TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPARPILLEMENT [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Le terme «rurbain» suggère une «ruralisation de la ville» [...] Mais il s’agit plutôt d’un «éparpillement» de la ville sur un territoire qui perd par là son caractère rural.

OBS

Le terme «rurbain» s’emploie aussi comme substantif (synonyme d’habitant rurbain).

PHR

Habitant rurbain, révolution rurbaine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The basic principle involved is to evaluate critically how much the step ages on the plateau differ from one another. This is done by calculating the relevant Mean Square Weighted Deviate (MSWD = F). This parameter measures the scatter of individual step ages, with their associated errors ... from the mean.

OBS

mean square weighted deviate; MSWD: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Pour connaître la validité d’un âge, il est nécessaire de discuter de deux critères : sa qualité «mathématique» illustrée par la valeur de l'indice statistique MSWD(MSWD=Mean Square of Weighted Deviates : Déviation pondérée de la régression par moindres carrés). Il s’agit globalement d’une mesure du rapport de l'éparpillement observé des points [...]

OBS

indice des déviations pondérées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are other kinds of forceps holder, safety needle or safety pin: Bunt, Cheattle, Davis, Harrison, Mayo, Miltex, Pye-Smith, Rogge, Sauerbruck, Universal, etc.

OBS

Bunt's holder for sterilizing forceps and scissors.

OBS

Medical instruments frequently bear the name of their inventor. We didn't find any important surgeon bearing the name "Bunt". But we found two important surgeons bearing the name "Bunts". We know that in medical eponyms, the possessive form, such as "Bunts' forceps", often disappears over the years. In this specific case, it seems that the ending "s" of the patronym disappeared and the written forms "Bunt" and "Bunt's"remained. Frank E. Bunts, first president of the Academy of Medicine in Cleveland and one of four co-founders of the Cleveland Clinic Foundation and his son Alexander T. Bunts, specilaized in neurosurgery.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[…] les pinces doivent être réunies sur un dispositif qui ressemble à une grosse épingle de sûreté et qu'on appelle porte-pinces de Bunt. Ce dispositif permet de réunir un grand nombre de pinces pour la stérilisation et prévient aussi leur éparpillement.

CONT

Épingle Bunt [...] pour rassembler des instruments lors d’une stérilisation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Paradrop and Airdrop
DEF

In airdrop operations, the scatter of personnel and/or cargo on the drop zone.

OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Parachutage et largage
DEF

En parachutage, éparpillement du personnel ou du matériel sur la zone de largage.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Diseminación del personal o el material en la zona de salto en paracaídas.

Save record 4

Record 5 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Forage Crops
CONT

The barn drying of hay ... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing - the reduction of moisture from about 35% to 25% ... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.

OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d’être coupé (de 80 à 85 p. 100 d’humidité) en un produit sec (15 p. 100 d’humidité environ), facilement conservable.

CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d’éparpillement et d’aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...

OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.

Save record 5

Record 6 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

Scattered-site housing: Housing units dispersed, usually by a local housing authority, in small numbers on numerous, noncontiguous sites throughout a community.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

tel est le cas de quartiers à habitat relativement dispersé avec un sol suffisamment perméable, ou sillonnés par un système dense de cours d’eau ou de fossés.

OBS

Habitat dispersé :éparpillement d’établissements humains sur une aire géographique.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
DEF

Housing units dispersed, usually by a local housing authority, in small numbers on numerous, noncontiguous sites throughout a community. The concept is intended to minimize the institutional appearance of large projects located on single sites and to foster economic and/or racial integration.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
DEF

Éparpillement d’établissements humains sur une aire géographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
Save record 7

Record 8 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Cet éparpillement des limites nous la retrouvons dans les taches de diffraction obtenue sur les interfaces fractales construites et publiées par Mandelbrot. La self similarité dans l'espace réciproque est évidente et peut servir de guide à l'étude de matériaux hautement désordonnés, qu'ils naissent à l'échelle microscopique ou à l'échelle galactique.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Landscape Architecture

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Architecture paysagère
CONT

Les allées gravillonnées sont implantées selon les mêmes principes que les allées sablées avec cependant les remarques suivantes : le sable fin de revêtement des allées sablées est remplacé par des graviers ou de la mignonnette, naturels ou de couleur; l'épaisseur de cette couche de revêtement gravillonnée doit atteindre 5 à 7 cm minimum; la forme définitive sera toujours en contrebas des bordures pour éviter l'éparpillement des graviers.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 10

Record 11 1984-11-09

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
OBS

A term used by the Petawawa National Forestry Institute of Environment Canada, to describe the thickness of the retardant or water concentration on the ground, when dropped by an air tanker.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

L'éparpillement de la charge, causé par la turbulence, entraîne une dispersion imprévisible et irrégulière du liquide du sol. [...] La représentation graphique de la dispersion d’une charge est obtenue au moyen de lignes de contour indiquant l'épaisseur moyenne du liquide répandu sur le sol [...]

OBS

Renseignement obtenu d’un ingénieur du service de protection contre le feu du ministère québécois Énergie et Ressources à Québec.

Spanish

Save record 11

Record 12 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

(OMU)

Spanish

Save record 12

Record 13 1983-04-29

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Habitat dispersé :Eparpillement d’établissements humains sur une aire géographique de caractère rural.

Spanish

Save record 13

Record 14 1983-03-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

[Urban sprawl occurs] through the process of scattered development of miscellaneous types of land use in isolated locations on the urban fringe, followed by the gradual filling in of the intervening spaces with similar uses.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

[Un des effets] de la configuration des autoroutes, [c'est que] leurs points de contact nombreux avec la voirie locale ont multiplié les points d’urbanisation et donc l'éparpillement aussi bien que l'étalement de l'urbanisation.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: