TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPANDAGE ENGRAIS [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N2O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N2O emissions.

OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les apports totaux d’éléments nutritifs(engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d’épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.

Save record 1

Record 2 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A pipe with attached nozzles for distributing spray from a tank.

OBS

Spray booms have various applications, including the spreading of fertilizers, pesticides and products to disperse an oil slick.

OBS

spraying bar: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Tuyau de gros diamètre et de grande longueur, posé sur des supports, percé de trous ou muni d’asperseurs [...]

CONT

La rampe de pulvérisation transporte la bouillie aux buses placées à intervalles sur la rampe. Elle est généralement articulée de façon à pouvoir se replier vers le haut ou vers l’arrière pour le transport. La plupart des rampes se replient vers l’arrière en cas de choc afin de ne pas être endommagées.

OBS

Les rampes de pulvérisation ont diverses applications, par exemple l'épandage d’engrais, de pesticides et de produits pour disperser une nappe d’hydrocarbures.

OBS

rampe d’épandage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 2

Record 3 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Many of our conventional agricultural practices such as tillage and the application of inorganic fertilizers and biocides are harmful to soil because they are antagonistic to the soil food web biology present in healthy soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Bon nombre de nos pratiques agricoles conventionnelles, comme le travail du sol et l'épandage d’engrais inorganiques et de biocides sont nocifs pour les sols, car ils sont des antagonistes de la biologie du réseau trophique du sol présente dans un sol sain [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
Key term(s)
  • leakage of nutrients
  • nutrient loss

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La perte d’éléments nutritifs augmente avec le temps. Dans les climats nordiques, l'épandage en surface d’engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n’ est pas recommandé. En effet, la perte d’éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.

OBS

perte d’éléments nutritifs : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Abono y mejoramiento del suelo
CONT

¿Por qué es importante la pérdida de nutrientes? El nitrógeno, el fósforo y el potasio son esenciales para la producción agrícola dado que aportan nutrientes a los cultivos y son la base de la productividad de los suelos. No obstante, si las plantas no absorben estos nutrientes, se corre el riesgo de que estos se pierdan por diferentes vías (por ej., lixiviación, escorrentías, emisiones, etc.), con los correspondientes costes innecesarios para las explotaciones agrícolas.

Save record 4

Record 5 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

fertilizer application: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

OBS

fertilizer application: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

épandage d’engrais : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

OBS

épandage d’engrais : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif permettant d’ajouter certains éléments à des engrais en suspension dans l'eau, immédiatement avant l'épandage.

CONT

L’une de ses originalités est l’hydromélangeur : il permet d’ajouter sur place, avant l’épandage, des oligo-éléments ou des produits phytosanitaires (herbicides ou insecticides).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Deep banding of fertilizer improves stubble crop.

OBS

Banding (of fertilizers). The placing of fertilizers in the soil in continuous narrow bands or ribbons, generally at specific distances from the plants or seeds.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

L'épandage des engrais [...] se fait au moyen de distributeurs et d’engrais, soit en plein ou à la volée [...] soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation). L'épandage en bandes peut être fait à proximité des lignes ou au milieu de l'interligne, en profondeur(cas des localisations profondes d’azote sur le maïs ou de la fumure phosphopotassique sur la vigne et dans les vergers). Si on emploie cette dernière méthode, on ne fertilise chaque année qu'un interligne sur deux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The objective of pesticide application is the uniform distribution and deposition of materials throughout the target area that will provide the intended biological effect. Applications should use the least amount of pesticide that a label will allow and still provide effective control. Applications should be scheduled to interrupt pest life stages that are most vulnerable.

CONT

Guidelines have been prepared for classes of repetitive projects including: 1. Pits and Quarries 2. Surface Mining 3. Pesticide Application 4. Asphalt Plants.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

épandage : Action de répandre un engrais, un pesticide ou des déchets à la surface du sol ou sur la végétation, cultivée ou non.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Landscape Architecture
DEF

Any of several types of devices and implements which are used to spread fertilizer.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Matériel procédant à l'épandage des engrais solides(granulés ou pulvérulents).

CONT

[...] les épandeurs d’engrais [...] sont des réservoirs (caisse) munis d’un dispositif de distribution [afin] d’assurer une répartition aussi uniforme que possible; de plus, ils ont une possibilité de réglage permettant de faire varier les doses par hectare. Les organes de répartition sont soit une série d’orifices variables, soit un fond mouvant suivi d’un hérisson métallique, soit des disques munis de petits extracteurs rotatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Arquitectura paisajista
DEF

[Máquina que] consiste esencialmente en una tolva que contiene el abono y cuya lumbrera inferior, además de ser graduable, está provista de un mecanismo distribuidor.

Save record 9

Record 10 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Practices such as minimum tillage, soil conservation, and fertilizer banding will be used by more farmers.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Lorsque les graines ou les plantes sont assez rapprochées sur la ligne, l'engrais est réparti en bandes continues sur l'un ou sur les deux côtés du rang [...] Cette méthode, dite d’épandage en ligne, se pratique entre autres pour les cultures de maïs, coton, tabac, betterave sucrière, pommes de terre et diverses cultures maraîchères. L'épandage en ligne permet d’appliquer de plus fortes doses que l'épandage par poquets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
DEF

The process of applying fertilizer to the surface of a seedbed.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Épandage des engrais en surface sans incorporation dans le sol.

Key term(s)
  • fumure en couverture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Técnicas agrícolas
DEF

Aquella que se efectúa sobre un cultivo, o una pradera en crecimiento.

Save record 11

Record 12 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.

OBS

Example: Hydrogen sulfide.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollutants
CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents de pollution
CONT

L’effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l’azote organique (provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l’azote ammoniacal (qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l’azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique (urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l’azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.

CONT

Il est couramment admis que l'agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l'atmosphère. L'azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l'environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l'azote sous la forme ammoniacale ou uréique(engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
DEF

A selected or prepared mixture of soil which may contain physical conditioning materials, nutrients, and pesticides and which is spread over turfgrass areas for the purpose of improving the surface ...

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Engrais minéraux solubles souvent qualifiés d’«engrais chimiques», qui se dissolvent dans l'eau du sol sous forme d’ions dès leur épandage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Matériel agricole
OBS

épandeur : machine utilisée pour l'épandage des engrais, du bitume.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-03-14

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
DEF

A manufactured chemical mixture prepared for use as fertilizer as distinguished from such natural substances as farm manures.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
CONT

Il existe deux types d’engrais minéraux : les engrais minéraux solubles(engrais azotés nitriques, ammoniacaux et uréiques, phosphates rendus solubles par traitement industriel, engrais potassiques, etc.), souvent qualifiés d’«engrais chimiques», qui se dissolvent dans l'eau du sol sous forme d’ions dès leur épandage [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

of fertilizer, as opposed to "side dressing".

OBS

Not to be confused with the other meaning of "broadcast application" (pesticide application) which does not have the same French equivalent.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

L'épandage des engrais(quelques centaines de kilos par hectare) se fait au moyen de distributeurs d’engrais, soit en plein ou à la volée(répartition de l'engrais le plus uniformément possible sur toute la surface du terrain), soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation).

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

spreader: an implement for spreading material (as fertilizer, hay, sand, lime) over an area (heavy trucks with sand spreaders).

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

formation meuble, formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, etc).

OBS

épandeuse : machine pour l'épandage des engrais, du fumier, de l'asphalte.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: