TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPAULE DRAPEAU CONSACRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-09-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- by numbers
1, record 1, English, by%20numbers
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Carry colour, catch the colour, change colour, order colour, slope colour by numbers. 1, record 1, English, - by%20numbers
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- en décomposant
1, record 1, French, en%20d%C3%A9composant
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
En décomposant, à l'épaule le drapeau consacré, au pied le drapeau consacré, au port le drapeau consacré. 1, record 1, French, - en%20d%C3%A9composant
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
En décomposant, changez le drapeau consacré, saisissez le drapeau consacré. 1, record 1, French, - en%20d%C3%A9composant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- slope colour
1, record 2, English, slope%20colour
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slope colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 2, English, - slope%20colour
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Slope colour by numbers, squad one. 1, record 2, English, - slope%20colour
Record 2, Key term(s)
- slope colours
- slope color
- slope colors
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- à l'épaule le drapeau consacré
1, record 2, French, %C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à l'épaule le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 2, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
En décomposant, à l'épaule le drapeau consacré, escouade un. 1, record 2, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- à l’épaule les drapeaux consacrés
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-06-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 3, Main entry term, English
- uncased colour
1, record 3, English, uncased%20colour
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colour removed from [its] fabric case. 1, record 3, English, - uncased%20colour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An uncased colour is never sloped at the halt; it shall be at the carry or the order, according to whether arms are at the shoulder or the order. 1, record 3, English, - uncased%20colour
Record 3, Key term(s)
- uncased colours
- uncased color
- uncased colors
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- drapeau consacré dégainé
1, record 3, French, drapeau%20consacr%C3%A9%20d%C3%A9gain%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Drapeau consacré qu’on a retiré de son étui en tissu. 1, record 3, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20d%C3%A9gain%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quant au drapeau consacré dégainé, à la halte, on ne le porte jamais à l'épaule; on le porte soit à la position au port, soit à la position au pied, selon que les troupes ont l'arme à l'épaule ou au pied. 1, record 3, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20d%C3%A9gain%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- drapeaux consacrés dégainés
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 4, Main entry term, English
- cased colour
1, record 4, English, cased%20colour
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A colour enclosed in a fabric case. 1, record 4, English, - cased%20colour
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A cased colour shall be held in the order position at the halt and carried in the slope position on the march. A cased colour is never held at the carry. 1, record 4, English, - cased%20colour
Record 4, Key term(s)
- cased colours
- cased color
- cased colors
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- drapeau consacré engainé
1, record 4, French, drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Drapeau consacré recouvert d’un étui en tissu. 1, record 4, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un drapeau consacré engainé peut se tenir de deux façons : à la halte, à la position au pied et, en marche, à la position à l'épaule. On ne tient jamais un drapeau consacré engainé dans la position au port. 1, record 4, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9
Record 4, Key term(s)
- drapeaux consacrés engainés
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: