TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A registered retirement income fund (RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system ... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income.  3, record 1, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

registered retirement income fund: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 1, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan d’épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d’épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants.  3, record 1, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 1, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146(1).  2, record 2, English, - retirement%20savings%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dispositions par lesquelles la loi canadienne permet à un individu d’établir, par des versements périodiques, un fonds de retraite personnel de manière à se constituer une rente en vue de sa retraite. Ces versements sont déductibles du revenu imposable jusqu’à concurrence d’un certain montant.  3, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 146(1).  4, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Private pension plans ... include all occupational pension plans sponsored by employers in both the public and private sectors of the economy.  4, record 3, English, - private%20pension%20plan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Private pension plans provide workers with retirement income to supplement their revenue from public pension plans. They come in a variety of forms, including personal registered retirement savings plans (RRSPs) and employer-sponsored plans: Supplemental pension plan (SPP), Excess benefit plan, Group registered retirement savings plan (group RRSP), Deferred profit sharing plan (DPSP), Employees profit sharing plan (EPSP) [and] Retirement compensation arrangement.  5, record 3, English, - private%20pension%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les régimes privés de retraite procurent au travailleur un revenu qui complète celui des régimes publics à la retraite. Il en existe différents types, dont le régime enregistré d’épargne-retraite(REER) parrainé par le travailleur et les régimes parrainés par l'employeur : Régime complémentaire de retraite(RCR), Régime surcomplémentaire de retraite, Régime enregistré d’épargne-retraite(REER) collectif, Régime de participation différée aux bénéfices(RPDB), Régime de participation des employés aux bénéfices(RPEB) [et] Convention de retraite.  7, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20priv%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A registered investment is an investment vehicle pre-approved by the CRA [Canada Revenue Agency] based on a submission by investment professionals to set up a trust or corporation, units or shares of which are marketed to deferred income plans such as deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans.  2, record 4, English, - registered%20investment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 204.4(1).  3, record 4, English, - registered%20investment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un placement enregistré est un instrument de placement approuvé au préalable par l'Agence du revenu du Canada qui est demandé par des experts en placements et visant à établir une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché pour les régimes de revenu différé tels que les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d’épargne-retraite.  2, record 4, French, - placement%20enregistr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 204.4(1).  3, record 4, French, - placement%20enregistr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used in income tax legislation; broadly, income from the rendering of personal services, carrying on of business or rental of property.  2, record 5, English, - earned%20income

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme constituée de toute rémunération qu’un particulier tire d’un emploi, des bénéfices qu’il tire d’entreprises et de tout revenu que lui procurent la location de biens et la prestation de services.  2, record 5, French, - revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le revenu gagné d’une année d’imposition sert à déterminer le montant qu'un contribuable peut verser l'année suivante dans un régime enregistré d’épargne-retraite.  2, record 5, French, - revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les lois fiscales font entrer divers autres éléments dans cette définition et en excluent également certains élements particuliers.  2, record 5, French, - revenu%20gagn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ingreso proveniente del trabajo.  2, record 5, Spanish, - ingreso%20ganado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The date fixed under a retirement savings plan for the commencement of any retirement income, the payment of which is provided for by the plan.  3, record 6, English, - maturity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Date fixée en vertu d’un régime d’épargne-retraite pour le début du versement d’un revenu de retraite, prévu par ce régime.  3, record 6, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those contributions by an individual in a year to registered retirement savings plans that are in excess of the individual's RRSP [registered retirement savings plan] contribution room for the year and in respect of which a 1% per month tax is levied.  2, record 7, English, - excess%20contribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cotisation d’un particuler à un régime enregistré d’épargne-retraite au cours d’une année, qui excède ses droits de cotisation pour l'année; un impôt de 1 % par mois est exigé sur tout excédent de cotisation.  3, record 7, French, - cotisation%20exc%C3%A9dentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PBDA = Pension Benefit Division Act.  1, record 8, English, - PBDA%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le paragraphe 8.(1) de la Loi sur le partage des prestations de retraite(LPPR) dispose que le partage des prestations de retraite est effectué par : a) sous réserve du paragraphe(4), le transfert du montant qui correspond à cinquante pour cent de la valeur des prestations de retraite que le participant a acquises au cours de la partie du service pour laquelle la Loi doit s’appliquer, soit à son conjoint ou ancien conjoint dans le cas d’un régime compensatoire, soit, dans les autres cas :(i) à un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et choisi par le conjoint ou l'ancien conjoint, si ce régime prévoit la possibilité d’un tel transfert,(ii) à un régime ou fonds d’épargne-retraite destiné au conjoint ou à l'ancien conjoint et du type prévu aux règlements,(iii) à un établissement financier autorisé à vendre des rentes viagères ou différées du type prévu aux règlements, pour l'achat auprès de cet établissement au nom du conjoint ou de l'ancien conjoint d’une telle rente; b) la révision, conformément aux règlements, des prestations de retraite acquises au titre du régime par le participant, et ce, malgré les dispositions du régime en cause ou de la loi qui l'a prévu ou en vertu de laquelle il a été institué.  1, record 8, French, - paiement%20%C3%A0%20verser%20en%20application%20de%20la%20LPPR

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The transferability of pension credits to another pension plan or locked-in registered retirement savings plan on changing employment.  3, record 9, English, - pension%20portability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de transporter d’un régime de retraite à un autre régime ou à un instrument d’épargne-retraite les droits ou la valeur des droits d’un participant.  3, record 9, French, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20pensions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transférabilité : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française en 1994.  4, record 9, French, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20pensions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account (LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, record 10, English, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, record 10, English, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, record 10, English, - locked%2Din%20retirement%20account

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé(CRI) est un régime enregistré d’épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, record 10, French, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] RRSP where the funds are subject to pension legislation [and] must be used to purchase a life annuity or be transferred to a LIF [life income fund] by the end of the year during which the owner … reaches age 71, at the latest.  3, record 11, English, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The locked-in RRSP is also known as the LIRA (locked-in retirement account) in most provinces as both plans are similar.  4, record 11, English, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

unlocking of pension benefits  2, record 12, English, - unlocking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transfert [d’un] montant [de fonds d’un] compte de régime immobilisé [dans un compte enregistré d’épargne-retraite, rendant] ce montant facilement accessible […]  1, record 12, French, - d%C3%A9simmobilisation

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

déblocage de fonds de pension, désimmobilisation de prestations de retraite  3, record 12, French, - d%C3%A9simmobilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, record 13, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account (including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, record 13, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, record 13, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l’impôt.  3, record 13, French, - compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20libre%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements(intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d’épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d’impôt.  3, record 13, French, - compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20libre%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, record 13, French, - compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20libre%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

comptes d’épargne libre d’impôt : pluriel.  4, record 13, French, - compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20libre%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quebec’s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.  1, record 14, English, - voluntary%20retirement%20savings%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c'est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite(RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.  1, record 14, French, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs)], which form the third pillar of Canada’s retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives ...  1, record 15, English, - tax%2Dassisted%20registered%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés(RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite(FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI) ], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]  1, record 15, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assisted first-time home buyers by introducing the first-time home buyers’ tax credit and increasing the registered retirement savings plan withdrawal limit under the Home Buyers’ Plan.  3, record 16, English, - first%2Dtime%20home%20buyers%26rsquo%3B%20tax%20credit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aidé les acheteurs d’une première habitation en instaurant le crédit d’impôt pour l'achat d’une première habitation et en augmentant la limite des retraits admissibles d’un régime enregistré d’épargne-retraite dans le cadre du Régime d’accession à la propriété.  3, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20habitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Commitments of present funds in exchange for potential future funds. Investment decisions are controlled through a capital budget.  2, record 17, English, - investment%20decision

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Éligibilité au REER [régime enregistré d’épargne-retraite] et répartition des montants investis : toutes les décisions d’investissement sont basées sur le retour après impôt.  3, record 17, French, - d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Binvestissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Decisión que se toma en la administración para potenciar los beneficios futuros; se controlan a través de un presupuesto de capitales y se tomará en cuenta el riesgo, la liquidez y el rendimiento.  1, record 17, Spanish, - decisi%C3%B3n%20de%20inversi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RRSP: registered retirement savings plan.  2, record 18, English, - Locked%2DIn%20RRSP%20Certification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DND 2152: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 18, English, - Locked%2DIn%20RRSP%20Certification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

REER : régime enregistré d’épargne-retraite.  2, record 18, French, - Certification%20d%26rsquo%3Bun%20REER%20immobilis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

DND 2152 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 18, French, - Certification%20d%26rsquo%3Bun%20REER%20immobilis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 7257) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, record 19, English, - Statement%20of%20Underwriter%20or%20Administrator%20of%20Retirement%20Savings%20Plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 7257) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, record 19, French, - D%C3%A9claration%20de%20l%27assureur%20ou%20de%20l%27administrateur%20du%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The age-old financial dilemma of whether you should use any excess cash to contribute to your RRSP [registered retirement savings plan] or pay-down your mortgage has gained renewed relevance in the aftermath of the financial crises.  2, record 20, English, - financial%20dilemma

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien des propriétaires canadiens sont aux prises avec le même dilemme financier : ils tentent désespérément de payer leur maison pendant qu'ils devraient investir dans leur REÉR [régime enregistré d’épargne-retraite]. S’ ils attendent que leur maison soit payée pour épargner, il sera trop tard pour se constituer un bon pécule. Donc, devraient-ils rembourser leur prêt hypothécaire ou économiser pour la retraite?  1, record 20, French, - dilemme%20financier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, record 21, English, - family%20patrimony

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, record 21, English, - family%20patrimony

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, record 21, English, - family%20patrimony

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, record 21, French, - patrimoine%20familial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d’un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d’un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s’appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d’une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d’une autre autorité législative, un régime d’épargne-retraite, tout autre instrument d’épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, record 21, French, - patrimoine%20familial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, record 21, French, - patrimoine%20familial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, record 21, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, record 21, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 21, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5,500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3,500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.  4, record 22, English, - double%20dipping

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.  2, record 22, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l'origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu'un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d’épargne-retraite], c'est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d’un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n’ a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.  3, record 22, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 22, French, - double%20d%C3%A9duction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A retirement savings plan vehicle to which Canadian taxpayers may make tax-deductible voluntary contributions up to specified annual limits.  2, record 23, English, - registered%20retirement%20savings%20plan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Régime d’épargne-retraite auquel les contribuables canadiens peuvent verser des cotisations facultatives déductibles du revenu imposable, jusqu'à concurrence d’un plafond annuel prescrit.  2, record 23, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, record 24, English, - additional%20voluntary%20contribution

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d’une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, record 24, French, - cotisation%20facultative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The HBP is a program that allows ... to withdraw up to $20 000 in a calendar year from ... registered retirement savings plans (RRSPs) to buy or build a qualifying home.  2, record 25, English, - Home%20Buyers%27%20Plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le RAP [Régime d’accession à la propriété] est un programme qui [...] permet de retirer dans une année civile jusqu'à 20 000 $ de [...] régimes enregistrés d’épargne-retraite(REERs) pour acheter ou construire une habitation admissible.  2, record 25, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange," used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges (domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange: designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange. ... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 26, English, - designated%20stock%20exchange

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement(canadiennes et étrangères) : il s’agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d’épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d’un avis public après cette date.  1, record 26, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The limits on tax-deferred retirement saving can also affect the attractiveness of Canada as a place to work. For example, comparable limits in the U.S. are significantly higher than those in Canada. Correspondingly, the RPP [registered pension plan] limits affect the cost to employers of attracting and retaining mobile employees.  1, record 27, English, - tax%2Ddeferred%20retirement%20saving

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le plafonnement de l'épargne-retraite donnant droit au report de l'impôt peut aussi influer sur l'attrait du Canada comme lieu de travail. Par exemple, les limites comparables en vigueur aux États-Unis sont nettement plus élevées qu'au Canada. De même, les limites applicables aux RPA [régimes de pension agréés] ont une incidence sur le coût, pour les employeurs, de l'embauche et du maintien en poste d’employés mobiles.  1, record 27, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20donnant%20droit%20au%20report%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of the amount transferable ... into a prescribed retirement savings arrangement that is greater than the amount prescribed for such a transfer under the Income Tax Act (Canada).  1, record 28, English, - excess%20amount

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

tranche excédentaire. En ce qui concerne le montant qui peut être transféré [...] dans un arrangement d’épargne-retraite prescrit, tranche qui est supérieure au montant prescrit dans le cas d’un tel transfert aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada).  1, record 28, French, - tranche%20exc%C3%A9dentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.  3, record 29, English, - average%20salary

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).  4, record 29, English, - average%20salary

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term applied to the public service.  5, record 29, English, - average%20salary

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.  3, record 29, French, - salaire%20moyen

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente.(Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2. 1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).  4, record 29, French, - salaire%20moyen

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.  5, record 29, French, - salaire%20moyen

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the total of the sums credited to his account in the retirement savings instruments ... do not exceed 40 % of the Maximum Pensionable Earnings determined in accordance with the Act respecting the Québec Pension Plan (R.S.Q., c. R-9) for the year in which [the member or spouse] applies for the payment.  1, record 30, English, - retirement%20savings%20instrument

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le total des sommes accumulées pour son compte dans les instruments d’épargne-retraite mentionnés [...] n’ excède pas 40 % du maximum des gains admissibles établi conformément à la Loi sur le régime de rentes du Québec(L. R. Q., c. R-9) pour l'année au cours de laquelle [le participant ou conjoint] demande le paiement.  1, record 30, French, - instrument%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a retirement savings arrangement shall be (a) a locked-in retirement account, being a registered retirement savings plan as defined in the Income Tax Act (Canada), (b) a life income fund, being a registered retirement income fundas defined in the Income Tax Act (Canada), or (c) a life or deferred life annuity.  1, record 31, English, - retirement%20savings%20arrangement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un arrangement d’épargne-retraite est a) un compte de retraite immobilisé, étant un régime enregistré d’épargne-retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada), b) un fonds de revenu viager étant un fonds enregistré de revenu de retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada), ou c) une rente viagère ou une rente viagère différée.  1, record 31, French, - arrangement%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, record 32, English, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d’une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d’emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d’épargne-retraite prescrit.  1, record 32, French, - arrangement%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's information sheet RC4177E.  2, record 33, English, - Death%20of%20an%20RRSP%20Annuitant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

RRSP: registered retirement savings plan.  2, record 33, English, - Death%20of%20an%20RRSP%20Annuitant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Feuille de renseignements RC4177F de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 33, French, - D%C3%A9c%C3%A8s%20du%20rentier%20d%26rsquo%3Bun%20REER

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

REER : régime enregistré d’épargne-retraite.  2, record 33, French, - D%C3%A9c%C3%A8s%20du%20rentier%20d%26rsquo%3Bun%20REER

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T1043.  2, record 34, English, - Deduction%20for%20Excess%20Registered%20Pension%20Plan%20Transfers%20You%20Withdrew%20From%20an%20RRSP%20or%20RRIF

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

RRSP: registered retirement savings plan.  2, record 34, English, - Deduction%20for%20Excess%20Registered%20Pension%20Plan%20Transfers%20You%20Withdrew%20From%20an%20RRSP%20or%20RRIF

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

RRIF: registered retirement income fund.  2, record 34, English, - Deduction%20for%20Excess%20Registered%20Pension%20Plan%20Transfers%20You%20Withdrew%20From%20an%20RRSP%20or%20RRIF

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1043 de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 34, French, - D%C3%A9duction%20pour%20un%20montant%20re%C3%A7u%20de%20votre%20REER%20ou%20FEER%20qui%20%C3%A9tait%20un%20montant%20exc%C3%A9dentaire%20transf%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

REER : régime enregistré d’épargne-retraite.  2, record 34, French, - D%C3%A9duction%20pour%20un%20montant%20re%C3%A7u%20de%20votre%20REER%20ou%20FEER%20qui%20%C3%A9tait%20un%20montant%20exc%C3%A9dentaire%20transf%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

FEER : fonds enregistré de revenu de retraite.  2, record 34, French, - D%C3%A9duction%20pour%20un%20montant%20re%C3%A7u%20de%20votre%20REER%20ou%20FEER%20qui%20%C3%A9tait%20un%20montant%20exc%C3%A9dentaire%20transf%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T746.  1, record 35, English, - Calculating%20Your%20Deduction%20for%20Refund%20of%20Unused%20RRSP%20Contributions

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

RRSP: registered retirement savings plan.  1, record 35, English, - Calculating%20Your%20Deduction%20for%20Refund%20of%20Unused%20RRSP%20Contributions

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T746 de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 35, French, - Calcul%20de%20votre%20d%C3%A9duction%20pour%20remboursement%20de%20cotisations%20inutilis%C3%A9es%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

REER : régime enregistré d’épargne-retraite.  1, record 35, French, - Calcul%20de%20votre%20d%C3%A9duction%20pour%20remboursement%20de%20cotisations%20inutilis%C3%A9es%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The HBP [home buyers plan] participation period starts on January 1 of the year someone [receives] an eligible withdrawal from his RRSP [registered retirement savings plan] and ends in the year his HBP balance is zero.  1, record 36, English, - participation%20period

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence le 1er janvier de l'année où quelqu'un fait un retrait admissible de ses REER [régime enregistré d’épargne-retraite] et se termine dans l'année où son solde du RAP [régime d’accession à la propriété] est égal à zéro.  1, record 36, French, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

T.I.P.S. is a computerized, voice-response service of Revenue Canada. By using this service, clients can get information on selected tax topics and on the status of their income tax refund, their RRSP [registered retirement savings plan] deduction limit, or whether they are eligible for the GST [goods and services tax] credit.  3, record 37, English, - Tax%20Information%20Phone%20Service

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le S. E. R. T. est un service informatisé à réponse vocale. Les clients qui utilisent ce service peuvent obtenir des renseignements sur certains sujets liés à l'impôt. Ils peuvent aussi se renseigner sur l'état de leur remboursement d’impôt et la cotisation maximale qu'ils peuvent verser à un REER [régime enregistré d’épargne-retraite], ou encore savoir s’ils ont droit au crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services].  3, record 37, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20renseignements%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A corporate scandal is a scandal involving allegations of unethical behavior by people acting within or on behalf of a corporation. A corporate scandal sometimes involves accounting fraud of some sort.  2, record 38, English, - corporate%20scandal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un conseil d’administration laisse, bouche bée, les dirigeants de la septième compagnie américaine se lancer dans «une comptabilité à haut risque»(comme l'a qualifié par euphémisme le rapport du Sénat des Etats-Unis) pour améliorer ses résultats et camoufler l'état réel de ses actifs. Vingt mille salariés ont perdu leur emploi et leur épargne-retraite. La chute d’Enron jette un discrédit sur tout le système capitaliste américain.  2, record 38, French, - scandale%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4.25 per cent. ... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan. ... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven't contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, record 39, English, - RRSP%20loan

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, record 39, English, - RRSP%20loan

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d’épargne, certificats de placement garantis(CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s’effectue sur Internet ou par téléphone.  3, record 39, French, - pr%C3%AAt%20REER

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 146(1).  3, record 40, English, - registered%20retirement%20savings%20plan%20deduction%20limit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 146(1).  3, record 40, French, - maximum%20d%C3%A9ductible%20au%20titre%20des%20r%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The tax of 1% per month payable on excess contributions to a registered retirement savings plan.  1, record 41, English, - penalty%20tax

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Impôt de 1% par mois payable sur les excédents de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite.  1, record 41, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20fiscale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Generally, this is an RRSP that has not yet started to pay ... [someone] a retirement income.  1, record 42, English, - unmatured%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Habituellement un REER duquel [personne] n’a pas commencé à recevoir un revenu de retraite.  1, record 42, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite%20non%20%C3%A9chu

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An amount that is paid or considered to have been paid from a deceased annuitant's RRSP [registered retirement savings plan] to a qualified beneficiary.  1, record 43, English, - refund%20of%20premiums

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Montant payé ou considéré comme ayant été payé à même le REER [régime enregistré d’épargne-retraite] d’un rentier décédé à un bénéficiaire admissible.  1, record 43, French, - remboursement%20de%20primes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The amount of RRSP contributions that is more than ... [the] RRSP deduction limit for the year plus $2,000.  1, record 44, English, - registered%20retirement%20savings%20plan%20overcontribution

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Montant qui dépasse [...] [le] maximum déductible au titre des REER pour l’année, plus 2 000 $.  1, record 44, French, - cotisation%20exc%C3%A9dentaire%20%C3%A0%20un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where (a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home (other than a qualifying home acquired by the individual or the individual's spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual, (b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction, (c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993, (d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and ...  2, record 45, English, - eligible%20amount

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Home Buyers' Plan.  3, record 45, English, - eligible%20amount

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d’un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]  2, record 45, French, - montant%20admissible

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Régime d’accession à la propriété.  3, record 45, French, - montant%20admissible

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published in January 1995 by the Canadian Institute of Actuaries.  1, record 46, English, - Troubled%20Tomorrows%20%3A%20The%20Report%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Actuaries%27%20Task%20Force%20on%20Retirement%20Savings

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en janvier 1995 par l’Institut canadien des actuaires.  1, record 46, French, - Des%20lendemains%20difficiles%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20actuaires%20sur%20l%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A matured RRSP is one that generally is paying you retirement income.  3, record 48, English, - matured%20RRSP

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit d’un REER duquel vous avez commencé à recevoir un revenu de retraite.  3, record 48, French, - REER%20%C3%A9chu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The foreign content corresponds to the portion of savings invested in countries other than Canada.  2, record 49, English, - foreign%20content

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The foreign investment portion of a registered retirement savings plan (RRSP), may not exceed 30%.  2, record 49, English, - foreign%20content

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le contenu étranger correspond à la portion de l’épargne investie dans des pays autres que le Canada.  2, record 49, French, - contenu%20%C3%A9tranger

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

À l'intérieur d’un régime enregistré d’épargne-retraite(REER), la portion des placements étrangers ne peut être supérieure à 30%.  2, record 49, French, - contenu%20%C3%A9tranger

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A collection of individual RRSP contracts which an employer sponsors for its employees using payroll deduction facilities.  3, record 50, English, - group%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de contrats de REÉR individuels souscrits par l’employeur pour ses employés, ces derniers versant leurs cotisations sous forme de retenues salariales.  3, record 50, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite%20collectif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5013.  1, record 52, English, - Pension%20Adjustment%2FRegistered%20Retirement%20Savings%20Plans%20File

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5013.  1, record 52, French, - Fichier%20Facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20et%20R%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A plan offered to the public by financial institutions that aims to create a capital through periodic payments.  2, record 53, English, - savings%20plan

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Formule d’épargne proposée au public par des institutions financières et visant à la constitution d’un capital au moyen de versements périodiques.  3, record 53, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

régime d’épargne : Au Canada, différents régimes d’épargne sont offerts par les institutions financières : Régime enregistré d’épargne-études(REEE), Régime enregistré d’épargne-retraite(REER), Régime d’épargne-actions(REA), etc.  4, record 53, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

plan d’épargne : En Europe, différents plans sont proposés par les institutions financières : Plan d’épargne en fonds (PEF), Plan d’épargne en entreprise (PEE), Plan d’épargne en actions (PEA), Plan d’épargne populaire (PEP), etc.  4, record 53, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

1998 Budget.  1, record 54, English, - Tax%2DFree%20Registered%20Retirement%20Savings%20Plan%20Withdrawals%20for%20Lifelong%20Learning

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Budget 1998.  1, record 54, French, - Retraits%20non%20imposables%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20permanente

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish