TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The irrigation of crops with sewage.  2, record 1, English, - broad%20irrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sewage disposal is the primary object of broad irrigation with the raising of crops being incidental.  3, record 1, English, - broad%20irrigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épandage de l’eau usée consistant à la répandre sur le sol, généralement après décantation et épuration.  4, record 1, French, - %C3%A9pandage%20par%20irrigation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de evacuación que consiste en derramar las aguas negras sobre la superficie del terreno, lo cual se hace generalmente mediante zanjas de regadío.  1, record 1, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20por%20irrigaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, record 2, English, - flood%20irrigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, record 2, English, - flood%20irrigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, record 2, English, - flood%20irrigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l’eau à l’extrémité des parcelles. L’eau s’accumule alors en une nappe épaisse qui s’infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d’infiltration que l’on remplit d’eau en vue d’une lente infiltration, sont un système d’arrosage que l’on peut rattacher à l’irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, record 2, French, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L’irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l’on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d’arrosage. L’eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l’arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n’est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, record 2, French, - irrigation%20par%20submersion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Irrigation using treated municipal or industrial wastewater.  2, record 3, English, - effluent%20irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is considerable potential for effluent irrigation in the Prairie provinces. Some jurisdictions view effluent irrigation as a means of wastewater disposal. Others view effluent as a resource for economic development (i.e., cash crop production, golf course irrigation).  3, record 3, English, - effluent%20irrigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe des possibilités considérables pour l'épandage d’effluents par irrigation dans les provinces des Prairies. Dans certaines juridictions, ce procédé est considéré comme un moyen d’élimination des eaux usées. D'autres encore le perçoivent comme une ressource pour le développement économique(p. ex. production de culture commerciale, irrigation des terrains de golf).  3, record 3, French, - %C3%A9pandage%20d%26rsquo%3Beffluents%20par%20irrigation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.  1, record 4, English, - flood%20water%20spreading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, record 4, French, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20crue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, record 5, English, - flood%20waters

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, record 5, English, - flood%20waters

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, record 5, English, - flood%20waters

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."  2, record 5, English, - flood%20waters

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, record 5, French, - eaux%20de%20crue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).  3, record 5, French, - eaux%20de%20crue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb - a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply: . runoff harvesting (catching runoff for supplementary irrigation); . total absorption or infiltration; . runoff diversion (redirecting excess water); . runoff spreading (distribution of runoff energy). ... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil's absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm ... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough (clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, record 6, English, - runoff%20spreading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, record 6, French, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

irrigation par épandage des eaux de crue d’un cours d’eau intermittent  1, record 7, French, - irrigation%20de%20crue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of a fertilizer or a pesticide in the soil.  2, record 8, English, - fate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d’un engrais ou d’un pesticide dans le sol.  2, record 8, French, - devenir

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Devenir des rejets épandus. [...] l'efficacité de l'épandage des eaux résiduaires, en tant que procédé d’épuration, est du même ordre que celle de l'irrigation en général.  3, record 8, French, - devenir

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il est bon pour éclairer l’ensemble des phénomènes [...] se produisant au cours des traitements biologiques d’avoir bien présent à l’esprit les différentes phases de devenir d’une colonie isolée mise en contact d’éléments nutritifs en milieu oxygéné.  4, record 8, French, - devenir

Record 8,  Textual support,  Spanish