TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial institution ... that provides banking services but does not have the status or privileges of a chartered bank.  6, record 1, English, - near%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples include trust companies, credit unions, life insurance companies, etc.  7, record 1, English, - near%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quasi-banques. Ce grand groupe d’institutions de dépôts opérant comme caisses d’épargne et de crédit, caisses populaires et sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire. L'activité principale de ces unités est l'intermédiation financière. À cette fin, elles contractent des passifs sous forme de dépôts ou d’instruments financiers(tels les certificats de dépôt à court terme) qui sont des substituts proches des dépôts.  4, record 1, French, - quasi%2Dbanque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Se] examina también de qué manera influyó la crisis en las tasas de interés como canal de transmisión de la política monetaria a la luz de tres tendencias a más largo plazo: una aceleración de la actividad de las instituciones cuasibancarias, un uso más extendido de los mercados de financiamiento mayoristas y una preferencia más marcada por instrumentos a corto plazo en lugar de una base estable de depósitos como medio de financiamiento.  2, record 1, Spanish, - cuasibanco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cash flow ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - cash%20flow%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disponibilités créées par l'entreprise identifiables à l'épargne des sociétés-somme après impôt de l'amortissement et des bénéfices.  1, record 2, French, - flux%20de%20disponibilit%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flux de disponibilités : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - flux%20de%20disponibilit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.  5, record 3, English, - business%20corporation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu'à concurrence du capital qu'ils y ont investi. Au Canada, l'expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d’une entreprise dont le capital social est composé d’actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée»(SARL) dans laquelle aucun des associés n’ est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme»(SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d’un capital social minimal si elle fait appel public à l'épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d’associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée»(SPRL) et la «société anonyme»(SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l'échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l'exercice d’activités civiles.  8, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».  12, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.  3, record 3, Spanish, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.  3, record 4, English, - Canadian%20Payments%20Association

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CPA was given two mandates: (i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and (ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.  3, record 4, English, - Canadian%20Payments%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d’épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d’assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.  3, record 4, French, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’ACP s’est vu confier deux mandats : (i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et (ii) planifier le développement du système national de paiement. L’ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l’efficacité des opérations de paiement.  3, record 4, French, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chapter C-41 is replaced by the Act respecting trust companies and savings companies (chapter S-29.01). (1987, c. 95, s. 410).  2, record 5, English, - An%20Act%20respecting%20trust%20companies%20and%20savings%20companies

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre C-41 est remplacé par la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d’épargne(chapitre S-29. 01).(1987, c. 95, a. 410).  2, record 5, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

First title confirmed by the organization.  7, record 6, English, - International%20Union%20for%20Housing%20Finance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation principale confirmée par l’organisme.  7, record 6, French, - International%20Union%20for%20Housing%20Finance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...  2, record 7, English, - banking%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.  2, record 7, English, - banking%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d’un pays.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20bancaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d’affaires, la banque officielle, les caisses d’épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20bancaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.  1, record 7, Spanish, - sistema%20bancario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Investment Industry Association of Canada (IIAC) is a member-based, professional association that serves to advance the growth and development of the Canadian investment industry. The Association acts as a strong, proactive voice to represent the interests of investment industry for all market participants. Their activities and initiatives focus on: Creating efficient, fair and competitive capital markets for Canada; Stimulating the savings and investment process; Providing support and services that contribute to the on-going success of our members and affiliates.  1, record 8, English, - Investment%20Industry%20Association%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du commerce des valeurs mobilières(ACCVM) est une association professionnelle qui a pour rôle de favoriser l'essor et le développement du secteur canadien des valeurs mobilières. L'Association représente d’une voix forte et proactive les intérêts du secteur des valeurs mobilières et de l'ensemble des participants du marché. Leurs activités et initiatives visent les grands objectifs suivants : Créer des marchés de capitaux efficients, équitables et concurrentiels au Canada; Stimuler le processus d’épargne et de placement; Fournir un soutien et des services qui contribuent à l'essor continu de nos membres et de leurs sociétés affiliées.  1, record 8, French, - Association%20canadienne%20du%20commerce%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Is the HSB a special case? Is it possible to generalise the analysis of the HSB movement and to extend it to other organisations, or is this housing co-operative federation a very special case? It is the contention of this paper that the results are of general interest and with relevance for a wide range of organisations, especially those within the non-profit and voluntary sectors. Of course, it is not possible to, within the limits of this paper, to prove this. However, some indications in favour of this position will be put forward. This circumstantial evidence concern three other Swedish organisations - one a formally non-profit building company, one fund which collects money in order to support research for a cure against cancer, the third being the Union for asthmatics and allergics.  1, record 9, English, - non%2Dprofit%20building%20company

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut inventer d’autres formules. Or, si l'ensemble de la population a besoin de logement, une parite a besoin de construire des logements : les membres des corporations du bâtiment. Que l'activité du bâtiment se ralentisse ou s’arrête, et ces hommes perdent leur gagne-pain. On a alors vu se développer, particulièrement en Scandinavie des formules nouvelles que l'on groupe sous le nom de «sociétés de construction sans profit». [...] L'une des plus importantes sociétés de construction sans profit est la suédoise «H. S. B. »(«Société d’Épargne et de construction des Locataires»).  1, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sociétés de construction. Sociétés ayant pour objet la construction d’immeubles d’habitation ou d’immeubles à usage d’habitation et professionnel, ou de maisons individuelles groupées.  2, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opérations à risque, souvent faites à découvert(c'est-à-dire sans détention préalable de titres), en quelque sorte une prise en pension financière. Aux États-Unis, elles ont entraîné la faillite des sociétés et mutuelles d’épargne et de crédit les plus exposées. Elles sont dangereuses quand les taux d’intérêt ont tendance à monter, les bénéfices sur les opérations à haut risque n’ étant rentables qu'en cas de baisse de ces taux.  1, record 10, French, - r%C3%A9m%C3%A9r%C3%A9s%20et%20contre%2Dr%C3%A9m%C3%A9r%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A resident institutional unit created for the purpose of producing goods and nonfinancial services for the market.  3, record 11, English, - nonfinancial%20corporation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-financial corporations such as steel makers, food distributors and machinery manufacturers have historically generated the largest part of total savings (up to 60 %) mainly in the form of earnings which they retain in their businesses. These internally generated funds are usually available only for use by the corporations which generate them and are not normally invested in other company's stocks and bonds. Thus, corporations are not important providers of permanent funds to the capital market.  4, record 11, English, - nonfinancial%20corporation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés non financières telles que les producteurs d’acier, les magasins d’alimentation et les fabricants de matériel et d’outillage ont toujours produit la plus grande partie de l'épargne(jusqu'à 60 %) principalement sous forme de bénéfices qu'ils conservent dans leur entreprise. Ces fonds produits à l'intérieur même de l'entreprise ne sont normalement utilisés que par les compagnies qui les produisent et ne sont habituellement pas placés dans des actions et des obligations d’autres compagnies. Par conséquent, les compagnies ne sont pas d’importants fournisseurs de capitaux permanents sur le marché des capitaux.  3, record 11, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 12, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d’assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d’épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 12, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 13, English, - M2

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d’épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d’assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 13, French, - M2

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

"relevant Act" in respect of a federal financial institution means (a) in the case of a bank, the Bank Act, (b) in the case of a bank to which the Quebec Savings Banks Act, chapter B-4 of the Revised Statutes of Canada, 1970, applies, that Act, (c) in the case of a company to which the Trust Companies Act applies, that Act, and (d) in the case of a company to which the Loan Companies Act applies, that Act. [Bank Act].  1, record 14, English, - relevant%20Act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loi qui régit chacune des institutions financières fédérales suivantes : a) banque, la Loi sur les banques; b) banques régies par la Loi sur les banques d’épargne de Québec, chapitre B-4 des Statuts révisés du Canada de 1970, cette même loi; c) sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie, cette même loi; d) sociétés régies par la Loi sur les sociétés de prêt, cette même loi. [Loi sur les banques].  1, record 14, French, - loi%20pertinente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dialogue, ICCA [Institut canadien des comptables agréés], novembre 1993, p. 3.  1, record 16, French, - Crit%C3%A8res%20relatifs%20aux%20rapports%20non%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20produits%20en%20vertu%20du%20paragraphe%20295%285%29%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réunion à laquelle sont convoqués les premiers actionnaires des sociétés anonymes qui font appel à l'épargne publique. Elle approuve les statuts et nomme les premiers administrateurs et commissaires aux comptes.  2, record 17, French, - assembl%C3%A9e%20constitutive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) that part of corporate incomes which they fail to distribute as dividends (...)  1, record 18, English, - net%20corporate%20saving

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish