie d’épandage] serait rémunérée pour ses services et indemnisée pour ses frais. Une fois tout le travail effectué, [M. XYZ] a insisté pour régler ses comptes à l'égard de [la compagnie d’épandage] qui lui a alors présenté un rapport du pilote sur l'épandage à l'acre(pièce M-3).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.

CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley ... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.

CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.

OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A landform that can result when a natural (or artificial) levee is breached, usually during a flood, in one location.

CONT

A crevasse splay is a geographical feature which forms when an overloaded stream breaks a natural or artificial levee and deposits sediment on a floodplain. This breach can cause large deposits that spread in a pattern similar to that of a river delta. In other words, coarser sediment is deposited first, close to the breach while finer sediment is carried farther to the edges of the crevasse splay. In cross section, the crevasse splay will result in graded deposits which may look like a Bouma sequence.

CONT

Crevasse splays are essentially small lobate deltas forming within the framework of the larger delta. They consist of relatively thin, lens-like masses of sediment, showing small-scale prograding coarsening-upward sequences ...

OBS

crevasse splay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Corps silto-sableux provenant de l'épandage du matériel fluvio-deltaïque, s’étalant en bordure de chenal au travers de brèches entaillées dans les levées des chenaux distributaires, et formant des éventails dans l'embouchure des deltas.

CONT

Les faciès argileux sont interprétés comme des dépôts de plaine d’inondation soumise épisodiquement à des épandages de crevasses («crevasse splay») lors des crues, par rupture de levées.

OBS

crevasse évasée; crevasse divergente : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Deep banding of fertilizer improves stubble crop.

OBS

Banding (of fertilizers). The placing of fertilizers in the soil in continuous narrow bands or ribbons, generally at specific distances from the plants or seeds.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

L'épandage des engrais [...] se fait au moyen de distributeurs et d’engrais, soit en plein ou à la volée [...] soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation). L'épandage en bandes peut être fait à proximité des lignes ou au milieu de l'interligne, en profondeur(cas des localisations profondes d’azote sur le maïs ou de la fumure phosphopotassique sur la vigne et dans les vergers). Si on emploie cette dernière méthode, on ne fertilise chaque année qu'un interligne sur deux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An application to provide a continuous, reasonably uniform layer of bitumen over the entire surface being mopped.

CONT

Full Mopping: The surface being mopped is entirely coated with a reasonably uniform coating.

OBS

full mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Parmi les dangers liés à la construction des toits, et dont la plupart peuvent aussi menacer les occupants d’un bâtiment dont la couverture est en réfection, mentionnons les suivants. [...] La propagation du feu à partir des fondoirs ou la combustion spontanée des vadrouilles d’épandage laissées en place pendant la nuit; [...]

OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.

OBS

épandage entier à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Méthode mécanisée de salage par épandage de sel sec, immersion du produit dans une saumure ou injection de saumure dans le produit.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Controlled spreading of water over a particular region.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Épandage volontaire et contrôlé des eaux sur une zone déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Esparcimiento voluntario y controlado de agua para riego.

Save record 69

Record 70 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Relatively old ground ice found in regions of permafrost.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plaine d’épandage fluvioglaciaire comportant des kettles et des rainures de glace fossile, près de la rivière Kugaryuak.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

Sanitary tile field to dispose of the effluent from the septic tank.

OBS

disposal bed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

lit d’épandage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Agricultural facility in which raw wastewater or sludges that have received little or no treatment are spread over the land surface to provide water, nutrients, and soil conditioners.

DEF

A farm on which sewage, usually in the form of sludge, taken from settlement tanks, is plowed into the land as manure and the effluent is drawn off for use in irrigation.

OBS

sludge farming: CHENR 1979, 86, 5-119.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Installation agricole de biodégradation des boues d’épuration dans le sol.

OBS

L'épandage des boues liquides provenant du traitement des eaux usées, autorisé dans certains cas [...], est réservé aux cultures industrielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 73

Record 74 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A broad, outspread flat or gently sloping alluvial deposit of outwash in front of or beyond the terminal moraine of a glacier.

CONT

When glaciers melt, they release a great amount of water that often spreads out in a great sheet, beyond the terminal moraine, and carrying with it large volumes of rock and dirt debris. The area where this debris is deposited is known as the outwash plain.

OBS

sandur: An Icelandic term generally used for outwash plain. An alternate spelling is sandr. The plural form of sandur is sandar.

OBS

apron; sandur: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sandar
  • sandr

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Dépôt] proglaciaire construit par les matériaux sableux prélevés aux moraines et déposés en cônes aplatis par les écoulements diffus en avant du front glaciaire.

CONT

Plaine d’épandage.-Les dépôts proglaciaires prennent la forme de deltas, de cônes d’alluvions, de terrasses et de plaines alluviales. On appelle les plaines alluviales proglaciaires plaines d’épandage ou sandur(le terme islandais).

OBS

sandr (n.m. inv.) (islandais sandur, sable, terme introduit dans le vocabulaire géomorphologique sous la forme plurielle suédoise [sandar].

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

plaine alluviale proglaciaire; plaine d’épandage; sandre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • glacis d’accumulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de la arena y los guijarros arrastrados por las aguas superficiales de fusión de un glaciar; forma delante de éste un cono de deyección de poca altura y base muy amplia.

Save record 74

Record 75 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pest Control Equipment
OBS

When production of large droplets ... is essential, the "Microfoil" nozzle ... can be used, but air speed must be less than 95 Km/h to avoid droplets being shattered ..., so choice of aircraft is limited.

OBS

A trademark of Bishop Equipment Mfg., Inc.

Key term(s)
  • Microfoil

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Appareil servant à l'épandage de pesticides.

OBS

Marque de commerce de Bishop Equipment Mfg., Inc.

Key term(s)
  • Microfoil

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A wagon-type implement used to carry barnyard manure to the field, shredding it and spreading it uniformly on the land.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Dispositif épandeur comportant un ou plusieurs tambours de dispersion, horizontaux ou verticaux : hérisson (arbre muni de dents, de couteaux ou de lames), vis hélicoïdale, disques crénelés montés obliquement sur un arbre [...]

OBS

Un moulinet(sorte de hérisson de faible diamètre) peut éventuellement régulariser le débit d’épandage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 76

Record 77 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading ... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift (buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite(flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An outwash plain characterized by numerous depressions such as kettles, shallow pits, and potholes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Releases to land reported to the [National Pollutant Release Inventory (NPRI)] include spills, leaks and other uncontrolled releases of pollutants. These releases do not include disposal methods such as landfilling, underground injection or land treatment, which are reported to the NPRI as "disposals."

OBS

release to land: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Les rejets dans le sol déclarés à [l'Inventaire national des rejets de polluants(INRP) ] comprennent les déversements, les fuites et autres rejets de polluants non contrôlés. Les données sur ces rejets excluent les procédés d’élimination, notamment l'enfouissement, l'injection souterraine ou l'épandage, qui sont déclarés à l'INRP comme des «éliminations».

OBS

rejet dans les sols : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The irrigation of crops with sewage.

OBS

Sewage disposal is the primary object of broad irrigation with the raising of crops being incidental.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Épandage de l'eau usée consistant à la répandre sur le sol, généralement après décantation et épuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso de evacuación que consiste en derramar las aguas negras sobre la superficie del terreno, lo cual se hace generalmente mediante zanjas de regadío.

Save record 80

Record 81 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Double application of a top coating of bitumen and surfacing on a built-up roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

[...] application de la couche supérieure de bitume et de gravier sur une membrane d’étanchéité en deux applications indépendantes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The pilot then conducted two 30-minute spraying flights, with a short period on the ground to replenish the load of chemical fertiliser.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Des épandages de dispersants sont réalisés sur les nappes [de pétrole] principales, d’abord par bateau, puis aussi par hélicoptère et avion. Le 16 décembre, le gouvernement coréen mobilise l'ADDS Pack(Airborne Dispersant Delivery System) embarqué sur le porteur lourd Hercules [...] Un seul vol d’épandage, avec 5 tonnes de dispersants, est réalisé.

PHR

Vol d’épandage agricole.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.

CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.

OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice pushed ridge
  • ice-shove ridge

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier(dépôt d’épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.

CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l’on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.

CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l’île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l’océan Arctique, entraînée par les vents, s’échoue sur le fond marin.

OBS

L’adjectif «glaciel» s’applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.

OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Household Articles - Various
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts ...

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

Key term(s)
  • canopy hood
  • overhead hood

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Articles ménagers divers
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d’un plan de cuisson ou d’une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d’air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d’aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement.

CONT

Hotte aspirante ou filtrante, appareil électrodomestique doté d’un dispositif électrique d’aspiration destiné à expulser ou à recycler l’air chargé d’odeurs et de vapeurs grasses à la suite d’une cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Artículos domésticos varios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 84

Record 85 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Maintenance
CONT

The most common ice melter is sodium chloride (NaCl). However, below -15ºC, calcium chloride (CaCl2 must be used as it provides more effective melting at very low temperatures.

CONT

De-icing roads ... requires the spreading each year of 670 000 tonnes of de-icing salt and 650 000 tonnes of abrasive.

CONT

Special attention shall be given to protection of parking structures, concrete pavements, bridge decks, median barriers and curbs where corrosion due to de-icing chemicals can occur.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des routes
DEF

Sels alcalins ou alcalino-terreux répandus sur la chaussée pour prévenir ou atténuer la formation de verglas.

CONT

Le déglaçage des routes [...] requiert chaque année l'épandage de 670 000 tonnes de fondants et 650 000 tonnes d’abrasifs.

CONT

On doit accorder une attention toute particulière à la protection des bâtiments servant au stationnement de voitures, des chaussées, des tabliers de ponts, des glissières de sécurité et des bordures de béton, lesquels sont exposés à la corrosion provenant des produits de déglaçage.

CONT

La corrosion des automobiles est un grave problème au Canada et dans le nord-est des États-Unis, la froideur du climat entraînant l’application généralisée de sels de déglaçage sur les routes.

OBS

«déglaçage» : Action de déglacer. [...] «déglacer quelque chose» : en faire fondre la glace. [par exemple :] Déglacer une route.

Key term(s)
  • fondant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Sal natural o química en cristales o en solución que se emplea para los esparcimientos preventivos o paliativos.

OBS

fundente químico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 85

Record 86 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Spreading sand on pavement.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de répandre, sur une chaussée enneigée ou verglacée, des matériaux sableux pour augmenter l’adhérence des roues.

OBS

sablage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

[Acción de esparcir] arena o [...] productos abrasivos sobre una carretera con nieve o hielo.

OBS

enarenado; extensión de arena; riego de arena; esparcimiento de arena: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 86

Record 87 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Protección de las plantas
Save record 87

Record 88 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
OBS

The aerial application of pesticides to protect the crop against pests and diseases.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Protección de las plantas
Save record 88

Record 89 2009-04-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Level or gently sloping tract or slightly undulating land surface produced by extensive deposition of alluvium ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacis constitué par le sommet d’un remblaiement et dominé par un système de versants raides.

CONT

Quand la topographie de glacis est constituée par le sommet d’une accumulation, il s’agit d’un glacis d’épandage(ou d’accumulation) qui prolonge vers l'aval une forme d’ablation ou se branche sur une vallée entaillant le relief dominant.

OBS

glacis : Surface de terrain inclinée que l’on rencontre [...] dans les régions de piémonts et en bas des buttes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An area designed and controlled, in which water is released over the ground surface in order to increase the quantity of water infiltrating into the ground and percolating to the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Dispositif d’alimentation artificielle; casier aménagé, peu profond et de faible pente, dans lequel l’eau introduite ruisselle et s’infiltre, sans charge appréciable au-dessus du sol.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-11-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Application of bitumen by mopping in spots, during the placing of certain portions of some built-up roofing systems.

OBS

Staggered, roughly circular spots of bitumen in a fairly regular pattern to secure felts to certain types of roof decks.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application de bitume par endroits durant la pose de certaines parties de la couverture multicouches.

OBS

Taches de bitumes à peu près circulaires, disposées en quinconce, assez régulièrement, pour coller les feutres à certains types de supports.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The aerial or ground spraying of jack pine or Eastern white pine seeds.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Épandage, par voie aérienne ou terrestre, de semences de pin gris ou blanc [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Fermentation Techniques (Farming)
DEF

The spreading and incorporation of wastes into the soil to initiate biological treatment.

OBS

In general, "land farming" refers to the repeated application of wastes to the soil surface, whereas "land spreading" and "land treatment" are often used interchangeably to describe the one-time application of wastes to the soil surface. Some practitioners do not follow the same terminology convention, and may interchange all three terms. Readers should focus on the technologies rather than on the specific names given to each process.

Key term(s)
  • land-farming

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fermentation (Techniques agricoles)
CONT

L'épandage sur les sols agricoles est une pratique courante qui ne concerne pas que les boues d’épuration, mais plusieurs centaines de millions de tonnes ou de mètres cubes de matières diverses.

CONT

Répartition des MRF [matières résiduelles fertilisantes] valorisées par épandage agricole.

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

... a label is required to show ... 2 the directions for the use of the control product, the directions shall include dosage rates, timing of application and use limitations.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1253, s. 27(2)

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, art. 27(2)

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The objective of pesticide application is the uniform distribution and deposition of materials throughout the target area that will provide the intended biological effect. Applications should use the least amount of pesticide that a label will allow and still provide effective control. Applications should be scheduled to interrupt pest life stages that are most vulnerable.

CONT

Guidelines have been prepared for classes of repetitive projects including: 1. Pits and Quarries 2. Surface Mining 3. Pesticide Application 4. Asphalt Plants.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

épandage : Action de répandre un engrais, un pesticide ou des déchets à la surface du sol ou sur la végétation, cultivée ou non.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
CONT

L'éparpilleur de fumier est employé quand l'épandage du fumier est réalisé en deux temps distincts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
Save record 96

Record 97 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Three of the sections (Katherine Creek, Little Bear River, and Inlin Brook) expose bedrock and Tertiary gravel overlain by colluvium and a multiple till sequence of montane origin, separated by paleosols and capped by a till of Laurentide origin.

OBS

multiple till sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Dans trois des coupes (Katherine Creek, Little Bear River et Inlin Brook), on observe le socle rocheux et les graviers tertiaires recouverts par des colluvions, ensuite d’une séquence formée de plusieurs tills d’origine montanienne séparés par des paléosols, et finalement le tout est chapeauté par un till laurentidien.

CONT

À proximité de Woodbridge, au nord-ouest de Toronto, Ontario, une tranchée de chemin de fer de 15 mètres de haut et un banc d’emprunt dans le même dépôt, exploité pour la première fois en 1962, montre une séquence de tills multiples intercalée de sédiments fossilifères.

CONT

L'examen de ce site révèle une avancée et une régression glaciaires accompagnées d’un épandage fluvio-glaciaire [...] et d’une séquence d’un till multiple incluant probablement les tills de Catfish Creek et de Port Stanley du Wisconsinien supérieur(âge entre 25 000 et 14 000 ans).

OBS

séquence à tills multiples : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Glacial sediment of stratified sand and gravel formed by glacial meltwater streams.

CONT

Outwash sediments are commonly characterized by poorly bedded gravels interlayered with well-bedded (and commonly cross-bedded) sands.

OBS

outwash sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La plage s’étend sur une large plaine sableuse, au pied d’un vaste delta glaciaire composé de sédiments d’épandage fluvioglaciaire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide that has a broad-spectrum of activity against pests.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Certaines [plantes génétiquement modifiées] ont été modifiées pour être résistantes à un herbicide à large spectre [...] Dès lors que la plante cultivée est résistante, l'application de l'insecticide à large spectre élimine toutes les adventices. Un des intérêts notables pour l'agriculteur de cette technique est qu'il peut procéder au désherbage chimique après la levée, ce qui lui laisse moins d’effort à fournir, avec une plus large latitude quant au moment de l'épandage.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geology
PHR

Glacial, postglacial outwash gravel.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géologie
PHR

Gravier d’épandage glaciaire, postglaciaire.

PHR

Gravier d’épandage fluvioglaciaire.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: