TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPARGNER [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

The incentive enables home buyers to reduce the amount of money required from an insured mortgage without increasing the amount they must save for a down payment.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Key term(s)
  • First-Time Homebuyer Incentive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

L'incitatif permet aux acheteurs d’une habitation de réduire le montant requis d’une hypothèque assurée sans augmenter le montant qu'ils doivent épargner au titre de la mise de fonds.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Starting resistors are used to start a large three-phase asynchronous machines with slip-ring rotor ... It limits the starting current of the motor and increases its effective component ...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

La résistance de démarrage [...] Pour épargner au rotor la forte pointe de courant au moment du démarrage, il faut accroître la faible résistance du circuit du rotor par une résistance additionnelle, raccordée en série à ce dernier.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.

CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.

Key term(s)
  • catch-all

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l’eau qui dégoutte.

CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d’eau […], ou même retenir temporairement des quantités d’eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d’écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres(gallons) d’eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Finance
  • Insurance
DEF

[A] financial service [that is] accessed and delivered through digital channels[.]

CONT

Digital financial services include methods to electronically store and transfer funds; to make and receive payments; to borrow, save, insure and invest; and to manage a person's or enterprise's finances.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Finances
  • Assurances
CONT

Les services financiers numériques comprennent des méthodes permettant de stocker et [de] transférer des fonds; de faire et [de] recevoir des paiements; d’emprunter, [d’]épargner, [d’]assurer et [d’]investir; et de gérer les finances d’un individu ou d’une entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Finanzas
  • Seguros
CONT

Servicios financieros digitales: El concepto de banca móvil se refiere a las transacciones financieras realizadas a través de un dispositivo móvil.

Save record 4

Record 5 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking

French

Domaine(s)
  • Stationnement
OBS

Réservé aux véhicules avec remorque pour leur épargner des manœuvres.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scholarships and Research Grants
  • Taxation
OBS

The Canada Learning Bond is money that the Government of Canada deposits into a Registered Education Savings Plan (RESP) to help [parents] save for [their] child's education after high school.

OBS

The Canada Learning Bond is an incentive measure under the Canada Education Savings Program.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Fiscalité
OBS

Le Bon d’études canadien est une somme que le gouvernement du Canada dépose dans le régime enregistré d’épargne-études(REEE) d’un enfant pour [inciter les parents] à épargner pour [les] études postsecondaires.

OBS

Le Bon d’études canadien est une mesure incitative offerte par le Programme canadien pour l’épargne-étude.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

saving: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
OBS

action d’épargner : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.

OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.

OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.

OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau(«netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.

OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

criterio de contaminación total permisible.

Save record 8

Record 9 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

Cold finished bars are typically harder to work with than hot rolled due to the increased carbon content.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Il peut être payant de choisir les barres en acier fini à froid, lesquelles coûtent un peu plus au départ[, ] mais peuvent vous faire épargner temps, argent et problèmes à long terme.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs)], which form the third pillar of Canada’s retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

L'épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés(RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite(FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI) ], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l'instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... if [they] do not need their minimum RRIF [registered retirement income fund] withdrawal for income purposes, they can save the after-tax amount for future needs—for example, in a TFSA [tax-free savings account] if they have available TFSA contribution room.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] [s’[ils] n’ ont pas besoin du revenu généré par le retrait minimal de leur FERR [fonds enregistré de revenu de retraite], ils peuvent épargner le montant après impôt pour des besoins futurs – par exemple, dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] s’ils ont des droits de cotisation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intensity-modulated radiation therapy (IMRT) is a new technology in radiation oncology that delivers radiation more precisely to the tumor while relatively sparing the surrounding normal tissues ... IMRT has wide application in most aspects of radiation oncology because of its ability to create multiple targets and multiple avoidance structures, to treat different targets simultaneously to different doses as well as to weight targets and avoidance structures according to their importance. By delivering radiation with greater precision, IMRT has been shown to minimize acute treatment-related morbidity, making dose escalation feasible which may ultimately improve local tumor control ...

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les progrès constants en radiothérapie ont tous pour but de focaliser les rayons le plus précisément possible sur la tumeur et d’épargner au maximum les tissus sains. C'est le cas de la technique de radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité, forme spécialisée de radiothérapie conformationnelle dans laquelle on utilise des images scanner de la région à traiter associées à des logiciels spécifiques d’optimisation de la dose qui permettent de planifier l'irradiation de manière très ciblée. La radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité consiste à faire varier la forme du faisceau et l'intensité du faisceau au cours d’une même séance pour s’adapter précisément au volume à traiter. On a recours à un dispositif spécial appelé collimateur multilames couplé à un accélérateur linéaire de particules.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
CONT

Venetian glass is a type of glass object made in Venice, Italy, primarily on the island of Murano. It is world-renowned for being colourful, elaborate, and skillfully made.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
CONT

La tradition du verre de Venise remonte à la fin du VIe siècle. En 1291, les verriers sont exilés sur l'Île de Murano, toute proche, pour épargner Venise des risques d’incendie mais aussi pour mettre au secret leur précieux savoir-faire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Finance
CONT

The age-old financial dilemma of whether you should use any excess cash to contribute to your RRSP [registered retirement savings plan] or pay-down your mortgage has gained renewed relevance in the aftermath of the financial crises.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Finances
OBS

Bien des propriétaires canadiens sont aux prises avec le même dilemme financier : ils tentent désespérément de payer leur maison pendant qu'ils devraient investir dans leur REÉR [régime enregistré d’épargne-retraite]. S’ ils attendent que leur maison soit payée pour épargner, il sera trop tard pour se constituer un bon pécule. Donc, devraient-ils rembourser leur prêt hypothécaire ou économiser pour la retraite?

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Labour and Employment
  • National Accounting
  • Taxation
DEF

The sum of factor incomes (wages and salaries, entrepreneurial and property income) and transfer payments (that is, pensions, family allowances. unemployments benefits) minus direct taxes.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Travail et emploi
  • Comptabilité nationale
  • Fiscalité
CONT

Le revenu disponible des ménages est le revenu effectivement à leur disposition pour effectuer des dépenses de consommation ou pour épargner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Trabajo y empleo
  • Contabilidad nacional
  • Sistema tributario
Save record 16

Record 17 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

You don't have to wait for "supplier's lead time", we have the inventory and your repairs can go ahead without delay.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Vous pouvez donc vous épargner les "délais d’approvisionnement fournisseur" : nous possédons les stocks nécessaires et nos réparations pourront commencer sans retard.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-10-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

AutoCAD® Raster Design CAD raster to vector software enables architects, engineers, and mechanical, electrical, and manufacturing designers to save redrafting time when using existing scanned drawings and plans within AutoCAD® software-based products.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Le logiciel de conversion de données matricielles en données vectorielles AutoCADMD Raster Design CAD permet aux architectes, aux ingénieurs, aux concepteurs en mécanique et en électricité de même qu'aux dessinateurs industriels d’épargner du temps de dessin en intégrant des dessins et des plans numérisés dans l'un des produits fondés sur le logiciel AutoCADMD

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Department of Finance Canada. In summary, the Mandate of the Panel was to examine ways to help parents and grandparents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ministère des Finances Canada. En résumé, le groupe d’experts était chargé d’examiner des façons d’aider les parents et les grands-parents à épargner en vue d’assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

"It's a call to all Canadians to reduce their personal greenhouse gas (GHG) emissions by one tonne - about 20 percent. Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too. Visit the new One-Tonne Challenge Web site today!".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

«Un appel à tous les Canadiens à réduire vos émissions de gaz à effet de serre d’une tonne, soit approximativement de 20 pour cent. Découvrez combien il est facile de ralentir les changements climatiques, de contribuer à améliorer la qualité de l'air et épargner de l'argent. Visitez le nouveau site Web du Défi d’une tonne dès aujourd’hui!».

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy Transformation
OBS

The Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of exellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars is energy costs while addressing the challenges of climate change. Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency. The OEE originated out of Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012, as agreed to in the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transformation de l'énergie
OBS

L'Office de l'efficacité énergétique(OEE), le centre d’excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d’énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques. Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique. L'OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

Family propensity-to-save and propensity-to-consume patterns have been rather stable.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Notion mise en lumière par Keynes qui distingue la propension à épargner et la propension à consommer. Les propensions à épargner et à consommer expliquent de quelle manière les consommateurs utilisent leur revenu. Ce sont des tendances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
Save record 22

Record 23 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

The propensity to consume is the schedule relating total consumption to total income.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Les propensions à épargner et à consommer expliquent de quelle manière les consommateurs utilisent leur revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
Save record 23

Record 24 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Increase in savings for each additional unit of income. It is complementary to the marginal propensity to consume.

OBS

marginal propensity to save: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Augmentation de l’épargne pour chaque unité additionnelle de revenu. Elle est complémentaire à la propension marginale à la consommation.

OBS

propension marginale à épargner : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Aumento en el ahorro por cada unidad adicional de ingreso. Es el complementario de la propensión marginal al consumo.

OBS

propensión marginal al ahorro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to: promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d’un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Saving and Consumption
DEF

The ratio of saving to income at any given income level. For any particular consumption function, the average propensity to save is equal to minus the average propensity to consume. It differs from marginal propensity to save, which refers to the ratio of the changes in saving to changes in income.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Épargne et consommation
CONT

[...] la propension moyenne à épargner indiquera le rapport entre l'épargne prévue et le revenu prévu : K’=S/R.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Ahorro y consumo
DEF

Proporción del ingreso de un individuo o de toda la economía que no se gasta en consumo de bienes y servicios, es decir, que se ahorra.

Save record 26

Record 27 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Saving and Consumption
DEF

Consumer preference that manifests itself by choosing either present consumption or future consumption (or present saving).

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Épargne et consommation
DEF

Choix du consommateur entre consommation présente et future, ou bien entre consommer et épargner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Ahorro y consumo
DEF

Preferencia del consumidor puesta de manifiesto en su elección entre consumo presente y consumo futuro, o lo que es lo mismo, ahorro presente.

OBS

preferencia temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Revenu Canada, par exemple, a adopté le concept de l'assimilation de postes qui contribue grandement à accroître l'efficacité et l'efficience du programme de classification et d’organisation du ministère. L'assimilation de postes est le groupement de tâches ou de responsabilités identiques ou presque identiques en une seule description de travail. Cette méthode permet d’épargner beaucoup de temps et d’énergie étant donné que les bureaux locaux n’ ont qu'à écrire une seule description de travail plutôt que 4 000, comme ce pourrait être le cas pour les agents de douanes. De plus, cette méthode facilite la vérification des valeurs relatives des postes lorsqu'il s’agit de classifier des emplois similaires, et elle convient très bien aux postes génériques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

[The farmer] is saving because he is abstaining from present consumption in order to provide for larger consumption in the future - the amount of his saving being measured by the difference between his net real income and his consumption.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
OBS

Ne pas dire «sauver» de l’argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
CONT

Ahorrar [Economizar] para el porvenir.

Save record 29

Record 30 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
CONT

Mitigative measures should accordingly focus above all on saving sensitive habitats and restoring impoverished or damaged ones, emergent and riparian vegetation in particular.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
CONT

En conséquence, les mesures de mitigation à privilégier devraient surtout viser à épargner les habitats sensibles et à restaurer les habitats appauvris ou endommagés, notamment la végétation émergente et riveraine.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Military Logistics
DEF

Mutual logistics arrangements between armies to economize time, personnel and resources. Under these arrangements two or more armies agree to provide and receive routine support and emergency support where an army's national resources are temporarily unable to meet critical requirements. Through these arrangements, each army establishes its logistic requirements from other armies, and identifies the requirements placed on it by other armies.

Key term(s)
  • cologistic agreement
  • COLOG agreement

French

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Logistique militaire
DEF

Ententes mutuelles convenues entre armées sur des questions de logistique dans le but d’épargner du temps, des effectifs et des ressources. En vertu de ces ententes, deux armées ou plus conviennent d’un échange de soutien courant et de mesures d’urgence si les ressources nationales d’une armée sont temporairement incapables de satisfaire aux besoins essentiels. Dans le cadre de telles ententes, chaque armée définit le soutien logistique qu'elle attend des autres armées et que les autres armées attendent d’elle.

OBS

ententes de coopération logistique: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Key term(s)
  • accord co-logistique

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

To leave the sheets of a bound book intact without trimming the edges to show that the margins have been economized.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Conserver tels quels les bords de la feuille d’un livre en vue d’épargner le plus de marge possible.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The folded or doubled edge of paper at the head, foot, or fore-edge of an untrimmed book.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Feuillet non rogné, laissé intact par le relieur, en vue d’épargner le plus de marge possible.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

EMR, 1977

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Brochure du Bureau de la conservation de l’énergie - E.M.R.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-01-07

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A special fare offered to passengers who are 60 years old and over allowing them to save 33 1/3% on train tickets.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif spécial de VIA offert à tous les voyageurs âgés de 60 ans et plus leur permettant d’épargner 33 1/3 % sur l'achat de leur billet de train et sur la location d’une chambre dans un Holiday Inn, n’ importe où au Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-02-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Voir "Épargner pour la retraite : Guide de la législation", p. 46.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-02-12

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Système ayant pour but d’épargner du temps au moment du paiement des chèques et d’activer le service au comptoir grâce à l'utilisation de liasses de coupures comptées d’avance.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-03-13

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Econometrics

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économétrie

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-01-21

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

(...) [Schumpeter's] general theory does not specifically call for constant relative shares, a trendless profit rate, a constant capital-output ratio, or a trendless average propensity-to-consume-and-save, still all or any of these could be quite consistent with his general schema.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-09-03

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

The propensity-to-save schedule (...) relates saving to income. Since what is saved is the same thing as what is nonconsumed, saving and consumption schedules are Siamese twins (...)

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

[...] exprimant d’une façon différente un désir amoindri d’épargner [...].(SAM 236)

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: