TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPAULE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting ... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers (and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras(épaule, coude, poignet), de clés de jambe(genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d’étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d’en [livrer]. ​​​​​​

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Pour vérifier l'état de conscience d’une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d’ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Save record 2

Record 3 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On a shoulder-held firearm, the lower end of the butt plate and the adjacent portion of the buttstock.

OBS

toe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie inférieure de la plaque de couche et partie adjacente à la crosse d’une arme d’épaule.

OBS

bec de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In shoulder-fired weapons, the angle at which the butt plate slopes in relation to the axis of the bore.

OBS

stock pitch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les armes d’épaule, angle de la plaque de couche par rapport à l'axe de l'âme.

OBS

inclinaison de la plaque de couche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Neurogenic thoracic outlet syndrome. This is the most common type of thoracic outlet syndrome. In this type, a group of nerves called the brachial plexus is compressed.

CONT

The clinical presentation of NTOS is characterised by pain, paresthesia, numbness and/or muscle weakness of the neck, arm or hand.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Syndrome du défilé thoracique neurogénique. Il survient lorsque les nerfs sont comprimés. Cela entraîne des douleurs et des sensations de picotement qui commencent généralement dans le cou ou l'épaule, puis s’étendent le long de la surface interne du bras et jusqu'à la main.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal radioulnar joint (PRUJ) and distal radioulnar joint (DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A noise dosimeter is a small, light device that is worn by the worker with the microphone positioned above the outside edge of the wearer’s shoulder, close to their ear. The dosimeter stores the noise level information and carries out an averaging process.

Key term(s)
  • noise dosimetre
  • audiodosimetre
  • dosimetre

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'audiodosimètre est un petit appareil léger qui est porté par le travailleur; il est muni d’un microphone placé au-dessus de l'arrondi de l'épaule, près de l'oreille. Cet appareil enregistre les niveaux sonores, dont il calcule la moyenne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The Kimura lock, also called double wristlock (catch wrestling) ... is a grappling submission hold of uncertain origin, being catch wrestling and judo the likely authors of the position. ... The submission relies on isolating the shoulder and elbow joints with the use of a double wrist grip which allows for the attacker to apply leverage against both of these joints (though mainly the shoulder).

French

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

Prise de lutte par laquelle une force est appliquée sur les articulations du poignet et de l'épaule.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you're at full speed, there's a big chance that you're getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don't have the intrinsic power to carry you. So, you'll lose speed, and you'll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn't only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave: its curl.

Key term(s)
  • cut-back

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s’élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.

OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The shoulder of the wave refers to the sloping, unbroken part of the wave that is adjacent to the peak. Surfers often ride the shoulder of the wave as it provides a smooth and long ride.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Partie de la vague qui n’a pas encore déferlé.

OBS

épaule de la vague; épaule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?

Save record 11

Record 12 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Cervical radiculopathy is a clinical condition resulting from compression of cervical nerve roots. The clinical manifestations of cervical radiculopathy are broad and may include pain, sensory deficits, motor deficits, diminished reflexes, or any combination of the above.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
CONT

Une radiculopathie cervicale [cause] des douleurs au cou, ou cervicalgie, qui peuvent irradier dans les membres supérieurs tels que l'épaule ou la main. De plus, une sensation d’engourdissement, des faiblesses musculaires peuvent les accompagner.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal or rubber covering that reinforces and protects the buttstock of a rifle.

OBS

The butt plate is the part that is against the firer's shoulder when aiming and shooting.

OBS

butt plate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • buttplate

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce de métal ou de caoutchouc qui renforce et protège le bout de la crosse d’un fusil.

OBS

La plaque de couche repose contre l'épaule du tireur pendant qu'il pointe et tire.

OBS

plaque de couche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Mid-upper arm circumference (MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0.1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm ... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm. ... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.

Key term(s)
  • mid upper arm circumference
  • mid arm circumference

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s’étirent pas.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A coiled tuba carried over the shoulder and used especially in military bands.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent de la famille des tubas porté autour du buste et sur l'épaule, souvent utilisé dans les fanfares.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
articulatio humeri
Latin
DEF

Joint between the glenoid cavity of the scapula and the head of the humerus.

OBS

shoulder joint: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • glenohumeral joint

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
articulatio humeri
Latin
DEF

Articulation du genre des énarthroses, unissant la tête humérale et la glène de l’omoplate.

OBS

articulation de l'épaule : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • articulation gléno-humérale

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum superius
Latin
extremitas superior
former designation, Latin
A01.1.00.019
classification system code, see observation
DEF

[The] part of the body comprising the hand, the forearm, the upper arm, the shoulder girdle and the intermediate joints.

OBS

upper limb: term and definition standardized by ISO.

OBS

arm: In general language, this term refers to the entire upper limb, but in anatomy it refers to the part of the upper limb situated between the shoulder and the elbow.

OBS

upper limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum superius
Latin
extremitas superior
former designation, Latin
A01.1.00.019
classification system code, see observation
DEF

Partie du corps comprenant la main, l’avant-bras, le bras, la ceinture scapulaire et les articulations intermédiaires.

OBS

membre supérieur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

bras : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre supérieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre supérieur située entre l'épaule et le coude.

OBS

membre supérieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

That part of the body comprising the thoraco-scapular joint, the humero-scapular joint and the upper part of the arm.

OBS

shoulder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie du corps comprise entre l’articulation scapulo-thoracique, l’articulation scapulo-humérale et la partie supérieure du bras.

OBS

épaule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, a Michigan goal ... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • General Conduct of Military Operations
  • National and International Security
DEF

A cabinet with responsibility for the political decisions of a country during a war.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] le premier ministre israélien [...] a annoncé mercredi la mise en place d’un cabinet de guerre pour toute la durée du conflit avec le Hamas. Épaulé par son rival, [...] le chef du gouvernement a énoncé la composition de cette coalition [...] alors qu'une intervention terrestre à Gaza se profile. Les deux hommes intégreront le cabinet, ainsi que le ministre de la Défense [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
DEF

... an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion.

CONT

After a period of worsening symptoms, frozen shoulder tends to get better, although full recovery may take up to 3 years. Physical therapy, with a focus on shoulder flexibility, is the primary treatment recommendation for frozen shoulder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'épaule gelée(aussi nommée capsulite rétractile) est un trouble courant qui provoque de la douleur, de la raideur et une perte d’amplitude normale de mouvement au niveau de l'épaule.

OBS

Elle comporte trois phases cliniques : une phase douloureuse, une phase de raideur évolutive, et une phase de retour graduel à la mobilité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The flat surface on the body of type that extends beyond the letter or character.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

... the shoulder of the body [of a type] together with the bevel separating it from the face ...

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Aucun équivalent français existe pour ce concept. En anglais, la désignation «beard» fait référence à l'épaule et au talus d’un caractère collectivement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

A musket is a muzzle-loaded, smoothbore long gun that appeared in early 16th century Europe, at first as a heavier variant of the arquebus capable of penetrating heavy armor ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Un mousquet(de l'italien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse d’épaule et platine à mèche ou à rouet. [...] C'est l'ancêtre de notre fusil actuel.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

A shoulder level shot is a camera angle that is as high as your subject's shoulders. Shoulder level shots are actually much more standard than an eye level shot, which can make your actor seem shorter than reality.

Key term(s)
  • shoulder level shot

French

Domaine(s)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The plank shoulder tap trains and strengthens your core, glutes, arms, wrists, and shoulders. This exercise helps to reduce lower back pain, improves your posture and flexibility, and tightens your midsection.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Planche tape épaule. En position de planche, taper [l'épaule] opposée tout en gardant le corps stable et droit. Garder le dos droit et les abdos tendus.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed instrument, the tenor of the violin family, having six or seven stopped strings and an equal number of sympathetic strings.

OBS

violas d'amore; viole d'amore: plural forms.

Key term(s)
  • viol d'amore
  • viol d'amour
  • viole d'amour
  • violas d'amore
  • viole d'amore

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de la dimension d’un alto et qui se tient à l'épaule, aux ouïes en forme de langue, à sept(parfois six ou quatre) cordes de touche et autant de cordes sympathiques, à long cheviller terminé par une tête de femme ou d’angelot et à la sonorité claire et argentine.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A noninvasive treatment that involves delivery of shock waves to injured soft tissue to reduce pain and promote healing.

Key term(s)
  • extracorporeal shock wave treatment
  • extra-corporeal shock wave therapy
  • extra corporeal shock wave therapy
  • extra-corporeal shockwave therapy
  • extra corporeal shockwave therapy
  • extra-corporeal shockwave treatment
  • extra corporeal shockwave treatment
  • extra-corporeal shock wave treatment
  • extra corporeal shock wave treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les tendinopathies calcifiantes de l'épaule représentent une des rares pathologies abarticulaires où il existe un certain consensus sur le traitement par ondes de choc extracorporelles.

Key term(s)
  • traitement par ondes de choc extra-corporelles
  • traitement par ondes de choc extra corporelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

La terapia por ondas de choque extracorpóreas ha tenido gran impacto en la terapéutica de la litiasis renal desde su introducción en la práctica médica hace más de veinte años.

Save record 29

Record 30 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A flap on each shoulder of a service uniform ... which extends inward from the sleeve seam and fastens by a button at the edge of the collar and on which an officer wears metal insignia of rank.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 30

Record 31 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
  • Zoology
DEF

An appendage that is situated anteriorly.

OBS

A forelimb may be an arm, a wing, a fin or a leg.

Key term(s)
  • fore limb

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Zoologie
CONT

La comparaison des membres de différents vertébrés tétrapodes – une tortue(reptile), un pigeon(oiseau), une chauve-souris et un homme(mammifère) – montre que tous ces vertébrés possèdent un membre antérieur formé d’une épaule, d’un bras, d’un avant-bras, d’un poignet et d’une «main» munie de doigts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Zoología
Save record 31

Record 32 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A detachable ornament of braided wire cord worn on ceremonial occasions on the shoulders of a uniform by a commissioned officer.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Emmanchure coupée en oblique du cou à l'aisselle et qui dénude l'épaule.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-02-27

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Knitting Crafts
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

A bateau neckline comes to just below the collarbone and goes straight across the chest, following the natural curve of the collarbone.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Tricot
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Décolleté horizontal s’écartant à la base du cou [et] se terminant en pointes sur chaque épaule.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A full body haptic suit ... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l'utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu'il s’immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l'épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Cattle Raising
CONT

The point of balance is located at the cow's shoulder. To move a cow forward, you should be positioned behind its shoulder. If you need to move the animal backward, position yourself in front of the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des bovins
CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d’équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d’équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Cattle Raising
CONT

A cow's flight zone is similar to your personal space—it is the distance from an animal that a handler must maintain for the animal to feel comfortable. When a person enters the cow's flight zone, the cow will move.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des bovins
CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d’équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d’équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The method of shooting in which the arms supporting the firearm are fully extended at shoulder height.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Méthode de tir selon laquelle les bras soutenant l’arme à feu sont étendus à la hauteur des épaules.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Mathematical Geography
OBS

geomatics support team; GST: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Géographie mathématique
CONT

Une équipe de soutien géomatique(ESG) qui épaule une force opérationnelle, une formation ou un groupement tactique(GT) a accès à des cartes élaborées par satellite et numérisées du terrain de la zone d’opération.

OBS

équipe de soutien en géomatique; GST : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoulder belt: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ceinture d’épaule : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoulder insignia: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

insigne d’épaule : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoulder strap: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patte d’épaule : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An ornamental fringed shoulder pad ... worn as part of a military uniform.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ornement militaire fait d’une patte boutonnée sur l'épaule, d’une tournante, et garnie de franges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 45

Record 46 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

One of a pair of broad pieces of stiffened cloth worn on the shoulders of a military uniform and carrying insignia.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A braided cord worn usually around the left shoulder[, said especially of] such a cord awarded as a decoration to a military unit.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ornement d’uniforme en forme de tresse, porté sur l'épaule gauche et servant d’insigne honorifique à une unité militaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Ranks
DEF

A small cloth sleeve bearing rank and other identifying insignia, slipped onto a garment's shoulder or coat strap.

OBS

rank slip-on; rank slide; slip-on; slide; shoulder rank slip-on; shoulder rank slide; shoulder slip-on; shoulder slide: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • rank slip-ons
  • rank slides
  • slip-ons
  • slides
  • shoulder rank slip-ons
  • shoulder rank slides
  • shoulder slip-ons
  • shoulder slides

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Grades militaires
DEF

Petite pièce de tissu qui est glissée sur la patte d’épaule ou de manteau et sur laquelle est fixé l'insigne de grade ou un autre insigne d’identification.

CONT

Créés pour remplacer les pattes d’épaule rigides, les fourreaux d’épaule sont apparus en 1990 lors de l'adoption par l'armée française de la tenue «Terre de France». Ils sont confectionnés en drap foncé et servent de support souple aux insignes de grades.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
  • Grados militares
Save record 48

Record 49 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

As early as 1933, when the first pattern green SNLF [Special Naval Landing Forces] officers' uniforms appeared in China, the removable shoulder boards and the collar tabs for [the] tropical combat uniform were made in a matching green cotton or wool material, to the same design as the dark blue wool insignia; the same obviously applied to the sewn-in shoulder boards introduced in 1937.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

What's a shoulder cord? Just a standard braided rope that fits onto the shoulder either underneath an epaulet ... or above the epaulet on the outside shoulder seam.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

cordon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-10-21

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme d’épaule très lourde employée autrefois pour la défense des fortifications.

Spanish

Save record 51

Record 52 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Seated overhead presses can be performed with dumbbells, with barbells or on a machine.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le développé assis aux haltères est un exercice de musculation de base, parfait pour prendre de la masse aux épaules. Il active les 3 faisceaux du deltoïde, surtout le faisceau moyen(sur le côté) et antérieur(devant de l'épaule), et donne de l'épaisseur.

OBS

Le développé assis peut s’effectuer avec les haltères, avec la barre ou à la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
OBS

Consiste en un adecuado levantamiento de mancuernas hacia arriba que es muy efectivo para ganar fuerza en hombros y brazos gracias al trabajo de los músculos de trapecio, deltoides, serrato mayor y parte del bíceps.

Save record 52

Record 53 2020-01-23

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy
CONT

Depending on where they originate, pork chops can be found under a variety of names, including loin, rib, sirloin, top loin and blade chops.

Key term(s)
  • porkchop

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie
OBS

La forme des côtelettes variera légèrement en fonction de l'endroit où le boucher les taille :[épaule, ] bout des côtes, milieu de longe ou surlonge. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Cocina y gastronomía
Save record 53

Record 54 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The J. Armand Bombardier Foundation ... supports organizations all over Canada that work for the social and economic development of [Canadians] and their communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
OBS

[...] la Fondation J. Armand Bombardier épaule les organismes qui, partout au Canada, œuvrent au développement social et économique [des Canadiens et des Canadiennes] et de leur communauté.

Spanish

Save record 54

Record 55 2019-03-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.

CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l'épaule du fruit.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Pig Raising
CONT

The sheet ribbed belly is similar to the bone-in belly except the spareribs are removed in one piece as well as most of the associated bones and cartilage. The sheet ribbed belly should be relatively square in appearance. Sheet ribbed bellies may be purchased skin-on or skin-off with the fat at the edge of the cut tapered to meet the lean.

OBS

The pork belly comes from the cut of the shoulder, the leg and the loin. The pork belly ribs are pulled out, then the pork belly is skinned. Following that, the posterior extremity is trimmed at a 90° angle and the ventral line is cut parallel to the line of the loin, according to the desired dimensions.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des porcs
OBS

plat de côtes : Morceau [qui] fait partie des cinq pièces de la poitrine-hachage, placée à proximité de l'épaule.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

During ceremonials, a command given aloud to the members to have them execute the movement of shifting the weapon to the other shoulder.

OBS

change arms: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Dans le cadre de cérémonies protocolaires, commandement donné à voix haute aux militaires pour faire exécuter le mouvement de changer l'arme d’épaule.

OBS

changez armes : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Chuck Short Ribs contain ribs 2 through to 5 of the cow in the area where the Chuck on top meets the Brisket below (after rib 5, the Rib area proper begins). The ribs have meat between the bones and muscle on top of the bones. Usually, the fat on top of the muscle will be trimmed off. The strip of ribs will usually be cut for sale between the ribs into rectangular pieces two to three inches long (5 to 7.5 cm), with a two inch (or so) tall (5 cm) piece of rib in each

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Bœuf-Diagramme des coupes de viande [...] HAUT-DE-CÔTES : une partie alternative du bloc d’épaule. Il est séparé du collier et de l'épaule [...] et de la palette par une coupe franche passant sur le bord supérieur du corps de la septième(7ième) vertèbre cervicale et à travers le centre de l'omoplate(scapula) et des côtes croisées par une coupe franche passant sous(ventral) la pointe antérieure de l'omoplate(scapula) et à proximité de l'articulation de l'épaule. NOTA : La palette et les côtes croisées qui résultent de l'enlèvement du haut-de-côtes sont des portions alternatives du bloc d’épaule.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Bifteck de macreuse de palette/blade petite steak.

OBS

It might be better to keep the term "macreuse" in English since French meat cuts are not usually translated into English. For instance the English version of the Larousse gastronomique keeps the French term (see LAGAS-E, 1977, p. 103).

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

macreuse : Pièce de viande de bœuf située dans l'épaule, entre le gîte et le jumeau.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i.e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d’implantation du système d’épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d’appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d’utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 63

Record 64 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for bicipital tendinitis producing pain in the bicipital groove when the examiner resists supination of the pronated forearm with the elbow at 90 degrees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une tendinite bicipitale : l'avant-bras étant fléchi à 90° sur le bras, un effort de supination contrariée de la main réveille une douleur à la face antérieure de l'épaule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 64

Record 65 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hawkins Test - In 90 degrees of forward flexion and 90 degrees of elbow flexion, passively internally rotate the arm. Pain indicates impingement syndrome or rotator cuff tendonitis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Manœuvre de Hawkins : Elévation passive du bras à 90° de flexion antérieure stricte. Mouvement de rotation interne de l'épaule en abaissant l'avant-bras. Traduit un conflit avec le ligament acromio-coracoïdien.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
  • Special-Language Phraseology
DEF

An offensive maneuver in which a player interposes himself or herself between a teammate with the ball and a defender, then cuts quickly toward the basket for a pass from the same teammate.

OBS

To pick: A maneuver for cutting off a player from the play (screen).

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Manœuvre offensive où un joueur fait un écran et ensuite va vers le panier.

OBS

[L’écran et glissement se produit quand] le défenseur met beaucoup de pression sur le porteur de ballon qui veut créer une confusion dans la défensive ou une situation de «départage» (mismatch).

CONT

[...] le joueur qui a le ballon feinte dans la direction opposée à l'écran pour avoir un bon angle; il part en dribble en penchant l'épaule et fait légèrement contact avec l'écran; il n’ arrête pas son dribble; il continue de progresser vers l'avant; il peut : 1) lancer si le couvreur de celui qui fait écran ne réagit pas; 2) passer à son coéquipier qui, après le contact avec l'adversaire, pivote vers le ballon et glisse au panier en donnant une cible.

OBS

Faire écran : À l’offensive, se placer de façon à faire obstacle à un défenseur.

OBS

Départage : Situation où un joueur est désavantagé par rapport à l’autre (souvent par la grandeur).

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell.

CONT

The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l’on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.

Save record 67

Record 68 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.

OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l'arc".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s’arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.

OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l’arc».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 68

Record 69 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for rotator cuff tear: the patient's arm is fully abducted (passively), but it suddenly drops when he attempts to lower it sideways.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une rupture de la coiffe des rotateurs : l'épaule étant placée passivement en abduction complète, le sujet tente de baisser lentement le membre supérieur mais celui-ci cède soudainement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 69

Record 70 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

rib test: term proposed by the Musculoskeletal system committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une entorse costale : le malade est assis et placé en latéroflexion du côté opposé à la douleur, le bras du côté douloureux relevé par-dessus la tête et fléchi vers l'autre épaule; l'examinateur mobilise la côte douloureuse vers le bas et, ensuite, vers le haut avec la pulpe de ses doigts. S’ il s’agit bien d’une entorse, l'un des ces mouvements est douloureux. Les deux mouvements sont douloureux dans le cas de fracture et ils n’ engendrent aucune douleur dans les atteintes d’origine vertébrale ou névritique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 70

Record 71 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Chiropractic

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
DEF

Manœuvre de kinésiologie de flexion latérale contrariée par pression de l'épaule. Le médecin pose sa main contre la joue(droite, par exemple) du patient, alors que son autre main appuie sur l'épaule du même côté. Quand le médecin appuie sur l'épaule, le patient doit opposer sa tête en flexion latérale, contre la main du médecin. Si le patient ressent une douleur, le test est positif.

OBS

Équivalences et explications confirmées par deux chiropraticiens.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
CONT

Ces travaux comprennent le décèlement des pertes thermiques des immeubles et la dégradation d’isolant invisible à l'œil nu, l'inspection des systèmes électriques en charge et la vérification annuelle des conditions ambiantes. L'ingénieur a utilisé un appareil à l'épaule de prise de vues infrarouge, des pellicules en couleurs et en couleurs infrarouges et des images thermiques infrarouges.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.

CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear and heart cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire et cœur.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear and heart cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire et cœur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes.

CONT

List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d’un diamant de taille fantaisie, poire ou cœur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A smooth bore shoulder firearm designed to fire shotshells containing numerous pellets or sometimes a single projectile.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme d’épaule à canon lisse, conçue pour tirer des cartouches à plombs, ou contenant parfois une seule balle.

OBS

fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Arma de fuego ligera especialmente construida para la caza.

CONT

La escopeta ordinaria tiene un solo cañón liso y tira cartuchos de perdigones, o bien dos cañones (uno liso y otro rayado) para tirar, respectivamente, con perdigones y balas.

Save record 77

Record 78 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Retail cut of beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

De bœuf.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
brachium
Latin
A01.1.00.022
classification system code, see observation
DEF

The part of the [upper] limb from the shoulder to the elbow.

OBS

arm: In general language, this term refers to the entire upper limb.

OBS

arm: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
brachium
Latin
A01.1.00.022
classification system code, see observation
DEF

Segment proximal du membre supérieur compris entre l'épaule et le coude.

OBS

bras : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l’ensemble du membre supérieur.

OBS

bras : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.022 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the shoulder and the elbow joints.

OBS

shoulder-elbow orthosis; SEO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de l'épaule et du coude.

OBS

orthèse épaule-coude : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the shoulder, the elbow and the wrist joints and the hand.

OBS

shoulder-elbow-wrist-hand orthosis; SEWHO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de l'épaule, du coude et du poignet et sur la main.

OBS

orthèse épaule-coude-poignet-main : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb between the shoulder joint and the elbow joint.

OBS

trans-humeral amputation; above-elbow amputation: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur entre l'articulation de l'épaule et l'articulation de coude.

OBS

amputation trans-humérale; amputation du bras : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the shoulder joint.

OBS

shoulder orthosis; SO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur l'articulation de l'épaule.

OBS

orthèse d’épaule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb at the shoulder joint.

OBS

shoulder disarticulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur à l'articulation de l'épaule.

OBS

désarticulation de l'épaule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
humerus
Latin
A02.4.04.001
classification system code, see observation
DEF

The long bone of the arm or forelimb, extending from the shoulder to the elbow.

OBS

humerus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
humerus
Latin
A02.4.04.001
classification system code, see observation
DEF

Os long constituant le squelette du bras, de l'épaule au coude.

OBS

humérus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

... a pathological condition of the shoulder in which the tendons of the supraspinatus muscles get inflamed.

Key term(s)
  • supra-spinatus tendinitis

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les points douloureux tendineux de l'épaule. Tendinite du sus-épineux : sur la face externe de l'acromion et dans la fosse sus-épineuse.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

beef

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Bœuf.

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.

CONT

The scrum: when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.

CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Phase du jeu où, à la suite d’une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s’approprier le ballon.

CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l’adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l’un de leurs pieds.

OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d’avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d’où le ballon n’est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.

CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.

OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.

Save record 98

Record 99 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Labelling (Packaging)
CONT

Beef forequarter, boneless ... consists of the boneless rib, chuck, brisket, foreshank, and plate. The cut posterior to the 12th rib mark shall follow the natural curvature of the rib.

OBS

beef forequarter, boneless: The term is part of the Canadian Food Inspection Agency's nomenclature for the labelling of meat cuts, organs and carcass parts.

Key term(s)
  • boneless beef forequarter
  • boneless beef fore quarter
  • boneless beef front quarter

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Quartier avant de bœuf, désossé [...] comprend la côte désossée, le bloc d’épaule, le bout de poitrine, le jarret avant et la poitrine. La coupe de la partie postérieure à la douzième côte devra suivre la courbure naturelle de la côte.

OBS

quartier avant de bœuf, désossé : Terme de la nomenclature de l’Agence canadienne d’inspection des aliments portant sur l’étiquetage des coupes de viande, des organes et des autres parties de carcasses.

Key term(s)
  • quartier avant de bœuf désossé

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A shoulder firearm with spiral grooves cut in the inner surface of the gun barrel to give the bullet a rotating motion and render its flight more accurate.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à feu d’épaule avec des sillons en spirale découpés sur la face intérieure du canon afin de donner à la balle un mouvement de rotation et de rendre sa trajectoire plus précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma de fuego con cortes de ranura en forma de espiral en la superficie interna del barril del arma para darle a la bala un movimiento rotacional y hacer su vuelo más preciso.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: