TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPAULE GELEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-09-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- adhesive capsulitis
1, record 1, English, adhesive%20capsulitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- frozen shoulder 2, record 1, English, frozen%20shoulder
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion. 3, record 1, English, - adhesive%20capsulitis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After a period of worsening symptoms, frozen shoulder tends to get better, although full recovery may take up to 3 years. Physical therapy, with a focus on shoulder flexibility, is the primary treatment recommendation for frozen shoulder. 4, record 1, English, - adhesive%20capsulitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- capsulite rétractile de l’épaule
1, record 1, French, capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- capsulite rétractile 2, record 1, French, capsulite%20r%C3%A9tractile
correct, feminine noun
- épaule gelée 3, record 1, French, %C3%A9paule%20gel%C3%A9e
correct, feminine noun
- épaule bloquée 4, record 1, French, %C3%A9paule%20bloqu%C3%A9e
correct, feminine noun
- capsulite adhésive 1, record 1, French, capsulite%20adh%C3%A9sive
avoid, anglicism, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épaule gelée(aussi nommée capsulite rétractile) est un trouble courant qui provoque de la douleur, de la raideur et une perte d’amplitude normale de mouvement au niveau de l'épaule. 5, record 1, French, - capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle comporte trois phases cliniques : une phase douloureuse, une phase de raideur évolutive, et une phase de retour graduel à la mobilité. 6, record 1, French, - capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Recipes
- Meats and Meat Industries
Record 2, Main entry term, English
- Burgundy ham with parsley 1, record 2, English, Burgundy%20ham%20with%20parsley
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 2, Main entry term, French
- jambon persillé de Bourgogne
1, record 2, French, jambon%20persill%C3%A9%20de%20Bourgogne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jambon persillé de Bourgogne. Description : fabriqué à partir de jambon et d’épaule de porc, le produit fini se présente sous forme de morceaux de viande liés entre eux par une «gelée» de couleur verte. 2, record 2, French, - jambon%20persill%C3%A9%20de%20Bourgogne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: