TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measuring the amount of nitrate-nitrogen in the surface 30 cm (12 in.), usually in the first two weeks of June, has proven to be a reasonably good indicator of potential soil N [nitrogen] supply for a corn crop. This test is commonly referred to as the pre-sidedress nitrogen test or PSNT and was first introduced into Ontario in 1993.  1, record 1, English, - pre%2Dsidedress%20nitrogen%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la teneur en azote des nitrates dans les premiers 30 cm(12 po) de sol, effectuée habituellement au cours des deux premières semaines de juin, s’est révélé un indicateur relativement fiable de l'apport possible en N [nitrogen] par le sol pour une récolte de maïs. On appelle communément cette évaluation l'analyse de l'azote des nitrates avant l'épandage en bandes.  2, record 1, French, - test%20de%20nitrates%20dans%20le%20sol%20en%20post%2Dlev%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application of bitumen in a strip pattern recommended on certain decks.  3, record 2, English, - strip%20mopping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

strip mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - strip%20mopping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application de bandes de bitume, notamment sur certains supports formés de dalles préfabriquées, lorsque le bitume ne doit pas toucher les joints.  3, record 2, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vadrouiller par bandes : Appliquer le bitumen par bandes, par rubans ainsi que recommandé pour certains ponts.  4, record 2, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.  5, record 2, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

épandage par bande à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deep banding of fertilizer improves stubble crop.  1, record 3, English, - deep%20banding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Banding (of fertilizers). The placing of fertilizers in the soil in continuous narrow bands or ribbons, generally at specific distances from the plants or seeds.  2, record 3, English, - deep%20banding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épandage des engrais [...] se fait au moyen de distributeurs et d’engrais, soit en plein ou à la volée [...] soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation). L'épandage en bandes peut être fait à proximité des lignes ou au milieu de l'interligne, en profondeur(cas des localisations profondes d’azote sur le maïs ou de la fumure phosphopotassique sur la vigne et dans les vergers). Si on emploie cette dernière méthode, on ne fertilise chaque année qu'un interligne sur deux.  1, record 3, French, - %C3%A9pandage%20en%20bandes%20en%20profondeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Practices such as minimum tillage, soil conservation, and fertilizer banding will be used by more farmers.  1, record 4, English, - fertilizer%20banding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les graines ou les plantes sont assez rapprochées sur la ligne, l'engrais est réparti en bandes continues sur l'un ou sur les deux côtés du rang [...] Cette méthode, dite d’épandage en ligne, se pratique entre autres pour les cultures de maïs, coton, tabac, betterave sucrière, pommes de terre et diverses cultures maraîchères. L'épandage en ligne permet d’appliquer de plus fortes doses que l'épandage par poquets.  1, record 4, French, - %C3%A9pandage%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Placing fertilizer in bands about 8" from the sides of growing plants.  2, record 5, English, - side%2Ddressing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

d’un engrais sur une culture établie.  1, record 5, French, - %C3%A9pandage%20en%20bandes%20lat%C3%A9rales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

of fertilizer, as opposed to "side dressing".  1, record 7, English, - broadcast%20application

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the other meaning of "broadcast application" (pesticide application) which does not have the same French equivalent.  2, record 7, English, - broadcast%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'épandage des engrais(quelques centaines de kilos par hectare) se fait au moyen de distributeurs d’engrais, soit en plein ou à la volée(répartition de l'engrais le plus uniformément possible sur toute la surface du terrain), soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation).  2, record 7, French, - %C3%A9pandage%20en%20nappe

Record 7,  Textual support,  Spanish