TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hood worn over the shoulders and down the back, denoting a college degree.  2, record 1, English, - academic%20hood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

academic hood: Term officialized by the Department of National Defence.  3, record 1, English, - academic%20hood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ornement fait d’une bande d’étoffe fixée à l'épaule gauche de la robe et garnie de une, deux ou trois bandes d’hermine(selon le grade, pour les professeurs).  3, record 1, French, - %C3%A9pitoge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mid-upper arm circumference (MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0.1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm ... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm. ... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.  6, record 2, English, - mid%2Dupper%20arm%20circumference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s’étirent pas.  5, record 2, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20brachial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back, bend your knees and keep your feet flat on the floor. Place your hands loosely behind your head. Curl up using the standard crunch movement and bring your right elbow and shoulder across your body while raising your left knee to bring it toward your left shoulder at the same time. Reach with your elbow and try to touch your knee. Repeat with your other arm and leg.  4, record 3, English, - bicycle%20crunch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the straight and oblique abdominal muscles.  4, record 3, English, - bicycle%20crunch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains derrière votre tête sans la soutenir. Effectuez une flexion de l'abdomen(comme dans un demi-redressement assis normal) mais en amenant votre bras droit(coude et épaule) et votre genou gauche l'un vers l'autre de manière à les faire se toucher. Répétez avec le bras et le genou opposés.  5, record 3, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les abdominaux obliques et droits.  5, record 3, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «obliques au sol, alternés» est un cas où l’exercice est désigné par le nom des muscles qu’il sollicite, dans ce cas-ci les abdominaux obliques.  5, record 3, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a low-pulley cable machine with your left side towards the machine. With your right hand, grab the cable handle and pull it across your body and up, past your right shoulder, until your arm is straight and pointing diagonally. Bring the weight back to the starting position.  6, record 4, English, - cable%20one%2Darm%20lateral%20raise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoid muscles and, to a lesser extent, the trapezii.  6, record 4, English, - cable%20one%2Darm%20lateral%20raise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout, votre côté gauche face à un appareil à poulie basse. Prenez la poignée de la poulie avec votre main droite et tirez-la vers votre épaule droite. Continuez jusqu'à ce que ce que votre bras soit complètement tendu, c'est-à-dire lorsqu'il pointera en diagonale vers le haut. Revenez ensuite en position de départ.  5, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20poulie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes.  5, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20poulie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A braided cord worn usually around the left shoulder[, said especially of] such a cord awarded as a decoration to a military unit.  1, record 5, English, - fourrag%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ornement d’uniforme en forme de tresse, porté sur l'épaule gauche et servant d’insigne honorifique à une unité militaire.  1, record 5, French, - fourrag%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Severe pain in the left shoulder in some cases of rupture of the spleen.  1, record 6, English, - Kehr%27s%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe de rupture de la rate qui se traduit par une douleur vive au niveau de l'épaule gauche.  1, record 6, French, - signe%20de%20Kehr

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a list of exercises: full squat, hurdler's stretch, supine plow, back hyperextension, ...  1, record 7, English, - supine%20plow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

All the exercises with names starting with "supine" in source JEWRE 1974 are done while lying on the floor or on a bench.  2, record 7, English, - supine%20plow

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plough or plow (verb): To move as a plough does; to advance slowly and with effort.  3, record 7, English, - supine%20plow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couché dos au sol, genoux fléchis, marcher de reculons en appui sur les omoplates en portant le plus loin possible derrière soi, en alternance, l'épaule gauche puis la droite. La jambe correspondante recule pour appuyer le déplacement alternatif des épaules qui ressemble à une marche.  1, record 7, French, - marche%20dorsale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents proposés le sont à partir du sens qu’éveillent les mots du terme anglais.  1, record 7, French, - marche%20dorsale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colour officers are appointed to carry, handle and protect the Colours.  1, record 8, English, - colour%20officer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Colour bearer wears the Colour belt over the left shoulder.  1, record 8, English, - colour%20officer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

colour officer; colour bearer : usually written "Colour officer" and "Colour bearer" in Canadian Forces documents.  2, record 8, English, - colour%20officer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les portes-drapeaux consacrés ont comme tâche de porter, de manipuler et de protéger les drapeaux consacrés.  1, record 8, French, - porte%2Ddrapeau%20consacr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le porte-drapeau consacré porte le brayer sur l'épaule gauche.  1, record 8, French, - porte%2Ddrapeau%20consacr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strap with a socket that is worn across the chest and is used to support a Colour during a parade or ceremony.  2, record 9, English, - colour%20carrying%20belt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Colour bearer wears the Colour belt over the left shoulder.  1, record 9, English, - colour%20carrying%20belt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

colour carrying belt; colour belt: usually written "Colour carrying belt" and "Colour belt" in Canadian forces documents.  2, record 9, English, - colour%20carrying%20belt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bretelle munie d’une poche sur laquelle prend appui la hampe [d’un drapeau].  2, record 9, French, - brayer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le porte-drapeau consacré porte le brayer sur l'épaule gauche.  3, record 9, French, - brayer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lead a throw with the left shoulder, lead a throw with the right shoulder.  1, record 10, English, - lead%20a%20throw%20with%20the%20shoulder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 10, English, - lead%20a%20throw%20with%20the%20shoulder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conduire un lancer avec l'épaule gauche, conduire un lancer avec l'épaule droite.  1, record 10, French, - conduire%20un%20lancer%20avec%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  2, record 10, French, - conduire%20un%20lancer%20avec%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A draw by lot to determine the order in which competitors will shoot in the competitive shooting event called "shooting - squatting position."  2, record 11, English, - squatting%20draw

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on tire, un à un, les noms des inscrits à la compétition appelée «tir à genoux» ou «tir - position à genoux».  1, record 11, French, - tirage%20au%20sort%20de%20l%26rsquo%3Bordre%20de%20d%C3%A9part%20en%20tir%20%C3%A0%20genoux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En «position à genoux», le tireur peut toucher le sol avec la pointe du pied droit, le genou droit et le pied gauche. L'arme doit être tenue avec les deux mains et l'épaule droite. Le coude gauche repose sur le genou gauche; la pointe du coude ne doit pas être à plus de 10 cm du genou. L'usage de la bretelle de tir est autorisé.  2, record 11, French, - tirage%20au%20sort%20de%20l%26rsquo%3Bordre%20de%20d%C3%A9part%20en%20tir%20%C3%A0%20genoux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the swing after the ball has been hit.  2, record 12, English, - follow%2Dthrough

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the end of the follow-through, the right shoulder is under the chin.... This causes the head to be raised to watch the flight of the ball.  3, record 12, English, - follow%2Dthrough

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parachèvement de l’élan après avoir frappé la balle.  2, record 12, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l’arc du swing, l’angle de 20° qui suit l’impact s’appelle le follow-through.  7, record 12, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] dans l'étude du dégagé on remarque que la tête [...] est entraînée vers la gauche par l'épaule droite en tournant vers la cible [...]  8, record 12, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Dégagé» est le terme recommandé par l’OLF du Québec, alors qu’«Accompagnement» est utilisé en Europe.  2, record 12, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft.  3, record 13, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, record 13, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge '98. ... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98.  2, record 13, English, - free%2Dfall%20parachute

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parachute à personnel dont l’ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l’avion.  2, record 13, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n’ est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute.  3, record 13, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shoulder protraction can be caused by low tone with the trunk flopping forward, or high tone that pulls the head of the humerus forward into a protracted position.  1, record 14, English, - shoulder%20protraction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La posture et la mobilité ont permis de révéler de petites anomalies caractéristiques :-une légère élévation et protraction de l'épaule gauche, par rapport au côté opposé [...]  1, record 14, French, - protraction%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The arms (left and right) ... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearing that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures. ... A small wrist mirror [serves] to help the astronauts view parts of the suit that they cannot otherwise see. ... on the left arm, each astronaut has a spiral-bound checklist of procedures.  2, record 15, English, - glove%20attaching%20closure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

glove attaching closure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - glove%20attaching%20closure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bras(gauche et droit) [...] sont munis d’articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation-fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%2Dfermeture%20des%20gants

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de fixation-fermeture des gants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%2Dfermeture%20des%20gants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rank slip-on can be mounted on the left shoulder adjusting strap.  1, record 16, English, - adjusting%20strap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un fourreau de grade peut être placé sur la sangle d’ajustement de l'épaule gauche.  1, record 16, French, - sangle%20d%26rsquo%3Bajustement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two JOD's [Joint One-Degree-of-Freedom] in the shoulder joint which allow the whole arm to pitch (up and down motion) and yaw (side to side motion).  2, record 17, English, - shoulder%20joint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

shoulder joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 17, English, - shoulder%20joint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'articulation de l'épaule du télémanipulateur a une capacité de deux DDL [degré de liberté], ce qui permet au bras d’effectuer des mouvements de tangage(de haut en bas) et de lacet(de gauche à droite).  1, record 17, French, - articulation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

articulation de l’épaule : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 17, French, - articulation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quick blow with the leading hand directed forward.  4, record 18, English, - straight%20blow

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ali started fast, snappings, jabs and straight rights to Frazier's head.  5, record 18, English, - straight%20blow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coup porté à l’adversaire en allongeant brusquement le bras, servant de riposte.  3, record 18, French, - direct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la position de la garde, faire attention de ne pas laisser la jambe droite trop en arrière et, comme dans le direct du gauche, détendre brusquement le bras droit, les ongles toujours au-dessous en chassant en arrière l'épaule gauche et en donnant une détente des reins, le pied droit portant seulement sur la pointe.  4, record 18, French, - direct

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The left and right arms ... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearings that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures. There's also a small wrist mirror to help the astronauts view parts of the suit that they can't see. If you looked at the left arm, you'd find a spiral-bound checklist of procedures.  2, record 19, English, - arm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arm: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - arm

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les bras(gauche et droit) [...] sont munis d’articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation/fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.  1, record 19, French, - bras

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 19, French, - bras

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A belt, often richly ornamented, worn diagonally from shoulder to hip supporting a sword.  2, record 20, English, - baldric

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Large courroie de cuir portée en bandoulière et soutenant un sabre, une épée, un tambour ou le ceinturon.  2, record 20, French, - baudrier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’applique spécialement à la bande de cuir passée sur l'épaule droite, à laquelle les arbalétriers du Moyen Âge accrochaient leur arme, et qui, plus tard, suspendant l'épée sur le flanc gauche. Au XVIIIe s., le baudrier, portant le sabre, se croisait avec la bandoulière supportant la giberne. De 1915 à 1940, il servit à soutenir le ceinturon des officiers en tenue de campagne. Il est encore utilisé dans certaines armées étrangères.  2, record 20, French, - baudrier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A choke in which judo players grip their opponent's left lapel from behind with their right hand and the right lapel with their left hand, and straighten their arms to create pressure on the opponent's neck.  4, record 21, English, - okuri%2Deri%2Djime

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] est derrière uke [l'attaqué] ;avec la main droite, il saisit le revers gauche du judogi [costume de judo] de uke en passant par dessus son épaule droite et devant sa gorge. Tori prend avec la main gauche le revers droit de uke en passant sous l'aisselle gauche de celui-ci(ayant précédemment tiré d’un coup sec le revers gauche de uke pour bien le tendre).  2, record 21, French, - okuri%2Deri%2Djime

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, record 21, French, - okuri%2Deri%2Djime

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

JUDO ... applied from the rear with the forearm across the throat.  3, record 22, English, - hadaka%2Djime

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori [Celui qui fait le mouvement] applique cet étranglement lorsqu'il est derrière uke [Celui qui subit le mouvement]. [...] Tori passe le bras droit au-dessus de l'épaule droite de uke, continue devant la gorge de uke pour aller joindre sa main gauche placée sur l'épaule gauche de uke. Le côté du pouce touchant la gorge, il fait contact et prend prise. Avec sa tête, tori pousse la tête de uke vers la droite, le tire vers l'arrière et serre avec ses bras [...]  3, record 22, French, - hadaka%2Djime

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 22, French, - hadaka%2Djime

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A cam-and-piston system is envisaged to improve the synchronization of their deployment.  1, record 23, English, - cam%2Dand%2Dpiston%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un système came/piston est envisagé pour améliorer la synchronisation de leur ouverture [c.-à-d. de l’ouverture des ailettes de stabilisation du projectile de 120 mm).  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20came%2Fpiston

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce système est destiné à faire partie d’un projectile de 120 mm qui est lancé par un fantassin au moyen d’un tube ressemblant à une bazooka que le fantassin porte sur son épaule gauche.  2, record 23, French, - syst%C3%A8me%20came%2Fpiston

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Drop left shoulder, reaching left hand towards the floor. Return to starting position. Repeat of right side.  1, record 24, English, - side%20stretch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Laisser tomber l'épaule gauche en tendant la main gauche vers le plancher. Revenir à la position de départ. Répéter du côté droit.  1, record 24, French, - %C3%A9tirement%20lat%C3%A9ral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.  1, record 24, French, - %C3%A9tirement%20lat%C3%A9ral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The reverse shoulder block is a block where the offensive man fakes the one-on-one block by driving his head pass his opponent on the side away from the hole.  1, record 25, English, - reverse%20shoulder%20block

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This block is used on the line of scrimmage against defensive linemen who are reacting to the head of the offensive man on the straight shoulder block.  1, record 25, English, - reverse%20shoulder%20block

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce bloc s’emploie pour prévenir la pénétration du joueur défensif. Pour une ouverture pratiquée à droite, le joueur contacte avec son épaule gauche tout en logeant le côté gauche de sa tête sur la poitrine du joueur défensif. De plus, il vise les hanches et utilise ses bras de la même manière que lors d’un bloc de l'épaule. Dans le cas d’une ouverture à gauche, le joueur effectue exactement l'inverse de cette tactique.  1, record 25, French, - bloc%20renvers%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In this situation the recovery from the head does not go as high as the recovery from the left shoulder, and there is a down-sloping neckline.  1, record 26, English, - down%2Dsloping%20neckline

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 26, English, - down%2Dsloping%20neckline

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans cette situation, la reprise à partir de la tête ne va pas aussi haut que la reprise de l'épaule gauche et il y a une ligne de col descendante.  1, record 26, French, - ligne%20de%20col%20descendante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, record 26, French, - ligne%20de%20col%20descendante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In this case the recovery from the head goes higher than the recovery from the left shoulder which produces an up-sloping neckline.  1, record 27, English, - up%2Dsloping%20neckline

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, la reprise à partir de la tête va légèrement plus haut que le point de reprise de l'épaule gauche, ce qui produit une ligne de col ascendante.  1, record 27, French, - ligne%20de%20col%20ascendante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 28, English, - left%20shoulder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, record 28, French, - %C3%A9paule%20gauche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Again it is important to be aware that in many cases the level of the right shoulder is approximately equal to the level of the left shoulder.  1, record 29, English, - right%20shoulder

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 29, English, - right%20shoulder

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Encore, il est important de se souvenir que souvent le niveau de l'épaule droite est approximativement égal à celui de l'épaule gauche.  1, record 29, French, - %C3%A9paule%20droite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, record 29, French, - %C3%A9paule%20droite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

After this initial recovery, the price of the stock again declines, and goes below the level of the left shoulder ... After this decline there is another recovery and this recovery traces out the "head" of the bottom head and shoulder pattern.  1, record 30, English, - head

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

head: term used in technical analysis.  2, record 30, English, - head

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Après cette reprise initiale, le cours de l'action fléchit encore et atteint un niveau inférieur à celui de l'épaule gauche [...] Puis, après ce fléchissement, il y a une autre reprise, et cette reprise dessine la tête de cette formation d’épaules inversées.  1, record 30, French, - t%C3%AAte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tête : terme appartenant à l’analyse technique.  2, record 30, French, - t%C3%AAte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

..., stand facing into the rock. Take the doubled rope coming from the abseil sling, lead it between the legs, round the right thigh, up across the chest over the left shoulder and down under the right armpit, to end with a turn round the forearm.  1, record 31, English, - Swiss%20Body%20Rappel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As long as the rope is in body contact, friction against the back and the tightening of the right hand will act as a brake. This method of rappel is called the Swiss Body Rappel.  2, record 31, English, - Swiss%20Body%20Rappel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as the classic method.  2, record 31, English, - Swiss%20Body%20Rappel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du rappel classique, où c’est le passage de la corde sur le corps qui opère le freinage, demeure indispensable, malgré la généralisation et l’usage des freins mécaniques [...]  2, record 31, French, - rappel%20classique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Se placer à cheval sur la corde et plus bas que son point d’amarrage [...] Avec la main droite, prendre les deux brins derrière soi et les faire passer au-dessus de sa tête et par devant les yeux. La corde passe alors sous la fesse droite, la hanche droite, croise devant la poitrine et repose sur l'épaule gauche. Avec la main droite, récupérer par derrière la corde qui vient vers la droite. La main gauche sert à l'équilibre, la droite règle l'allure de descente.  2, record 31, French, - rappel%20classique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Kilian Position. Partners face in the same direction, lady at right of man, man's right shoulder behind lady's left. Lady's left arm is extended in front across man's body to his left hand, while his right arm is behind her back, both right hands clasped and resting at her hipbone.  3, record 32, English, - Kilian%20position

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

in ice dancing, especially for the Tango Fiesta  2, record 32, English, - Kilian%20position

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, record 32, English, - Kilian%20position

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Position Kilian. Les partenaires sont tournés dans la même direction, la patineuse se tenant à droite du patineur, tandis que l'épaule droite du patineur se place derrière l'épaule gauche de la patineuse. Le bras gauche de la patineuse est tendu(...) devant le corps du patineur sur la main gauche, tandis que le bras droit du patineur se place derrière le dos de la patineuse, les deux mains droites enlacées et tenues à la hauteur de la taille de la patineuse au-dessus de la hanche.  3, record 32, French, - position%20Kilian

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta.  2, record 32, French, - position%20Kilian

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, record 32, French, - position%20Kilian

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly, ... The man's right hand is placed firmly against his partner's back ... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder ... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.  1, record 33, English, - closed%20position

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, record 33, English, - closed%20position

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.  3, record 33, French, - position%20ferm%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, record 33, French, - position%20ferm%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, record 34, English, - starting%20position

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 34, English, - starting%20position

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, record 34, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 34, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 34,  Textual support,  Spanish