TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPARS [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Skin Appendages
  • Visual Disorders
CONT

Hypotrichosis with juvenile macular dystrophy is a rare autosomal recessive disease, characterized by hypotrichosis and progressive macular degeneration, leading to blindness in the first three decades of life. It is associated with mutations in the cadherin 3 gene, resulting in the abnormal expression of P-cadherin.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Phanères
  • Troubles de la vision
CONT

L'hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile [...] est une affection rare de transmission autosomique récessive, caractérisée par l'association de cheveux courts et épars dès les premiers mois de vie et d’une dystrophie maculaire progressive aboutissant à la cécité entre les 2e et 4e [décennies].

OBS

[L’hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile] est liée à une mutation sur le gène CDH3 codant la P-cadhérine, glycoprotéine essentielle de l’adhésion cellulaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
pancreas accessorium
Latin
A05.9.01.018
classification system code, see observation
OBS

accessory pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
pancreas accessorium
Latin
A05.9.01.018
classification system code, see observation
DEF

Tissu pancréatique épars dans la paroi gastrique ou intestinale.

OBS

pancréas accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
pancreas accessorium
Latin
A05.9.01.018
classification system code, see observation
DEF

Tejido pancreático esparcido en la pared del estómago o del intestino delgado.

OBS

páncreas accesorio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d’obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d’appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Save record 3

Record 4 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Épiderme et derme
CONT

On parle de dermopigmentation réparatrice lorsqu'il s’agit de masquer les stigmates d’une maladie ou d’un accident. Elle est notamment utilisée : après une chirurgie effectuée dans un contexte de cancer du sein [(]elle permet de finaliser la reconstruction mammaire, en redessinant l'aréole et si nécessaire son mamelon[) ;] après une chimiothérapie ou un autre traitement, afin de redessiner les zones pileuses telles que les sourcils ou de pigmenter entre les cils devenus trop épars[;] pour camoufler des cicatrices[;] pour dissimuler des points de marquage de radiothérapie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juncus effusus
Latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

OBS

soft rush; common rush: common names also used to refer to the species Juncus usitatus.

OBS

bog rush: common name also used to refer to the species Juncus biflorus.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juncus effusus
Latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Juncus effusus
Latin
Save record 5

Record 6 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A type of expert system where the procedural knowledge is integrated with the declarative knowledge in the form of production rules.

CONT

Rule-based systems provide explanations of results to users by keeping track of which rules were invoked in a consultation.

OBS

rule-based system: term standardized by ISO and IEC.

Key term(s)
  • rule-based programme
  • rule system

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système expert reproduisant certaines facultés humaines de décision à partir non d’algorithmes complets mais d’éléments d’algorithmes spécifiques d’un domaine d’application, épars et non définitifs, fournis par des experts du domaine.

CONT

Les tentatives de formalisation logique des systèmes à base de règles restent très limitées; plus fondamentalement, le rôle de la logique dans la représentation des connaissances est l’objet de vives controversies.

OBS

Ainsi appelé parce que les connaissances opératoires sont intégrées sous forme de règles aux connaissances assertionnelles de la base de connaissances.

OBS

système à base de règles : terme normalisé par ISO et CEI.

Key term(s)
  • système de règles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Save record 6

Record 7 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Nonhuman materials that are [personal in nature but] not classified as personal effects, i.e., loose papers, food containers, toys, cosmetics.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

[...] le poste de commandement des pompiers sert de point de ralliement à tous ceux qui mettent la main à la pâte pour tirer les 1 600 habitants [de] l'une des vingt-cinq communes [...] ravagées par les pluies torrentielles [...] Il faut parfois débarrasser les demeures des derniers objets épars qui gisent sur le sol [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site recovery manager [appoints a] disaster site search leader and [a] recovery leader. ... The leader is responsible for the provision of search operations at the [disaster] site in accordance with established guidelines and procedures. The search leader is located at the site.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
OBS

Dans le contexte de la gestion de décès massifs, la notion de «search» fait principalement allusion à la recherche des corps des victimes décédées, mais elle inclut également la recherche des indices matériels, des effets personnels et des objets épars aux fins de la récupération.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

[Coral] of the Mediterranean and adjacent parts of the Atlantic that forms branching shrubby colonies sometimes about a foot high and has in the axis of the stems and branches a hard stony skeleton of a delicate red or pink color used for ornaments and jewelry.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Le corail rouge, ou corail vrai, forme des colonies arborescentes, à polypes courts et incolores à 8 tentacules, insérés dans un cœnenchyme massif, dans lequel ils peuvent se rétracter. Le squelette est formé à la fois de spicules calcaires épars dans le cœnenchyme et d’une région profonde organisée en un axe dense. Les polypes communiquent entre eux par un réseau de tubes stoloniaux qui parcourent le cœnenchyme en tous sens. Le corail rouge se rencontre sur les côtes méditerranéennes, où il est récolté par dragage et vendu en bimbeloterie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

The management of domanial territory and other domanial rights shall be regulated under national ordinance.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
CONT

Dressant le constat d’une complexité croissante des textes applicables au droit domanial et de leur caractère épars, le gouvernement a décidé, dans un souci de sécurité juridique, de faciliter l'accès des acteurs et des citoyens à ce droit en adoptant un code de référence.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques(branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kootenay Arc is a 400-kilometre-long curving belt of early Paleozoic to Mesozoic sedimentary, volcanic and metamorphic rocks. It trends northeast across Washington state into British Columbia, then north along Kootenay Lake ...

OBS

The Kootenay Arc is a broad bend in the regional geologic framework ... Sharply delineating the east boundary of the Kootenay Arc, the Jumpoff Joe Fault juxtaposes rocks of the arc against partly coeval rocks of the Belt Supergroup ...

OBS

North of the Kootenay Arch from the Big Bend of Columbia River to northern British Columbia lead-zinc deposits are sparse.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au nord de l'arc de Kootenay, entre le grand coude du fleuve Columbia et le nord de la Colombie-Britannique, les gîtes de plomb et de zinc sont épars.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The tasks assessed directional sense with reference to personal space, visual discrimination, and constructional skills.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Renseignement obtenu d’un professeur de psychologie à l’université d’Ottawa.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Troubles mentaux
CONT

En 1963, Caplan a voulu rassembler sous le terme «Psychiatrie préventive» les principes épars et souvent fragmentaires de ces pratiques pour élaborer une théorie d’action préventive concernant tous les troubles mentaux d’une communauté grâce à des programmes liés aux domaines de la santé, du bien-être et de l'éducation. Il utilise le terme pour désigner «des programmes destinés à réduire 1) l'incidence des troubles mentaux de tous genres dans une communauté(prévention primaire), 2) la durée d’un nombre important de ces troubles qui surviennent habituellement(prévention secondaire), et 3) le déficit qui peut provenir de ces troubles(prévention tertiaire) ». Alors que prévention secondaire et tertiaire ne semblent désigner rien d’autre que traitement et réadaptation, la prévention primaire joue un rôle essentiel en psychiatrie préventive en promouvant la santé mentale parmi les membres de la communauté habituellement non touchés par la maladie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Trastornos mentales
Save record 14

Record 15 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

... cloud coverage of less than 4/10-5/10 of the visible sky.

CONT

Sun, scattered clouds, light winds, and warm temperatures will continue into Monday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

scattered clouds: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Couverture nuageuse de moins de quatre à cinq dixièmes du ciel visible.

CONT

On prévoit jusqu’à lundi prochain, du soleil, un ciel partiellement nuageux, des vents légers et des températures douces. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

L'expression «scattered clouds»(SCT) longuement utilisée pour les observations et l'aviation n’ apparaît plus dans les prévisions publiques d’Environnement Canada. À l'époque, elle désignait un ciel couvert de nuages(de 1/10 à 5/10). De nos jours, on dispose du nouveau terme FEW(a few clouds), qui permet d’être plus précis. Il convient alors de faire la distinction en suivant exactement les critères utilisés pour les observations, donc 1/10 à 3/10 : few clouds, nuages épars; 4/10-5/10 : scattered clouds, partiellement nuageux. Dans les deux cas, on pourrait très bien traduire par «nuages épars». Pour les prévisions publiques, on utilise désormais «cloudy periods»/«passages nuageux» pour désigner une situation météo où l'on s’attend à ce que les nuages occupent en moyenne moins de la moitié du ciel, se rapprochant assez de SCT en termes d’état du ciel, ce qui n’ exclut toutefois pas qu'à certains moments, on puisse avoir 6/10 ou même 8/10 de nuages pour de brèves périodes. Partly cloudy/partiellement nuageux, qui n’ est plus officiellement utilisé, correspond assez bien à ce concept.

OBS

ciel partiellement nuageux; SCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

Les nuages épars sont des nuages individuels dont l'arrangement ne présente pas de formation typique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The principal ore minerals in deposits ... are titanomagnetite, and other varieties of titaniferous magnetite and ilmenite which occur as discrete grains and as exsolution intergrowths in various proportions in magnetite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les principaux minéraux métallifères [...] sont la titanomagnétite et d’autres variétés de magnétite titanifère et d’ilménite présentes en proportions variables sous forme de grains épars et d’enchevêtrements d’exsolution dans la magnétite.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Mineral distribution ... is patchy to uniform and textures vary greatly. The patchy and irregular to erratic distribution of magnetite in skarn deposits is typical, and generally the whole mass, composed of high grade pods, lenses, stringers, and disseminated ore, is mined and processed to produce a magnetite concentrate.

CONT

Extensive conglomeratic sections are barren, low grade, or contain patchy concentrations.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] la répartition des minéraux est irrégulière à uniforme et les textures varient beaucoup. La répartition irrégulière à erratique de la magnétite dans les skarns ferrifères est typique; on exploite et on transforme généralement toute la masse à forte teneur composée d’amas fusiformes, de lentilles, de filonnets et de disséminations pour produire un concentré de magnétite.

CONT

De vastes coupes conglomératiques sont stériles, affichent une faible teneur ou ne contiennent que des concentrations éparses d’or.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

A buoy which marks random hazards such as rocks and shoals.

CONT

[A hazard buoy is] white in colour, has an orange diamond on two opposite sides and two orange horizontal bands, one above and one below the diamond symbols. [If] it carries a light the light is yellow and flashes once every 4 seconds.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Bouée blanche balisant des obstacles épars tels des rochers et des hauts-fonds, portant un losange orange sur deux côtés opposés ainsi que deux bandes horizontales orange, au-dessus et au-dessous des losanges. Si elle porte un feu, il s’agit d’un feu jaune à éclats [...] 4s [secondes].

OBS

Les renseignements relatifs à l’obstacle [peuvent] être illustrés à l’intérieur du losange orange.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Site Development
  • Landscape Architecture
OBS

outcrop: a part that comes to the surface; such rock exposed at the surface or covered only by soil.

CONT

One should determine early what surface items will remain--plants, rock outcrops, water features, structures, paving, or grading--and how each will be used to satisfy the final scheme.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Partie du substrat rocheux visible à la surface du sol.

OBS

Affleurement : Fait d’émerger à la surface du sol, des eaux; ce qui apparaît à fleur de terre, à fleur d’eau.

CONT

Dans le cas de terrain plat, [...] plusieurs solutions peuvent être choisies pour aménager un relief : 1. Faire des apports de terre et créer des buttes [...] Quelques affleurement rocheux et rochers épars, un ruisselet et une pièce d’eau pourront compléter l'ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Preparación del terreno
  • Arquitectura paisajista
DEF

Emergencia de una masa rocosa en la superficie del suelo.

Save record 19

Record 20 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d’une voie express pénalise la qualité environnementale d’un site naturel et il porte loin à l’intérieur d’une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l’ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt - voie express».

CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d’une rivière, extensions de quartier, d’un hôpital ou d’une bibliothèque, déplacements d’industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone latérale d’un système nuageux prolongeant de chaque côté les bords du système.

CONT

Autour et entre les systèmes nuageux se forment des nuages épars constituant ce que l'on appelle la marge ou zone latérale.

CONT

L’ensemble des nuages du genre Cirrus, et notamment les Cirrus et Cirrostratus, indiquent en général l’approche ou la proximité d’une perturbation et du système nuageux qui lui est associé et dont ils constituent la «tête» ou la «marge».

Key term(s)
  • zone latérale d’un système nuageux

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa ... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d’un site archéologique et sa mise en valeur.

CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.

Key term(s)
  • périmètre de protection de sites

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

a blood cell, especially of an invertebrate animal.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

(Zoologie). Cellule sanguine.

OBS

Chez les insectes, les hémocytes sont épars dans la cavité générale du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 23

Record 24 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A tall standing tree, trimmed and topped, and generally braced with guy lines, near whose truncated top the skyline and other riggings are fastened in skyline- and high-lead cable logging.

OBS

Mobile steel spars (generally self-propelled and sometimes telescopic) or a wood mast or pole may serve the same purpose.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Appui vertical, le plus souvent grand arbre élagué et étêté et généralement haubané, au sommet duquel sont arrimés les divers câbles d’un système de câble-grue ou de téléphérage relevé.

OBS

Des épars, ou mâts de bois, ou métalliques(souvent automobiles et télescopiques) peuvent remplir le même rôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Save record 24

Record 25 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Both the sparse plant fragments and the till lenses (Seminary and Meadowcliffe Tills) indicate a rather cold climate.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les fragments épars de plantes, ainsi que les lentilles de tills(tills de Seminary et de Meadowcliffe), sont les indices d’un climat plutôt froid.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Attawapiskat River. Well-stratified clay with silt and sand laminae and sparse plant fragments occurs beneath 6 to 10 feet of sand and gravel and 12 to 15 feet of clayey till.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la rivière Attawouapiskat, on trouve de l'argile bien stratifiée, des lamelles de silt et sable, des fragment épars de plates, sous 6 à 10 pieds de sable et gravier, et 12 à 15 pieds de till argileux.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Talbot Plateau, southeast of Mayo, the McConnel and Reid Moraines each altitudes of 4,000 and 4,400 feet respectively, and scattered erratics believed to be remnants of the Klaza Glaciation occur up to an elevation of 4,700 feet.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les Moraines des avancées McConnell et Reid se rencontrent respectivement à 4, 000 et 4, 400 pieds, sur le plateau Talbot au sud-est de Mayo, ainsi que des blocs erratiques épars à 4, 700 pieds, indices peut-être de la glaciation Klaza.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

pisolitic : Pertaining to ... the texture of a rock made up of pisoliths or pealike grains ...

Key term(s)
  • pealike iron
  • pea-like iron

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le fer pisolitique continental, fait de globules de limonite de 3 à 10 mm environ, brun ou ocre, montrant des enveloppes concentriques d’accroissement, tantôt épars, tantôt réunis par un ciment argileux, sableux ou limonitique, forme, à la surface de certains plateaux calcaires, des placages irréguliers et peu épais; il y remplit aussi des poches et des fentes de dissolution.

Key term(s)
  • fer pisolithique

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sites
OBS

high forest: a forest from seed. Compare with coppice.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aménagement du territoire
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Futaie où les arbres, épars ou en groupes, sont choisis pour être laissés sur pied après que la régénération aura été obtenue.

OBS

réserve : ressource non encore exploitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Emplazamientos urbanos
Save record 29

Record 30 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Industrial Health Bulletin (May 1950).

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

(dans l’usine)

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-01-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l’aide du treuil d’un débardeur, soit à l’aide d’un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d’abattage.

OBS

S’ils sont difficilement accessibles à un engin d’abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s’approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d’un treuil de débusquage. Le tracteur s’approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.

OBS

Généralement, l’abattage mécanique ne demande par (...) l’intervention d’un débusqueur, parce qu’alors l’abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu’une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.

CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c’est-à-dire qu’il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l’ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur (genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l’abattage mécanique ne demande pas non plus l’intervention d’un débusqueur, parce qu’alors l’abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.

OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.

OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Rapid-progiciels statistiques pour Agriculture-Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-04-30

English

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

A game similar to crossword.

OBS

crisscross (adj.): disposed in or made up of crossing lines.

OBS

"crisscross puzzle": same structure as "crossword puzzle".

Key term(s)
  • krisskross
  • krisskross game
  • krisskross puzzle

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Jeu de la même famille que les mots croisés mais dont le damier est composé de lettres qui dissimulent les mots figurant dans la liste qui l’accompagne.

OBS

Les mots y figurent écrits en lignes horizontales, verticales ou transversales, de haut en bas ou de bas en haut, de gauche à droite ou de droite à gauche. Une fois tous les mots de la liste retrouvés sur le damier, il reste, épars, des lettres servant à composer un mot caché, d’où l'appellation au singulier désignant également ce jeu. Avec le temps, ce passe-temps adoptera une désignation fixe; l'usage actuel porte à croire que "mots cachés" sera la dénomination préférée.

OBS

"mots entrecroisés", "mots cachés": par analogie avec "mots croisés".

Key term(s)
  • jeu de mots entrecroisés
  • jeu de mots cachés
  • jeu de mot caché

Spanish

Save record 35

Record 36 1978-07-18

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

One of numerous fragments or blocks of sandstone and conglomerate covering large tracts of Dorsetshire and Wiltshire, supposed to be remnants of decomposed Tertiary strata.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Grès ou poudingue très dur, en blocs épars dans le paysage(Eure-et-Loir, Eure).

Spanish

Save record 36

Record 37 1978-06-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Sponges in which the spicules are of the tetraxon type, each with four points directed towards the apices of a tetrahedron.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) formes fossiles [des Spongiaires] à peu près inconnues à cause de la fragilité du squelette, formé de spicules, indépendants. Toutefois, ces spicules eux-mêmes peuvent se rencontrer épars dans les sédiments, et cela depuis le Primaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Wood

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 38

Record 39 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

(...) the relocation of population and industry from congested areas to less crowded sites

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

(...) l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts,(...) extensions d’un quartier,(...) déplacements d’industries, reboisements

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: