TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPARPILLER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- scatter sowing seed
1, record 1, English, scatter%20sowing%20seed
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scatter sowing seeds: Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it’s not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive. 1, record 1, English, - scatter%20sowing%20seed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- semis à la volée
1, record 1, French, semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage(pas de ligne). 1, record 1, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Record 1, Main entry term, Spanish
- siembra al voleo
1, record 1, Spanish, siembra%20al%20voleo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo. 1, record 1, Spanish, - siembra%20al%20voleo
Record 2 - internal organization data 2001-04-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Marketing Research
- Marketing
Record 2, Main entry term, English
- concentrated marketing
1, record 2, English, concentrated%20marketing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The selection of a small segment of the total market in order to concentrate all a firm's marketing resources to satisfying this single segment. 1, record 2, English, - concentrated%20marketing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étude du marché
- Commercialisation
Record 2, Main entry term, French
- marketing concentré
1, record 2, French, marketing%20concentr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercatique centrée sur un segment du marché total dans le but de totalement le satisfaire et de créer une image de spécialiste. 2, record 2, French, - marketing%20concentr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'entreprise propose une gamme réduite de produits, associée à un seul segment ou plusieurs petits regroupés. Elle cherche à acquérir une forte part d’un sous-marché spécifique plutôt que de s’éparpiller, elle concentre ses efforts pour obtenir une position forte dans des domaines spécifiques et limités. 3, record 2, French, - marketing%20concentr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estudio del mercado
- Comercialización
Record 2, Main entry term, Spanish
- marketing concentrado
1, record 2, Spanish, marketing%20concentrado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mercadotecnia concentrada 1, record 2, Spanish, mercadotecnia%20concentrada
feminine noun
- mercadeo concentrado 1, record 2, Spanish, mercadeo%20concentrado
masculine noun
- mercadología concentrada 2, record 2, Spanish, mercadolog%C3%ADa%20concentrada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercadología que se centra en un segmento dentro del mercado total, tratando de lograr una gran penetración en él y creando una imagen de especialista. 2, record 2, Spanish, - marketing%20concentrado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mercadología concentrada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - marketing%20concentrado
Record 3 - internal organization data 1998-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trade
- Customer Relations
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- be all over the map 1, record 3, English, be%20all%20over%20the%20map
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce
- Relations avec la clientèle
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- s’éparpiller 1, record 3, French, s%26rsquo%3B%C3%A9parpiller
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les négociations avec les clients. 1, record 3, French, - s%26rsquo%3B%C3%A9parpiller
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-04-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Record 4, Main entry term, English
- fractality
1, record 4, English, fractality
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Record 4, Main entry term, French
- fractalité
1, record 4, French, fractalit%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propriété des assemblages structurels et des systèmes dynamiques dont les frontières tendent à se fracturer, à se disloquer ou à s’éparpiller dans l'espace complémentaire à celui des phases. 2, record 4, French, - fractalit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La fractalité géométrique de ces frontières rend compte de propriétés telles que la rugosité, la porosité, la spongiosité, ou les interfaces dendritiques. 2, record 4, French, - fractalit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
posséder la fractalité. 2, record 4, French, - fractalit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
fractalité des alvéoles pulmonaires, des attracteurs, des piles électriques, du cerveau. 2, record 4, French, - fractalit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 5, Main entry term, English
- moth dispersal
1, record 5, English, moth%20dispersal
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dispersal. The act or result of dispersing 2, record 5, English, - moth%20dispersal
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
disperse: to cause to become spread widely. 2, record 5, English, - moth%20dispersal
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
moth. Any of various insects that constitute a major division (Heterocera) of the order Lepidoptera, are usu. nocturnal ... less brilliantly colored, and proportionately smaller winged than the butterflies, and have larvae which are caterpillars and feed often very destructively on vegetation. 2, record 5, English, - moth%20dispersal
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 5, Main entry term, French
- dispersion des noctuidés
1, record 5, French, dispersion%20des%20noctuid%C3%A9s
correct, proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dispersion. Action d’éparpiller, de s’éparpiller, fait d’être éparpillé, divisé. 2, record 5, French, - dispersion%20des%20noctuid%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
noctuidé. Insecte lépidoptère hétérocère [...] Les chenilles des noctuidés [...] vivent souvent enterrées et ne sortent que la nuit pour dévorer les feuilles et les pousses des végétaux. 2, record 5, French, - dispersion%20des%20noctuid%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-03-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Biochemistry
- Civil Engineering
Record 6, Main entry term, English
- agitation
1, record 6, English, agitation
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Agitation. Many suggest beating the scum in any feasible way. Propellers on long shafts have been tried in sewage plants. Paddles that can be turned from outside either by hand (...) on mechanically (...). In fact, agitation could be called essential to full [digestion] activity, if performed periodically, but could not be offered as a solution to the scum problem. 1, record 6, English, - agitation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Biochimie
- Génie civil
Record 6, Main entry term, French
- agitation
1, record 6, French, agitation
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'agitation [des liquides au cours de la digestion] sert à éparpiller les bactéries qui s’agglomèrent autour des particules de matières organiques. La concentration de particules organiques, accentuant le phénomène de poches acides, doit être combattue pour stimuler toutes espèces de bactéries et éviter l'acidification complète du milieu(butyrisation). 1, record 6, French, - agitation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: